[討論] The Shape of Water定名水底情深…

看板movie作者 (joey)時間6年前 (2017/10/02 15:57), 編輯推噓21(21推 0噓 6→)
留言27則, 25人參與, 6年前最新討論串1/1
Guillermo del Toro的金獅獎電影「The Shape of Water」 出了正式預告（中字） 超想看，臺灣放在明年情人節，還很久QQ https://www.youtube.com/watch?v=2ww89Ky1mC8
正式譯名竟然叫「水底情深」… 那還是叫回前譯名水形奇緣好了…名字越來越怪… 是說我比較比較喜歡水形物語或水之形… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.77.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1506931069.A.AC8.html
推
10/02 16:01, 6年前 , 1F
不會呀，我倒覺得這個譯名不錯
10/02 16:01, 1F
推
10/02 16:01, 6年前 , 2F
我才不相信這是愛情片，你看那個猩紅山莊XDDD
10/02 16:01, 2F
推
10/02 16:10, 6年前 , 3F
猩紅山莊不是.....搞笑片嗎？XDXD
10/02 16:10, 3F
推
10/02 16:10, 6年前 , 4F
水底情深這譯名...真謎樣...XDDDD
10/02 16:10, 4F
→
10/02 16:12, 6年前 , 5F
我們忘了腥紅山莊，展望未來吧(微笑)
10/02 16:12, 5F
推
10/02 16:14, 6年前 , 6F
至少比水中奇緣好多了XD
10/02 16:14, 6F
推
10/02 16:21, 6年前 , 7F
聽久了還挺有味道
10/02 16:21, 7F
推
10/02 16:26, 6年前 , 8F
有一種冷井情深感XD
10/02 16:26, 8F
推
10/02 16:31, 6年前 , 9F
太慢上映了吧
10/02 16:31, 9F
→
10/02 16:54, 6年前 , 10F
尚可接受，至少不是奇緣或物語…
10/02 16:54, 10F
→
10/02 16:55, 6年前 , 11F
讓我們來驗證這到底是不是一部愛情文藝片。XD
10/02 16:55, 11F
→
10/02 17:04, 6年前 , 12F
這部是不是魚人亞伯加入B.P.R.D.前的人物小傳阿
10/02 17:04, 12F
推
10/02 18:10, 6年前 , 13F
翻液形好了
10/02 18:10, 13F
→
10/02 18:48, 6年前 , 14F
水底情深有一種瓊瑤感
10/02 18:48, 14F
推
10/02 19:05, 6年前 , 15F
情人節就是奧斯卡檔期 想靠奧斯卡拉抬票房吧
10/02 19:05, 15F
推
10/02 20:41, 6年前 , 16F
非常詭異，不好推的片名
10/02 20:41, 16F
推
10/02 21:05, 6年前 , 17F
乍看是潛水員的戀愛故事呢
10/02 21:05, 17F
推
10/02 21:57, 6年前 , 18F
也有點訝異用這個譯名XD 水形奇緣+1
10/02 21:57, 18F
推
10/03 03:18, 6年前 , 19F
水底情深太瓊瑤感+1 還是水形奇緣好了 至少較奇幻
10/03 03:18, 19F
推
10/03 04:48, 6年前 , 20F
冷井情深！！！！！
10/03 04:48, 20F
推
10/03 10:23, 6年前 , 21F
水形比水底好太多了吧......
10/03 10:23, 21F
推
10/03 11:27, 6年前 , 22F
水底也太....
10/03 11:27, 22F
推
10/03 20:15, 6年前 , 23F
水中奇緣XDDD
10/03 20:15, 23F
推
10/03 21:51, 6年前 , 24F
比較喜歡水形奇緣+1，太晚上了+1
10/03 21:51, 24F
推
10/07 12:57, 6年前 , 25F
請問預告1：16的法國歌歌名為？有人知道嗎？><
10/07 12:57, 25F
→
10/08 22:04, 6年前 , 26F
好久喔～～～～
10/08 22:04, 26F
推
10/22 18:16, 6年前 , 27F
好討厭喔～沒搶到金馬影展的票…只能等明年了
10/22 18:16, 27F
‣ 更多 joey0602 的文章
文章代碼(AID): #1PqV5zh8 (movie)