[翻譯] 大娛樂家 This Is Me歌詞意譯

看板movie作者theologe (表達你我的信仰~)時間6年前 (2018/01/29 13:36)推噓24(25推 1噓 20→)

留言46則, 26人參與討論串1/1

This Is Me 歌詞意譯@theologe https://youtu.be/UV9BmH0tuH4

v.1 I'm not a stranger to the dark 黑暗的角落對我並不陌生 Hide away, they say 人們說「退下吧」 'Cause we don't want your broken parts 因為你的瑕疵不被需要 I've learned to be ashamed of all my scars 他們教我視生命傷痕為瑕疵為恥辱 Run away, they say 人們說「離開吧」 No one will love you as you are 因為你的本相沒人喜愛 But I won't let them break me down to dust 他們視我如敝屣，我不願點頭稱是 I know that there's a place for us 我們的歸宿不在於黑暗的角落 For we are glorious 卻源於我們本相的榮光 When the sharpest words wanna cut me down 當最尖酸刻薄的言語要使我就範 I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我裡面生命的泉源卻要衝散閒言閒語 I am brave, I am bruised 我勇敢無比，我也處處傷痕 I am who I'm meant to be, this is me 這就是我：我按我的本相而活！ Look out 'cause here I come 人們請注意，我即將粉墨登場 And I'm marching on to the beat I drum 我為自己演奏進行曲 I'm not scared to be seen 我的本相攤在你們面前 I make no apologies, this is me 這就是我：我做自己不需抱歉！ Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh Another round of bullets hits my skin 我一站出來，就要面對新的砲火 Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in 但任憑他們挖我的瘡疤，今天我不躲回黑暗角落 We are bursting through the barricades 我們急行軍強渡關山 And reach above the sun (we are warriors) 離開這黑暗角落直到那最最光明處(我們是生命的鬥士！) Yeah, that's what we've become 沒錯，我們已在這條通往光明歸宿的大道上！ But I won't let them break me down to dust 他們視我如敝屣，我不願點頭稱是 I know that there's a place for us 我們的歸宿不在於黑暗的角落 For we are glorious 卻源於我們本相的榮光 When the sharpest words wanna cut me down 當最尖酸刻薄的言語要使我就範 I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我裡面生命的泉源卻要衝散閒言閒語 I am brave, I am bruised 我勇敢無比，我也處處傷痕 I am who I'm meant to be, this is me 這就是我：我按我的本相而活！ Look out 'cause here I come 人們請注意，我即將粉墨登場 And I'm marching on to the beat I drum 我為自己演奏進行曲 I'm not scared to be seen 我的本相攤在你們面前 I make no apologies, this is me 這就是我：我做自己不需抱歉！ Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh This is me 這就是我 And I know that I deserve your love 我配得被愛 There's nothing I'm not worthy of 我本相的價值毋庸置疑 When the sharpest words wanna cut me down 當最尖酸刻薄的言語要使我就範 I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我裡面生命的泉源卻要衝散閒言閒語 This is brave, this is bruised 這是無比勇氣，也是處處傷痕 this is who I'm meant to be, this is me 這就是我：我按我的本相而活！ Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come) 人們請注意，我即將粉墨登場 And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on) 我為自己演奏進行曲 I'm not scared to be seen 我的本相攤在你們面前 I make no apologies, this is me 這就是我：我做自己不需抱歉！ (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) I'm gonna send a flood 我裡面生命的泉源卻 Gonna drown them out 要衝散閒言閒語 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, this is me) ---------------------------- v.2 I'm not a stranger to the dark 黑暗角落，我不陌生 Hide away, they say 人們說「快快藏匿」 'Cause we don't want your broken parts 你的瑕疵，不被需要 I've learned to be ashamed of all my scars 他們教我：過去傷痕，都是恥辱 Run away, they say 人們說「快快閃避」 No one will love you as you are 你的本相，沒人喜愛 But I won't let them break me down to dust 然而我心，不再沈寂、逆來順受 I know that there's a place for us 黑暗角落，非我歸宿 For we are glorious 我的本相，自有榮光 When the sharpest words wanna cut me down 酸言酸語，逼我就範 I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我心泉源，衝散重擔 I am brave, I am bruised 勇敢的心，背負傷痕 I am who I'm meant to be, this is me 這就是我：下定決心，只活本相！ Look out 'cause here I come 快注目！我粉墨登場 And I'm marching on to the beat I drum 開場進行曲，我來演奏 I'm not scared to be seen 我的一切，無懼展現 I make no apologies, this is me 這就是我：做自己，不需抱歉！ Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh Another round of bullets hits my skin 新的砲火，再次襲來 Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in 重掀瘡疤；即便如此，黑暗角落，不會躲回 We are bursting through the barricades 我眾急行，強渡關山 And reach above the sun (we are warriors) 離開黑暗，直到光明(我眾奮戰) Yeah, that's what we've become 我眾歸宿，就在那方 But I won't let them break me down to dust 然而我心，不再沈寂、逆來順受 I know that there's a place for us 黑暗角落，非我歸宿 For we are glorious 我的本相，自有榮光 When the sharpest words wanna cut me down 酸言酸語，逼我就範 I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我心泉源，衝散重擔 I am brave, I am bruised 勇敢的心，背負傷痕 I am who I'm meant to be, this is me 這就是我：下定決心，只活本相！ Look out 'cause here I come 快注目！我粉墨登場 And I'm marching on to the beat I drum 開場進行曲，我來演奏 I'm not scared to be seen 我的一切，無懼展現 I make no apologies, this is me 這就是我：做自己，不需抱歉！ Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh This is me 這就是我 And I know that I deserve your love 配得被愛 There's nothing I'm not worthy of 本相價值，毋庸置疑 When the sharpest words wanna cut me down 酸言酸語，逼我就範 I'm gonna send a flood, gonna drown them out 我心泉源，衝散重擔 This is brave, this is bruised 勇敢的心，背負傷痕 this is who I'm meant to be, this is me 這就是我：下定決心，只活本相！ Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come) 快注目！我粉墨登場 And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on) 開場進行曲，我來演奏 I'm not scared to be seen 我的一切，無懼展現 I make no apologies, this is me 這就是我：做自己，不需抱歉！ (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) I'm gonna send a flood 我心泉源 Gonna drown them out 衝散重擔 (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, this is me) -- 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？（雅2：16） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.205.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1517204208.A.280.html

推

01/29 14:11, 6年前 , 1^F

01/29 14:11, 1^F

推

01/29 14:13, 6年前 , 2^F

01/29 14:13, 2^F

推

01/29 14:19, 6年前 , 3^F

01/29 14:19, 3^F

推

01/29 14:24, 6年前 , 4^F

01/29 14:24, 4^F

推

01/29 14:53, 6年前 , 5^F

01/29 14:53, 5^F

推

01/29 15:14, 6年前 , 6^F

01/29 15:14, 6^F

※ 編輯: theologe (220.130.205.94), 01/29/2018 15:26:38

→

01/29 15:53, 6年前 , 7^F

01/29 15:53, 7^F

推

01/29 15:54, 6年前 , 8^F

01/29 15:54, 8^F

→

01/29 15:55, 6年前 , 9^F

01/29 15:55, 9^F

→

01/29 15:55, 6年前 , 10^F

01/29 15:55, 10^F

→

01/29 15:56, 6年前 , 11^F

01/29 15:56, 11^F

→

01/29 15:56, 6年前 , 12^F

01/29 15:56, 12^F

教育百科裡的國語辭典都沒有負面意思耶 https://goo.gl/RmzsJv

→

01/29 16:00, 6年前 , 13^F

01/29 16:00, 13^F

→

01/29 16:01, 6年前 , 14^F

01/29 16:01, 14^F

→

01/29 16:02, 6年前 , 15^F

01/29 16:02, 15^F

推

01/29 16:04, 6年前 , 16^F

01/29 16:04, 16^F

推

01/29 16:07, 6年前 , 17^F

01/29 16:07, 17^F

→

01/29 16:08, 6年前 , 18^F

01/29 16:08, 18^F

→

01/29 16:09, 6年前 , 19^F

01/29 16:09, 19^F

→

01/29 16:09, 6年前 , 20^F

01/29 16:09, 20^F

嗯嗯這倒是有點衝突...再想想...

推

01/29 16:42, 6年前 , 21^F

01/29 16:42, 21^F

推

01/29 16:46, 6年前 , 22^F

01/29 16:46, 22^F

※ 編輯: theologe (106.104.38.216), 01/29/2018 18:23:08

推

01/29 19:12, 6年前 , 23^F

01/29 19:12, 23^F

→

01/29 19:13, 6年前 , 24^F

01/29 19:13, 24^F

推

01/29 19:16, 6年前 , 25^F

01/29 19:16, 25^F

→

01/29 19:16, 6年前 , 26^F

01/29 19:16, 26^F

→

01/29 19:17, 6年前 , 27^F

01/29 19:17, 27^F

推

01/29 19:22, 6年前 , 28^F

01/29 19:22, 28^F

→

01/29 19:22, 6年前 , 29^F

01/29 19:22, 29^F

推

01/29 19:39, 6年前 , 30^F

01/29 19:39, 30^F

※ 編輯: theologe (106.104.38.216), 01/30/2018 02:23:21

推

01/29 20:13, 6年前 , 31^F

01/29 20:13, 31^F

推

01/29 20:18, 6年前 , 32^F

01/29 20:18, 32^F

→

01/29 20:18, 6年前 , 33^F

01/29 20:18, 33^F

→

01/29 20:24, 6年前 , 34^F

01/29 20:24, 34^F

推

01/29 20:54, 6年前 , 35^F

01/29 20:54, 35^F

推

01/29 21:34, 6年前 , 36^F

01/29 21:34, 36^F

→

01/29 21:34, 6年前 , 37^F

01/29 21:34, 37^F

推

01/29 22:50, 6年前 , 38^F

01/29 22:50, 38^F

→

01/29 22:50, 6年前 , 39^F

01/29 22:50, 39^F

噓

01/30 00:09, 6年前 , 40^F

01/30 00:09, 40^F

※ 編輯: theologe (106.104.38.216), 01/30/2018 02:27:01

→

01/30 10:05, 6年前 , 41^F

01/30 10:05, 41^F

嗯嗯，改成「快注目！」 ※ 編輯: theologe (106.104.38.239), 01/30/2018 16:38:22 ※ 編輯: theologe (106.104.38.239), 01/30/2018 16:41:23

推

01/30 19:51, 6年前 , 42^F

01/30 19:51, 42^F

推

01/30 21:41, 6年前 , 43^F

01/30 21:41, 43^F

P. T. Barnum 本人是基督教的普救論派(參wiki)，雖然作詞的Pasek and Paul是什麼宗教信仰不知道，但整個故事的背景當然是基督信仰的傳統。也可以說是一些(世俗化或美國化的)基督信仰的元素作為這個故事價值精神的基礎。我是想把這個思想元素表達出來，不過文字的形式還可以再調整。 ※ 編輯: theologe (27.242.171.163), 01/30/2018 22:48:45 ※ 編輯: theologe (106.104.38.216), 01/31/2018 00:20:43

推

01/31 00:43, 6年前 , 44^F

01/31 00:43, 44^F

推

02/03 20:04, 6年前 , 45^F

02/03 20:04, 45^F

推

03/26 08:56, 6年前 , 46^F

03/26 08:56, 46^F

‣ 返回看板[ movie ] 綜合

‣ 更多 theologe 的文章

文章代碼(AID): #1QRhBmA0 (movie)