[新聞] 聽聞台灣叫他「小布」 布萊德彼特回

看板movie作者 (jay5566)時間6年前 (2017/06/10 12:32), 編輯推噓94(112推 18噓 71→)
留言201則, 117人參與, 最新討論串1/1
好萊塢巨星布萊德彼特為新片宣傳，並接受台灣媒體訪問，訪問過程中主播告訴布萊德彼特 ，他在台灣的暱稱是「小布」，布萊德彼特當場傻眼，笑問「等一下，你們說我小」？反應 相當爆笑。 布萊德彼特為電影「戰爭機器」接受《電癮好選喆》專訪，除了講述演出這部電影的想法， 也提到自己為網路市場拍片的原因。布萊德彼特還訴說了自己新聞系出身，卻投身演員的心 路轉折。 主播簡立喆告訴布萊德彼特，台灣人對他的暱稱是「小布」，布萊德彼特認為布的發音很可 愛，接著他問「小」是什麼意思，簡立喆直接翻譯「Little」，讓布萊德彼特傻眼，笑問「 等一下，你們說我小」，在簡立喆解釋「小」是中文暱稱方式後，他欣然接受。 http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2095302 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.134.148.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497069176.A.600.html
推
06/10 12:41, , 1F
男人最在意的就是大小
06/10 12:41, 1F
推
06/10 12:43, , 2F
Little Pooh
06/10 12:43, 2F
推
06/10 12:44, , 3F
本來就不大啊~~ 以為大家沒看過狗仔照喔~~
06/10 12:44, 3F
→
06/10 12:44, , 4F
阿布
06/10 12:44, 4F
推
06/10 12:51, , 5F
沒叫萊萊就不錯了
06/10 12:51, 5F
推
06/10 12:51, , 6F
這個小比較接近Young吧。講是Little很怪。
06/10 12:51, 6F
推
06/10 12:52, , 7F
越小的人越在意人家說他小
06/10 12:52, 7F
推
06/10 12:52, , 8F
那問他，小布跟快布要選哪個
06/10 12:52, 8F
推
06/10 12:53, , 9F
XD
06/10 12:53, 9F
推
06/10 12:55, , 10F
因為老布是布魯斯威利啊XD
06/10 12:55, 10F
推
06/10 12:56, , 11F
男人最在意人家說他小
06/10 12:56, 11F
推
06/10 12:57, , 12F
記得當年那個小
06/10 12:57, 12F
推
06/10 12:59, , 13F
哈哈
06/10 12:59, 13F
推
06/10 13:10, , 14F
我覺得他真的不大適合繼續用"小布"的簡稱了
06/10 13:10, 14F
推
06/10 13:11, , 15F
小勞勃道尼:莫名其妙也被人家叫小
06/10 13:11, 15F
→
06/10 13:11, , 16F
所以我寫心得都是用彼特來當作他的簡稱
06/10 13:11, 16F
推
06/10 13:11, , 17F
不管小不小都是我老公
06/10 13:11, 17F
推
06/10 13:12, , 18F
star反串的很爛 加油好嗎XD
06/10 13:12, 18F
推
06/10 13:13, , 19F
小羅勃道尼是真的小啦XD
06/10 13:13, 19F
推
06/10 13:14, , 20F
XD
06/10 13:14, 20F
→
06/10 13:16, , 21F
法鯊：看開點~~我也被叫"小磁"啊~~
06/10 13:16, 21F
→
06/10 13:18, , 22F
說啥?小?
06/10 13:18, 22F
推
06/10 13:23, , 23F
小小布
06/10 13:23, 23F
推
06/10 13:24, , 24F
Little Pooh
06/10 13:24, 24F
噓
06/10 13:30, , 25F
這主播是誰啊 英文也太爛 小=little?
06/10 13:30, 25F
推
06/10 13:31, , 26F
覺得主播程度不好+1
06/10 13:31, 26F
推
06/10 13:32, , 27F
啥!!你說我小...裘莉說的超大der呀
06/10 13:32, 27F
推
06/10 13:32, , 28F
junior 這樣翻比較順
06/10 13:32, 28F
推
06/10 13:35, , 29F
這個「小」感覺比較像是有人會把Ted暱稱為Teddie 或是
06/10 13:35, 29F
→
06/10 13:35, , 30F
把Elizabeth 暱稱為Lize的情形吧......
06/10 13:35, 30F
推
06/10 13:36, , 31F
小也有年輕的意思阿 小賈斯丁？
06/10 13:36, 31F
→
06/10 13:36, , 32F
不過也有地位較低的意思 真的他不適合用小了
06/10 13:36, 32F
推
06/10 13:38, , 33F
上面說的young也比little有道理多了......（如果是要
06/10 13:38, 33F
推
06/10 13:38, , 34F
小勞勃道尼或小庫巴古丁的話，就是二世的簡稱了
06/10 13:38, 34F
→
06/10 13:38, , 35F
跟老布區分的話）
06/10 13:38, 35F
→
06/10 13:39, , 36F
但小布的小也的確有點親切用法啦，所以我們六十歲的
06/10 13:39, 36F
→
06/10 13:39, , 37F
這個小根本不用翻吧
06/10 13:39, 37F
→
06/10 13:39, , 38F
總統，也還是讓人家叫他小英
06/10 13:39, 38F
推
06/10 13:40, , 39F
小布就是Brad, William Bradley Pitt才是全名
06/10 13:40, 39F
還有 122 則推文
推
06/10 20:50, , 162F
junior只聽過代表兒子的用法 暱稱小名不會用這個字
06/10 20:50, 162F
噓
06/10 20:57, , 163F
紅明顯 是不是一堆英文不好的人把little當small?
06/10 20:57, 163F
→
06/10 20:58, , 164F
Little一堆外國歌手在用是錯在哪?
06/10 20:58, 164F
→
06/10 21:00, , 165F
講Junior的請問你 那Super Junior不就他媽超級小
06/10 21:00, 165F
推
06/10 21:01, , 166F
笑死了 每次有這種就有英文小老師出來糾正 有病啊
06/10 21:01, 166F
推
06/10 21:51, , 167F
wwww
06/10 21:51, 167F
噓
06/10 21:56, , 168F
看一群鍵盤英文老師在糾正記者快笑死 還junior咧
06/10 21:56, 168F
噓
06/10 22:19, , 169F
young? junior? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
06/10 22:19, 169F
噓
06/10 22:47, , 170F
糾正成young或junior的英文程度真讓人傻眼......
06/10 22:47, 170F
噓
06/10 22:54, , 171F
酸民都好棒棒，說簡主播英文爛的麻煩你們出來秀一下英文好
06/10 22:54, 171F
→
06/10 22:55, , 172F
嗎?就拆字翻譯而已難道英聽有問題嗎?
06/10 22:55, 172F
推
06/10 23:13, , 173F
哈哈，到底要取哪個名字卡好？ 但用啥狗屁young 和jun
06/10 23:13, 173F
→
06/10 23:13, , 174F
ior一定錯！
06/10 23:13, 174F
推
06/10 23:30, , 175F
萊萊
06/10 23:30, 175F
推
06/10 23:50, , 176F
大爆笑 Junior wwww
06/10 23:50, 176F
推
06/11 00:23, , 177F
little fucker, little Johnny,
06/11 00:23, 177F
→
06/11 00:24, , 178F
little Jakub, little Icefire
06/11 00:24, 178F
推
06/11 00:27, , 179F
推smallwenwen: 我不曉得鄉民英文程度都這麼好
06/11 00:27, 179F
推
06/11 00:31, , 180F
主播訪問超級明星 鄉民笑人家爛
06/11 00:31, 180F
推
06/11 01:14, , 181F
小布的小本來就是little
06/11 01:14, 181F
推
06/11 01:51, , 182F
翻Jr有衝突, small或young也沒有比little適合用在暱稱...
06/11 01:51, 182F
→
06/11 01:51, , 183F
偷嗆記者暴露自己程度XD
06/11 01:51, 183F
推
06/11 03:11, , 184F
酸主播英文程度的人請先看完影片，可以嗎？不要總是急著
06/11 03:11, 184F
→
06/11 03:11, , 185F
酸人，慢一點推文不會怎樣的。
06/11 03:11, 185F
推
06/11 09:08, , 186F
記者果然弱智 小X的暱稱 應該是類似英文字尾加y的暱稱
06/11 09:08, 186F
→
06/11 09:10, , 187F
jr young用在英文名字也都不是小X
06/11 09:10, 187F
→
06/11 09:11, , 188F
鄉民程度沒有比那個主播好 半斤八兩
06/11 09:11, 188F
噓
06/11 09:28, , 189F
樓上肯定沒看影片
06/11 09:28, 189F
推
06/11 09:55, , 190F
little有什麼問題?
06/11 09:55, 190F
推
06/11 11:01, , 191F
歪果仁來台灣不是應該堅持用中文訪問人家嗎科科
06/11 11:01, 191F
推
06/11 11:37, , 192F
美國前總統G.W.Bush：
06/11 11:37, 192F
推
06/11 11:50, , 193F
名稱的「小」就是lttle或簡寫lil，例如Lil Wayne
06/11 11:50, 193F
推
06/11 14:43, , 194F
Braddy
06/11 14:43, 194F
推
06/12 10:53, , 195F
簡是口音重，不是英文爛
06/12 10:53, 195F
推
06/13 02:05, , 196F
中文英文都好的人翻譯未必好
06/13 02:05, 196F
推
06/14 14:47, , 197F
外國人好像都很在意這個小 男女糾察隊的小淳也說過同
06/14 14:47, 197F
→
06/14 14:47, , 198F
樣的話
06/14 14:47, 198F
→
06/15 00:30, , 199F
小布..可以說是Brady嗎？
06/15 00:30, 199F
→
06/15 00:31, , 200F
嗯..原來d要double.
06/15 00:31, 200F
推
07/16 20:15, , 201F
小布
07/16 20:15, 201F
‣ 更多 jay5566 的文章
文章代碼(AID): #1PEtPuO0 (movie)