[討論] 周星馳在日本的評價如何?

看板movie作者teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))時間6年前 (2018/01/07 18:11)推噓16(18推 2噓 8→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

周星馳以前的影片也有日文配音版本 https://www.youtube.com/watch?v=3C1RzwO61Z8

https://www.youtube.com/watch?v=7PAjzOsmhaU

https://www.youtube.com/watch?v=Oi4JtNLZ1Cw

要說配音的優劣的話日文配音的底子實在很夠十分自然順暢至於配的效果是不是如同原版一樣好笑呢? 語氣上的喜劇效果我認為不能以中文視角來判定對華語圈可能不覺得日文版本好笑但搞不好對日本人來說其實蠻搞笑的實在蠻想聽聽看日本人的感想的，到底是好評或差評呢? 抑或著是鮮為人知??? 聽說日本也有鐵粉，叫馳星周。是著名的小說家，曾與周星馳合影。 http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/up/02.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.64.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515319874.A.99A.html

→

01/07 18:34, 6年前 , 1^F

01/07 18:34, 1^F

→

01/07 18:47, 6年前 , 2^F

01/07 18:47, 2^F

推

01/07 18:48, 6年前 , 3^F

01/07 18:48, 3^F

推

01/07 19:00, 6年前 , 4^F

01/07 19:00, 4^F

推

01/07 19:10, 6年前 , 5^F

01/07 19:10, 5^F

→

01/07 19:26, 6年前 , 6^F

01/07 19:26, 6^F

推

01/07 20:51, 6年前 , 7^F

01/07 20:51, 7^F

噓

01/07 21:24, 6年前 , 8^F

01/07 21:24, 8^F

推

01/07 21:49, 6年前 , 9^F

01/07 21:49, 9^F

→

01/07 21:50, 6年前 , 10^F

01/07 21:50, 10^F

我大概都看過了只是不知道日本人看的出臺詞的喜劇韻味嗎

→

01/07 21:51, 6年前 , 11^F

01/07 21:51, 11^F

→

01/07 23:08, 6年前 , 12^F

01/07 23:08, 12^F

推

01/07 23:10, 6年前 , 13^F

01/07 23:10, 13^F

推

01/07 23:26, 6年前 , 14^F

01/07 23:26, 14^F

推

01/07 23:54, 6年前 , 15^F

01/07 23:54, 15^F

※ 編輯: teeheehee (36.228.64.204), 01/08/2018 00:04:17

推

01/08 06:53, 6年前 , 16^F

01/08 06:53, 16^F

推

01/08 07:21, 6年前 , 17^F

01/08 07:21, 17^F

推

01/08 08:17, 6年前 , 18^F

01/08 08:17, 18^F

推

01/08 08:27, 6年前 , 19^F

01/08 08:27, 19^F

推

01/08 09:52, 6年前 , 20^F

01/08 09:52, 20^F

→

01/08 10:08, 6年前 , 21^F

01/08 10:08, 21^F

→

01/08 10:08, 6年前 , 22^F

01/08 10:08, 22^F

推

01/08 12:32, 6年前 , 23^F

01/08 12:32, 23^F

推

01/08 14:54, 6年前 , 24^F

01/08 14:54, 24^F

推

01/09 10:53, 6年前 , 25^F

01/09 10:53, 25^F

推

01/09 11:05, 6年前 , 26^F

01/09 11:05, 26^F

噓

01/09 11:08, 6年前 , 27^F

01/09 11:08, 27^F

推

04/20 20:10, 6年前 , 28^F

04/20 20:10, 28^F

‣ 返回看板[ movie ] 綜合

‣ 更多 teeheehee 的文章

文章代碼(AID): #1QKV92cQ (movie)