[新聞]星戰八最後絕地武士正式登上全球年度冠軍
新聞網址:
https://goo.gl/c5Dk84
以下大意翻譯自 富比士雜誌,上次給《原力覺醒》5分負評,這次給
《星際大戰 EP8 最後的絕地武士》8分(滿分10分)好評的嚴苛影評人:
「專業影評叫好,票房也叫座的《星際大戰 EP8 最後的絕地武士》
目前全球還在上映中已經以12億6千4百90萬美金的票房收入
正式登上2017年度票房總冠軍的位置,並陸續往上增加中
是的沒錯,《新銳導演三部曲》的第二部跌幅的確是破記錄地大,
全球票房跌幅大約是《新銳導演三部曲》第一部《原力覺醒》的35%
『但這就差不多相似1980年的經典三部曲第二部《帝國大反擊》之於
1977年第一部《曙光乍現》的跌幅』」
Of note, the film has now earned $1.264.9 billion worldwide,
passing Beauty and the Beast ($1.263.5b) to become 2017's top global
grosser.Yes, we're probably looking at a worldwide total of a bit over
$1.3b worldwide, which would be over/under $750 million less worldwide
than The Force Awakens (yes, that's a record drop), but it'll still be
an over/under 35% drop worldwide!
which is on par with previous "Star Wars 2" drops from "Star Wars 1"
installments.
以上僅供參考,至於《最後的絕地武士》會不會一樣成為現代的《帝國大反擊》?
就一樣讓時間來證明了,感恩閱讀,如果翻譯上有不足有錯誤,也請多指教補充。
補充資料:金蕃茄獎,2017年度科幻/奇幻類排名
https://editorial.rottentomatoes.com/guide/best-sci-fi-fantasy-movies-2017/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.27.124.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515961004.A.734.html
※ BrokeBackM:轉錄至看板 boxoffice 01/15 04:17
→
01/15 04:32,
6年前
, 1F
01/15 04:32, 1F
推
01/15 04:33,
6年前
, 2F
01/15 04:33, 2F
感恩指教,我文章有說「讓時間來證明」吧 (但我個人最愛帝國大反擊),謝謝指教
噓
01/15 04:36,
6年前
, 3F
01/15 04:36, 3F
感恩您的指教,請問要怎樣才能收買資深影評?願聞其詳,請開示愚昧的小弟,感恩:
http://www.metacritic.com/movie/star-wars-episode-viii---the-last-jedi
關於"觀眾影評" 另外提供多元資訊,和您分享
或許出口抽樣民調的CinemaScore,PostTrack比較貼近廣大
普羅大眾(不會上網的親朋好友與左右鄰居)真實觀後感吧?
無意冒犯各位,單純提供多元平衡的資訊供大家參考,如
感到不舒服,也請見諒。大愛包容彼此多元不同的存在!
以下提供兩家目前北美業界最具代表性的電影市場大數據公司的結果
CinemaScore(註1)
的戲院出口觀眾票選評分,最近幾部熱門電影同樣獲得A的有:
《大娛樂家》為 A
《星際大戰 EP8 - 最後的絕地武士》為 A
《奇蹟男孩》獲得 A+
《神力女超人》為 A
《雷神索爾3 - 諸神黃昏》為A
《野蠻遊戲 - 瘋狂叢林》 為A-
ComeScore(註2)的PostTrack
針對《星際大戰 EP8 - 最後的絕地武士》的調查結果得到滿分5顆星的民眾評價
若再仔細進一步分析一般觀眾反應的內容:
68%的一般觀眾評分為極佳“excellent”
21%的一般觀眾評分為非常好“very good”
80%以上的一般觀眾表示會推薦這一部電影給其他人看。
有33%的觀眾表示會「一而再再而三重複多刷好幾遍」。
假設問題:如果純以務實的商業來論商業(暫不考慮藝性)
如果你是一家電影公司的財務/會計主管或老闆,你比較想
參考哪一種資訊?是實際找看過電影的人來出口調查的
CinemaScore 或 PostTrack?還是沒有票根證明的網路投票?
我盡量翻譯了,當做是幫大家長知識,如果翻譯上有任何疏失,
也煩請不吝更正指教,大家一起來理性討論,互相成長,感恩。
註1:CinemaScore https://www.cinemascore.com
超過34年的時間,CinemaScore電影觀後出口觀眾抽樣評分調查,
針對美國和加拿大地區上映的首輪電影,直接讓實際去戲院真的
有看過電影的一般觀眾為電影評分,並同時調查性別與年齡層分佈、
想來看這部電影的理由共五個理由選項,以及看完該部電影以後
「未來會不會想買或租DVD或藍光的意願」(這頗有參考價值)。
CinemaScore戲院出口調查評分選票問卷樣式如下連結圖片:
https://goo.gl/4KKx3y
和以前參加過 金馬影展觀眾出口評分 一樣嚴謹的作法(怕有人塗改),
看過電影的觀眾依據選票上的分數級別 A B C D F五個標籤,選好
自己的評分把標籤後折,其他選項以此類推,然後投入服務據點的票箱口
,就直接送往CinemaScore總公司。
該公司宣稱這是目前業界最有效率和最可靠值得信賴的方式。
CinemaScore is the industry leader in measuring movie appeal.
We provide 「unbiased measurement of audience response」 that
helps gauge movie appeal and success by polling movie audiences
on opening night for their reaction to the latest major movie releases.
註2:ComScore公司 的 PostTrack
https://www.comscore.com/Products/Movies-Worldwide/PostTrak
ComScore公司的戲院出口評分系統,又比CinemaScore分類更加精準,不僅
包含觀影人口的地區分佈、觀影偏好興趣、性別、年齡和滿重要的觀影種族。
利用各種有效的數位化大數據分析工具,360度全方位的衡量一部電影在一般
觀眾市場的表現。包括整個族群(性別、年齡和種族...)觀眾的反應。
ComScore PostTrack使用戲院出口調查的方式為數位化工具(圖片)
https://goo.gl/Y9rk7Y
透過PostTrack的大數據分析,我們可以得知一般觀影大眾是如何得知某部電影
上映的消息、吸引他們主要想看這部電影的理由、這部電影和他們的期待有沒
有落差(是滿意還是失望)、他們看完電影之後有多急著想告訴其他人去看或不
去看,以及之後會不會想買或租用這部電影的DVD、藍光或線上數位/串流服務
等等影視產品來珍藏或再之收看..... 而且這些大數據分析表現評量都是即時
的 Real-Time
以上,讓大家順便長知識,如果翻譯有不足之處,歡迎指正讓我改進
歡迎大家討論,CinemaScore和PostTrack V.S IMDB和RT和網民行評分,感恩
※ 編輯: BrokeBackM (103.27.124.122), 01/15/2018 04:54:07
→
01/15 04:47,
6年前
, 4F
01/15 04:47, 4F
→
01/15 04:48,
6年前
, 5F
01/15 04:48, 5F
→
01/15 04:48,
6年前
, 6F
01/15 04:48, 6F
→
01/15 04:50,
6年前
, 7F
01/15 04:50, 7F
→
01/15 04:57,
6年前
, 8F
01/15 04:57, 8F
→
01/15 07:12,
6年前
, 9F
01/15 07:12, 9F
→
01/15 07:12,
6年前
, 10F
01/15 07:12, 10F
推
01/15 07:18,
6年前
, 11F
01/15 07:18, 11F
推
01/15 07:23,
6年前
, 12F
01/15 07:23, 12F
推
01/15 07:24,
6年前
, 13F
01/15 07:24, 13F
推
01/15 07:49,
6年前
, 14F
01/15 07:49, 14F
→
01/15 07:49,
6年前
, 15F
01/15 07:49, 15F
→
01/15 07:50,
6年前
, 16F
01/15 07:50, 16F
推
01/15 07:51,
6年前
, 17F
01/15 07:51, 17F
推
01/15 08:01,
6年前
, 18F
01/15 08:01, 18F
→
01/15 08:02,
6年前
, 19F
01/15 08:02, 19F
噓
01/15 08:15,
6年前
, 20F
01/15 08:15, 20F
→
01/15 08:16,
6年前
, 21F
01/15 08:16, 21F
推
01/15 08:18,
6年前
, 22F
01/15 08:18, 22F
推
01/15 08:19,
6年前
, 23F
01/15 08:19, 23F
推
01/15 08:38,
6年前
, 24F
01/15 08:38, 24F
推
01/15 08:38,
6年前
, 25F
01/15 08:38, 25F
推
01/15 08:55,
6年前
, 26F
01/15 08:55, 26F
→
01/15 08:55,
6年前
, 27F
01/15 08:55, 27F
推
01/15 08:56,
6年前
, 28F
01/15 08:56, 28F
噓
01/15 08:59,
6年前
, 29F
01/15 08:59, 29F
噓
01/15 09:00,
6年前
, 30F
01/15 09:00, 30F
推
01/15 09:00,
6年前
, 31F
01/15 09:00, 31F
→
01/15 09:00,
6年前
, 32F
01/15 09:00, 32F
→
01/15 09:00,
6年前
, 33F
01/15 09:00, 33F
→
01/15 09:01,
6年前
, 34F
01/15 09:01, 34F
推
01/15 09:03,
6年前
, 35F
01/15 09:03, 35F
→
01/15 09:17,
6年前
, 36F
01/15 09:17, 36F
→
01/15 09:22,
6年前
, 37F
01/15 09:22, 37F
還有 89 則推文
→
01/15 18:31,
6年前
, 127F
01/15 18:31, 127F
→
01/15 19:03,
6年前
, 128F
01/15 19:03, 128F
→
01/15 19:04,
6年前
, 129F
01/15 19:04, 129F
推
01/15 19:20,
6年前
, 130F
01/15 19:20, 130F
推
01/15 19:42,
6年前
, 131F
01/15 19:42, 131F
→
01/15 19:43,
6年前
, 132F
01/15 19:43, 132F
→
01/15 19:43,
6年前
, 133F
01/15 19:43, 133F
推
01/15 21:24,
6年前
, 134F
01/15 21:24, 134F
→
01/15 22:25,
6年前
, 135F
01/15 22:25, 135F
→
01/15 22:26,
6年前
, 136F
01/15 22:26, 136F
→
01/15 22:26,
6年前
, 137F
01/15 22:26, 137F
噓
01/15 23:28,
6年前
, 138F
01/15 23:28, 138F
→
01/15 23:29,
6年前
, 139F
01/15 23:29, 139F
→
01/15 23:30,
6年前
, 140F
01/15 23:30, 140F
→
01/15 23:30,
6年前
, 141F
01/15 23:30, 141F
→
01/15 23:33,
6年前
, 142F
01/15 23:33, 142F
噓
01/15 23:34,
6年前
, 143F
01/15 23:34, 143F
→
01/15 23:53,
6年前
, 144F
01/15 23:53, 144F
推
01/16 00:18,
6年前
, 145F
01/16 00:18, 145F
→
01/16 00:18,
6年前
, 146F
01/16 00:18, 146F
噓
01/16 02:03,
6年前
, 147F
01/16 02:03, 147F
推
01/16 07:01,
6年前
, 148F
01/16 07:01, 148F
→
01/16 07:01,
6年前
, 149F
01/16 07:01, 149F
推
01/16 08:10,
6年前
, 150F
01/16 08:10, 150F
推
01/16 09:33,
6年前
, 151F
01/16 09:33, 151F
噓
01/16 10:10,
6年前
, 152F
01/16 10:10, 152F
→
01/16 10:11,
6年前
, 153F
01/16 10:11, 153F
噓
01/16 11:51,
6年前
, 154F
01/16 11:51, 154F
推
01/16 12:36,
6年前
, 155F
01/16 12:36, 155F
推
01/16 12:41,
6年前
, 156F
01/16 12:41, 156F
推
01/17 00:38,
6年前
, 157F
01/17 00:38, 157F
→
01/17 07:53,
6年前
, 158F
01/17 07:53, 158F
→
01/17 07:53,
6年前
, 159F
01/17 07:53, 159F
推
01/17 11:00,
6年前
, 160F
01/17 11:00, 160F
噓
01/17 11:49,
6年前
, 161F
01/17 11:49, 161F
噓
01/18 03:28,
6年前
, 162F
01/18 03:28, 162F
推
01/18 09:15,
6年前
, 163F
01/18 09:15, 163F
推
01/20 20:58,
6年前
, 164F
01/20 20:58, 164F
→
02/08 14:20,
6年前
, 165F
02/08 14:20, 165F
推
03/26 16:07,
6年前
, 166F
03/26 16:07, 166F