[討論] 難以開口的片名

看板movie作者 (wartorn)時間6年前 (2018/05/16 18:38), 編輯推噓63(69推 6噓 27→)
留言102則, 81人參與, 6年前最新討論串1/1
如題 有些片的中文片名翻得很尷尬 (有時侯原本片名也很故意) 在買票說出片名的當下會讓人感覺莫名的不蘇服 例如：「小姐你好，一位越來越愛你。」 雖然售票員早已經習慣 不過跟陌生人說這種話還是覺得很彆扭 目前還有想到 超級8 阿公歐買尬 有沒有其他類似片名呢 ----- Sent from JPTT on my HMD Global TA-1003. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.147.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526467139.A.963.html
→
05/16 18:40, 6年前 , 1F
小姐~兇兆1張謝謝
05/16 18:40, 1F
→
05/16 18:40, 6年前 , 2F
近期的“你才女巫，你全家都女巫”
05/16 18:40, 2F
→
05/16 18:40, 6年前 , 3F
雖然取的蠻好的XD
05/16 18:40, 3F
推
05/16 18:40, 6年前 , 4F
小姐，陰地，謝謝
05/16 18:40, 4F
推
05/16 18:41, 6年前 , 5F
陰地
05/16 18:41, 5F
推
05/16 18:44, 6年前 , 6F
重點是我愛你 超級羞恥
05/16 18:44, 6F
推
05/16 18:45, 6年前 , 7F
「你才女巫，你全家都女巫」+1 買票只好含糊說就那
05/16 18:45, 7F
→
05/16 18:45, 6年前 , 8F
個女巫的電影www
05/16 18:45, 8F
推
05/16 18:45, 6年前 , 9F
有一次看二輪片 剛好上超級8 和美國隊長 我一時講亡
05/16 18:45, 9F
→
05/16 18:45, 6年前 , 10F
講成兩張超級隊長
05/16 18:45, 10F
推
05/16 18:49, 6年前 , 11F
老娘叫譚雅
05/16 18:49, 11F
噓
05/16 18:51, 6年前 , 12F
請問今天要來點兔子嗎
05/16 18:51, 12F
→
05/16 18:51, 6年前 , 13F
lovelive
05/16 18:51, 13F
推
05/16 18:53, 6年前 , 14F
小姐我要看3點的陰地謝謝
05/16 18:53, 14F
推
05/16 18:54, 6年前 , 15F
我買過最尷尬的就格雷
05/16 18:54, 15F
推
05/16 18:54, 6年前 , 16F
單身啪啪啪...我記得我是先訂票 好險
05/16 18:54, 16F
→
05/16 18:55, 6年前 , 17F
不過如果很尷尬的
05/16 18:55, 17F
→
05/16 18:55, 6年前 , 18F
我都直接講英文
05/16 18:55, 18F
→
05/16 18:57, 6年前 , 19F
我猜售票員根本懶得理客人的小劇場
05/16 18:57, 19F
→
05/16 18:59, 6年前 , 20F
我記得那時候我自己去看單身趴趴趴
05/16 18:59, 20F
推
05/16 18:59, 6年前 , 21F
想成為奧田民生的BOY與讓遇見的男人都瘋狂的GIRL
05/16 18:59, 21F
→
05/16 18:59, 6年前 , 22F
店員：小姐一位單身～啪啪啪嗎
05/16 18:59, 22F
→
05/16 18:59, 6年前 , 23F
當下旁邊的售票員笑了
05/16 18:59, 23F
→
05/16 19:00, 6年前 , 24F
從此以後我都講英文（如果尷尬片名
05/16 19:00, 24F
推
05/16 19:03, 6年前 , 25F
售票員只在意你要不要搭餐
05/16 19:03, 25F
→
05/16 19:04, 6年前 , 26F
威秀店員的確是哈哈
05/16 19:04, 26F
推
05/16 19:06, 6年前 , 27F
就講兩個字啊 你才女巫 我就會只講女巫再講時間
05/16 19:06, 27F
→
05/16 19:07, 6年前 , 28F
不然就直接網路訂票 完全沒有這困擾
05/16 19:07, 28F
推
05/16 19:07, 6年前 , 29F
我要你的名字
05/16 19:07, 29F
推
05/16 19:07, 6年前 , 30F
我遇過尷尬的是明天，我要和昨天的你約會
05/16 19:07, 30F
→
05/16 19:08, 6年前 , 31F
你的名字也是滿尷尬的
05/16 19:08, 31F
推
05/16 19:09, 6年前 , 32F
我想吃掉你的胰臟
05/16 19:09, 32F
推
05/16 19:09, 6年前 , 33F
殭屍哪有那麼帥也是有點害羞XD
05/16 19:09, 33F
推
05/16 19:11, 6年前 , 34F
有錢真好...我印象深刻之
05/16 19:11, 34F
→
05/16 19:11, 6年前 , 35F
小姐~黯陰羊
05/16 19:11, 35F
推
05/16 19:13, 6年前 , 36F
A片猛男日記，完全沒臉去出租店借這片（我想念我自
05/16 19:13, 36F
→
05/16 19:13, 6年前 , 37F
己導演舊片）
05/16 19:13, 37F
推
05/16 19:15, 6年前 , 38F
鬼陰驚
05/16 19:15, 38F
推
05/16 19:20, 6年前 , 39F
私處
05/16 19:20, 39F
還有 23 則推文
推
05/16 21:04, 6年前 , 63F
猛鬼砲房306
05/16 21:04, 63F
推
05/16 21:18, 6年前 , 64F
黑蘭嬌 超級8
05/16 21:18, 64F
推
05/16 21:29, 6年前 , 65F
我是你轉世老爸
05/16 21:29, 65F
推
05/16 21:33, 6年前 , 66F
講黑蘭嬌都是唬爛的 明明上映前就正式改名黑蘭煞了
05/16 21:33, 66F
推
05/16 21:36, 6年前 , 67F
曾做過售票員 工作最大的樂趣之一就是逼支支吾吾的
05/16 21:36, 67F
→
05/16 21:36, 6年前 , 68F
客人乖乖講出片名
05/16 21:36, 68F
推
05/16 21:46, 6年前 , 69F
我：這網路訂票序號。 店員：親愛的（他自己頓了一
05/16 21:46, 69F
→
05/16 21:46, 6年前 , 70F
下） 初戀 16:30這場是嗎？
05/16 21:46, 70F
推
05/16 21:52, 6年前 , 71F
Ps我愛你
05/16 21:52, 71F
推
05/16 22:03, 6年前 , 72F
他媽的公主
05/16 22:03, 72F
→
05/16 22:11, 6年前 , 73F
單身趴趴趴
05/16 22:11, 73F
推
05/16 22:14, 6年前 , 74F
姐姐妹妹殺起來哈哈售票員還在憋笑
05/16 22:14, 74F
推
05/16 22:16, 6年前 , 75F
你他媽的也是~~當年國賓微風的員工廣播時還笑場
05/16 22:16, 75F
推
05/16 22:24, 6年前 , 76F
訂票領票逼正妹售票員說出羞恥的片名真的讓人好興
05/16 22:24, 76F
→
05/16 22:24, 6年前 , 77F
奮 嘻嘻
05/16 22:24, 77F
推
05/16 22:41, 6年前 , 78F
東京喰種 尷尬的點在於我跟售票員的讀音都不一樣X
05/16 22:41, 78F
→
05/16 22:41, 6年前 , 79F
D
05/16 22:41, 79F
推
05/16 22:44, 6年前 , 80F
小姐我超級8
05/16 22:44, 80F
噓
05/16 23:10, 6年前 , 81F
跟買保險套會害羞一樣有87%像
05/16 23:10, 81F
推
05/16 23:21, 6年前 , 82F
我想吃掉你的胰臟
05/16 23:21, 82F
推
05/16 23:29, 6年前 , 83F
連看電影也要羞恥Play>\\\\\\\<
05/16 23:29, 83F
推
05/17 00:02, 6年前 , 84F
如果有妹妹就好了
05/17 00:02, 84F
推
05/17 00:11, 6年前 , 85F
你他媽的也是
05/17 00:11, 85F
推
05/17 00:14, 6年前 , 86F
殭屍哪有這麼帥 這部有點被片名害到XD
05/17 00:14, 86F
推
05/17 00:15, 6年前 , 87F
槳關鍵字就好了啊= =
05/17 00:15, 87F
推
05/17 00:35, 6年前 , 88F
明天我要和昨天的你約會 還不能省略講關鍵字
05/17 00:35, 88F
推
05/17 01:32, 6年前 , 89F
看銀翼殺手2049時，售票員覆誦：翼銀（意淫）殺手20
05/17 01:32, 89F
→
05/17 01:32, 6年前 , 90F
49兩位全票嗎？讓我憋笑到不行
05/17 01:32, 90F
推
05/17 01:35, 6年前 , 91F
兩位 單身啪啪啪
05/17 01:35, 91F
推
05/17 02:38, 6年前 , 92F
A片女神深喉嚨
05/17 02:38, 92F
推
05/17 12:30, 6年前 , 93F
你好，我要看陰地，兩位，位置前面一點
05/17 12:30, 93F
推
05/17 14:27, 6年前 , 94F
小姐，我想看陰地
05/17 14:27, 94F
推
05/17 14:29, 6年前 , 95F
看推文笑死
05/17 14:29, 95F
推
05/17 16:22, 6年前 , 96F
怎麼沒人推「先生 我可以喜歡你嗎 」
05/17 16:22, 96F
推
05/17 18:17, 6年前 , 97F
售票員只在意要不要買餐，不需要自己腦補
05/17 18:17, 97F
推
05/18 02:25, 6年前 , 98F
大隻佬 2
05/18 02:25, 98F
噓
05/18 10:04, 6年前 , 99F
就不要看這些丟臉的片啊
05/18 10:04, 99F
推
05/18 14:11, 6年前 , 100F
老娘叫譚雅！
05/18 14:11, 100F
推
05/18 18:20, 6年前 , 101F
我想吃掉你的胰臟 當時真的很難開口
05/18 18:20, 101F
推
05/18 23:40, 6年前 , 102F
請問你要來點兔子嗎
05/18 23:40, 102F
‣ 更多 moth543 的文章
文章代碼(AID): #1Q_0f3bZ (movie)