[新聞] 《幫寶弒》片名遭關切 網友大讚片名創意無極限

看板movie作者 (我是牛我反芻)時間6年前 (2017/07/19 16:15), 6年前編輯推噓49(56推 7噓 38→)
留言101則, 67人參與, 最新討論串1/1
新聞網址： https://tinyurl.com/y83xzgf3 《幫寶弒》片名遭關切 網友大讚片名創意無極限 台灣片商對於電影片名的中譯向來很有自己的一套，特別是恐怖片，喜歡利用諧音製造惡 趣味。從《陰地》、《冥視》、《靈異視》到《鬼陰驚》等，不勝枚舉。然而創意的命名 也經常引起不少爭議，被諧音方或電影主管機關要求更名的情形也所在多有，如《黑蘭嬌 》改成《黑蘭煞》、《特厲屋》改成《特厲鬼屋》，最有名的案例當屬《厲陰房》改名為 《厲陰宅》。暗光鳥電影院近期將發行的《幫寶弒》（英文片名：Prevenge），因片名發 音與知名嬰用品商完全相同，遭到該商「關切」；但此譯名是依電影劇情來發想，也獲得 民眾的認同與讚賞，並未因此混淆，且已正式取得文化部的片名申請核准，因此暗光鳥電 影院目前並無更名打算。 片名獲批踢踢網友推爆 讚許為近期最成功中譯片名 有網友將《幫寶弒》上映訊息發布在PTT電影板，立即引發板友討論熱潮，將文章「推爆 」。板友紛紛表示「廠商會出紀念尿布嗎?」、「有創意!不像那些神鬼XX等沒出息的命名 」、「片名很北爛..但跟劇情超符合阿XD」、「如果最後沒改名，大家再一起尿布外穿刷 首輪嘿!!!」、「所有諧音片名大概就這個最貼切不硬湊了XD」，網友意見大多認為中文 片名非常有創意，且十分符合電影劇情，讚許為近期最成功的中譯片名。 《幫寶弒》入選各大國際影展 片名符合劇情非亂取 《幫寶弒》劇情描述大腹便便的女主角露絲，雙眼沒有慈母的溫柔，卻盡是殺戮嗜血的凶 光，原來是她還沒出生就無比厭世的寶寶，竟然從她的子宮內指揮著露絲殺人，《幫寶弒 》這譯名可以說完全貼和故事情節，毫無違和感。除此之外，該片還入選包括多倫多、鹿 特丹、芝加哥、斯德哥爾摩等各大國際影展，更榮膺威尼斯國際影展「國際影評人週」單 元開幕片，在美國權威影評網站「爛蕃茄」也獲得95%超高評價的好評，是一部難得一見 、影展取向的恐怖喜劇傑作。《幫寶弒》將於7月28日上映。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.182.207 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500452128.A.DC1.html ※ 編輯: dakkk (223.136.182.207), 07/19/2017 16:16:54
推
07/19 16:19, , 1F
XDDDDDDDDDDDDD
07/19 16:19, 1F
※ 編輯: dakkk (223.136.182.207), 07/19/2017 16:20:42
推
07/19 16:19, , 2F
擊敗人
07/19 16:19, 2F
推
07/19 16:20, , 3F
喜劇？有點想看
07/19 16:20, 3F
推
07/19 16:20, , 4F
千萬別改名
07/19 16:20, 4F
※ 編輯: dakkk (223.136.182.207), 07/19/2017 16:21:50
推
07/19 16:31, , 5F
不改名，有堅持給推~~
07/19 16:31, 5F
推
07/19 16:32, , 6F
想出這個翻譯的真天才
07/19 16:32, 6F
推
07/19 16:34, , 7F
這種時候就又會想到刺激1995到底？
07/19 16:34, 7F
推
07/19 16:34, , 8F
幫寶適 粗乃玩~~
07/19 16:34, 8F
推
07/19 16:36, , 9F
透氣綿軟 讓屁屁 好舒服～
07/19 16:36, 9F
→
07/19 16:37, , 10F
#綿柔 打錯了
07/19 16:37, 10F
推
07/19 16:43, , 11F
刺激是90年代的一部越獄電影 片商想吸引同客群才這樣翻
07/19 16:43, 11F
→
07/19 16:43, , 12F
的吧
07/19 16:43, 12F
推
07/19 16:45, , 13F
下一部:劃割耳，殆案憤，嚎棄寶暴
07/19 16:45, 13F
推
07/19 16:50, , 14F
真的很棒的片名啊
07/19 16:50, 14F
推
07/19 16:55, , 15F
免費行銷真的不錯啊，片名也是一級棒
07/19 16:55, 15F
推
07/19 16:57, , 16F
跟風飛鯊一樣同音又同意很難得啊
07/19 16:57, 16F
→
07/19 17:00, , 17F
回想起來 嬰兒品牌好像全都有代表作了?
07/19 17:00, 17F
推
07/19 17:04, , 18F
黯陰羊和布蘭妮要怎樣，個人認為也是神翻譯
07/19 17:04, 18F
推
07/19 17:18, , 19F
衝著這個片名我要進場XDD
07/19 17:18, 19F
→
07/19 17:19, , 20F
(所以用越獄片吸引同客群的客群...是什麼客群???
07/19 17:19, 20F
→
07/19 17:20, , 21F
(是同樣有越獄經驗的客群?
07/19 17:20, 21F
推
07/19 17:21, , 22F
拜託不要改阿，這樣很狂好嗎www
07/19 17:21, 22F
推
07/19 17:30, , 23F
沒事就取神鬼xx真的可以去吃屎
07/19 17:30, 23F
→
07/19 17:31, , 24F
我想起《黑蘭嬌》被強迫改名 感到不愉快
07/19 17:31, 24F
推
07/19 17:34, , 25F
原來是喜劇嗎XD 讓我也有點想看了
07/19 17:34, 25F
→
07/19 17:35, , 26F
沒出息的神鬼xx XDD 真的超討厭神鬼xx 超容易記錯
07/19 17:35, 26F
推
07/19 17:37, , 27F
神鬼 王牌 魔鬼 傳奇
07/19 17:37, 27F
→
07/19 17:38, , 28F
應該翻成嬰靈戰車開出來
07/19 17:38, 28F
推
07/19 17:40, , 29F
入場送限量尿布
07/19 17:40, 29F
推
07/19 17:40, , 30F
我快笑瘋
07/19 17:40, 30F
推
07/19 17:46, , 31F
黑蘭嬌那就只是硬要諧音而已吧
07/19 17:46, 31F
推
07/19 17:48, , 32F
太妙了
07/19 17:48, 32F
推
07/19 18:16, , 33F
笑死xDDDDDDD
07/19 18:16, 33F
推
07/19 18:17, , 34F
#相信小葉
07/19 18:17, 34F
推
07/19 18:20, , 35F
為什麼厲陰房就要改啊@@
07/19 18:20, 35F
推
07/19 18:23, , 36F
諧音太難聽的會改 像是3D鬼機8 就改成鬼機no.8
07/19 18:23, 36F
推
07/19 18:29, , 37F
好像因為麗嬰房有抗議還是提告才改的 不知道幫寶適會
07/19 18:29, 37F
還有 24 則推文
→
07/19 20:09, , 62F
會這麼取名就是因為它有喜劇成分
07/19 20:09, 62F
→
07/19 20:11, , 63F
再加上這種小成本惡趣味電影原本的預期票房就很有限
07/19 20:11, 63F
推
07/19 20:14, , 64F
噁心+1
07/19 20:14, 64F
噓
07/19 20:15, , 65F
速雞巴
07/19 20:15, 65F
推
07/19 20:21, , 66F
有些人真沒幽默感，可憐
07/19 20:21, 66F
推
07/19 20:27, , 67F
看了預告，這應該不是恐怖片吧，爆笑連連，而且當了
07/19 20:27, 67F
→
07/19 20:27, , 68F
父母的更懂那些點
07/19 20:27, 68F
推
07/19 20:53, , 69F
這部上映會去看XD 預告那寶寶還真多話
07/19 20:53, 69F
推
07/19 21:39, , 70F
畢竟不是每個人都知道甚麼叫創意跟幽默感 這種翻譯切
07/19 21:39, 70F
→
07/19 21:39, , 71F
中那些人的點也算是恰好
07/19 21:39, 71F
推
07/19 21:54, , 72F
連電影版也要酸我棒球邦寶XD
07/19 21:54, 72F
噓
07/19 21:54, , 73F
水準很低 基本上就像國中生在課本上改不雅人名差不多
07/19 21:54, 73F
噓
07/19 21:55, , 74F
就是免費吃別人豆腐啊，利用別人花錢打廣告創造出來的
07/19 21:55, 74F
→
07/19 21:55, , 75F
知名度幫自己宣傳，還一大堆人覺得佔便宜理所當然ㄏㄏ
07/19 21:55, 75F
→
07/19 21:55, , 76F
。
07/19 21:55, 76F
→
07/19 21:55, , 77F
這種事如果雙方有喬好 路人當然沒有置喙餘地
07/19 21:55, 77F
→
07/19 21:56, , 78F
這麼明顯的佔便宜還敢說幽默勒，你谷粉？
07/19 21:56, 78F
→
07/19 22:09, , 79F
嗯 如果那間公司不樂意 就不該沾人家的光
07/19 22:09, 79F
→
07/19 23:48, , 80F
有人喜歡就有人會做 畢竟電影是想要愈多人看愈好
07/19 23:48, 80F
→
07/19 23:48, , 81F
這才是台灣悲哀的地方 罵翻譯沒有用 因為一堆人喜歡
07/19 23:48, 81F
推
07/20 00:09, , 82F
哈哈
07/20 00:09, 82F
推
07/20 00:39, , 83F
行銷本來就是因地置宜，此片名又牽涉政治角力，若改不了
07/20 00:39, 83F
→
07/20 00:39, , 84F
，何不將計就計
07/20 00:39, 84F
推
07/20 00:43, , 85F
噓的是在氣憤什麼？工讀生？
07/20 00:43, 85F
推
07/20 03:09, , 86F
不管是被佔便宜，還是互相打知名度。商家自己會定奪，用
07/20 03:09, 86F
→
07/20 03:09, , 87F
不著鄉民在一旁喊燒。
07/20 03:09, 87F
推
07/20 05:52, , 88F
滿天才的
07/20 05:52, 88F
推
07/20 07:31, , 89F
真搞不懂有什麼好噓的 一堆邊緣人在那邊氣個鳥 還什麼
07/20 07:31, 89F
→
07/20 07:31, , 90F
自私咧 啊之前有人這樣玩的時候怎麼不靠北現在才來這森
07/20 07:31, 90F
→
07/20 07:31, , 91F
77 心胸狹窄
07/20 07:31, 91F
→
07/20 10:05, , 92F
覺得最後會改，之前好像也是這樣
07/20 10:05, 92F
→
07/20 10:23, , 93F
樓上是說黑蘭嬌嗎
07/20 10:23, 93F
推
07/20 10:45, , 94F
好恐怖 之前能做 現在就可以做的思想真的很恐怖
07/20 10:45, 94F
推
07/20 11:01, , 95F
天才來著~真的是幫寶弒阿
07/20 11:01, 95F
推
07/20 11:37, , 96F
能這樣想出來也很厲害 那些噓的是崩潰什麼乖乖閉嘴看你
07/20 11:37, 96F
推
07/20 12:20, , 97F
笑死
07/20 12:20, 97F
→
07/20 12:48, , 98F
這片名www
07/20 12:48, 98F
→
07/20 12:51, , 99F
力陰坊：
07/20 12:51, 99F
推
07/21 23:57, , 100F
台灣恐怖片翻譯真的很有創意XDDD
07/21 23:57, 100F
推
07/23 09:57, , 101F
蠻好笑的 但應該是爛片
07/23 09:57, 101F
‣ 更多 dakkk 的文章
文章代碼(AID): #1PRnKWt1 (movie)