[討論] 「淑女鳥」的翻譯到底是什麼意思消失

看板movie作者時間6年前 (2018/04/17 18:18), 6年前編輯推噓10(17推 7噓 11→)
留言35則, 29人參與, 最新討論串1/1
如題 有雷喔 ======= 從看完到現在還是沒有想透 1.因為裡面有一張畫是鳥身女頭 所以片名這樣翻 但如果是因為那張圖 有什麼貫穿全劇的意義嗎？ 2.因為女主像是鳥兒想飛，想掙脫爸媽的懷抱 所以叫淑女鳥? 3.純粹因為lady bird直翻 有人有想到答案嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.162.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1523960304.A.D53.html ※ 編輯: justmine99 (223.140.162.52), 04/17/2018 18:19:13
推
04/17 18:19, , 1F
因為片名是ladybird呀
04/17 18:19, 1F
可是應該有意涵吧?不然翻伯德小姐就好了吧？ ※ 編輯: justmine99 (223.140.162.52), 04/17/2018 18:23:29
推
04/17 18:38, , 2F
英文涵義是初入社交界的女孩子
04/17 18:38, 2F
噓
04/17 18:43, , 3F
超人表示：不要叫我修破門
04/17 18:43, 3F
噓
04/17 19:44, , 4F
Larry Bird ：師爺ㄋㄧㄍㄟㄨㄛㄈㄢㄧˋㄈㄢㄧˋ
04/17 19:44, 4F
推
04/17 19:47, , 5F
伯德小姐就是對岸的翻譯不是嗎 淑女鳥作為一個名字
04/17 19:47, 5F
→
04/17 19:47, , 6F
也完全不怪啊
04/17 19:47, 6F
→
04/17 19:48, , 7F
直翻阿
04/17 19:48, 7F
噓
04/17 19:49, , 8F
？？？
04/17 19:49, 8F
噓
04/17 20:11, , 9F
你英文是不是很爛
04/17 20:11, 9F
→
04/17 20:12, , 10F
不爽直接叫lady bird就好了
04/17 20:12, 10F
→
04/17 20:14, , 11F
搞不好片商根本沒看內容啊
04/17 20:14, 11F
推
04/17 20:22, , 12F
很好的問題啊XDD 有什麼好噓的？
04/17 20:22, 12F
推
04/17 20:54, , 13F
還是女神 博得?
04/17 20:54, 13F
推
04/17 21:08, , 14F
瓢蟲小姐
04/17 21:08, 14F
推
04/17 21:18, , 15F
瓢蟲小姐是英國用法，因為太特殊所以詹森夫人被取
04/17 21:18, 15F
→
04/17 21:18, , 16F
這小名，結果在德州都以為lady bird就是指她
04/17 21:18, 16F
→
04/17 21:19, , 17F
劇組還特地澄清跟他無關，別忘了這部是美國片
04/17 21:19, 17F
推
04/17 21:24, , 18F
女生的JJ啦 這樣有比較好嗎
04/17 21:24, 18F
推
04/17 21:34, , 19F
比較喜歡不得鳥小姐這個翻譯
04/17 21:34, 19F
推
04/17 21:47, , 20F
不得鳥小姐...女生確實天生不得鳥啊
04/17 21:47, 20F
推
04/17 21:54, , 21F
他自己想這樣叫阿 他也真的想逃離家鄉 最後也真的
04/17 21:54, 21F
→
04/17 21:55, , 22F
搭飛機飛走了XD
04/17 21:55, 22F
推
04/17 22:47, , 23F
二樓不是回答了?
04/17 22:47, 23F
推
04/17 23:09, , 24F
不是瓢蟲嗎？
04/17 23:09, 24F
推
04/17 23:33, , 25F
？ladybug？
04/17 23:33, 25F
噓
04/18 00:17, , 26F
英文不好
04/18 00:17, 26F
推
04/18 05:30, , 27F
女主角的名字就叫淑女鳥啊，他一直堅持別人叫他淑女
04/18 05:30, 27F
→
04/18 06:17, , 28F
就…瓢蟲啊？
04/18 06:17, 28F
→
04/18 08:28, , 29F
劇組就表示不是瓢蟲了
04/18 08:28, 29F
噓
04/18 08:33, , 30F
說瓢蟲的超搞笑..
04/18 08:33, 30F
噓
04/18 09:31, , 31F
就女主角幫自己取的名字，也和劇情相關暗示她的處
04/18 09:31, 31F
→
04/18 09:32, , 32F
境。你就想成中二生不叫本名便要別人叫她暱稱吧
04/18 09:32, 32F
→
04/18 09:32, , 33F
偏
04/18 09:32, 33F
推
04/18 10:55, , 34F
瓢蟲？？？
04/18 10:55, 34F
推
04/18 11:25, , 35F
大鳥博德表示
04/18 11:25, 35F
‣ 更多 justmine99 的文章
文章代碼(AID): #1QrSdmrJ (movie)