[請益] 神鬼奇航的雙關語

看板movie作者 (小羊羊)時間7年前 (2017/06/01 23:27), 編輯推噓16(16推 0噓 6→)
留言22則, 17人參與, 最新討論串1/1
女主角真的很正 強哥一樣很鬧 劇情還行 壞人一開始很猛 後來軟掉了 想問女主角說自己是鐘錶師 結果強哥他們一直笑 那邊英文的雙關是什麼 感謝大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1496330841.A.196.html
推
06/01 23:29, , 1F
婊 錶(認真
06/01 23:29, 1F
→
06/01 23:29, , 2F
就是妓女
06/01 23:29, 2F
推
06/01 23:47, , 3F
同意樓上的
06/01 23:47, 3F
推
06/01 23:48, , 4F
原po應該是想要知道英文原文吧
06/01 23:48, 4F
推
06/01 23:52, , 5F
應該是horologer和whore的雙關吧
06/01 23:52, 5F
推
06/01 23:53, , 6F
女主角說自己是horologist(鐘錶學者)，研究horology(鐘錶學
06/01 23:53, 6F
→
06/01 23:54, , 7F
但海賊們以為她說的是研究"whore"(妓女)的學問
06/01 23:54, 7F
→
06/02 00:11, , 8F
這是一個很有趣 中英文都有的雙關語 不用譯者加詞
06/02 00:11, 8F
推
06/02 00:31, , 9F
中英文 同雙關 真的很奇妙
06/02 00:31, 9F
推
06/02 00:32, , 10F
翻譯看到這個雙關應該覺得謝天謝地超好翻XD
06/02 00:32, 10F
推
06/02 02:14, , 11F
中英文同雙關真的很巧XDDDDD
06/02 02:14, 11F
推
06/02 02:41, , 12F
我也覺得這個雙關的中英文真是絕配
06/02 02:41, 12F
推
06/02 02:55, , 13F
中英雙關+1
06/02 02:55, 13F
推
06/02 08:26, , 14F
只是男女主角的對話有雙關嗎，什麼船舵船什麼
06/02 08:26, 14F
推
06/02 10:24, , 15F
中英雙關真的神~哈哈 有特別考究嗎 還是純屬巧合?
06/02 10:24, 15F
→
06/02 11:06, , 16F
借串問一下 這部有另一個關於驢子的雙關有人有聽清楚嗎
06/02 11:06, 16F
推
06/02 12:29, , 17F
養驢和天文學家
06/02 12:29, 17F
推
06/02 15:54, , 18F
左弦那個我也聽不懂 斷頭台就女主角那段
06/02 15:54, 18F
推
06/02 16:41, , 19F
port side。男生認為我只是扶著妳大腿左側，女生說你抓
06/02 16:41, 19F
→
06/02 16:42, , 20F
的是屁股(船後側)....印象中的。這一段我沒很深的印象
06/02 16:42, 20F
推
06/02 16:43, , 21F
養驢子的話，我不知道有沒有雙關，我只是覺得就是水手知
06/02 16:43, 21F
→
06/02 16:44, , 22F
識比較低。不知道女主角那職業是在幹什麼的。
06/02 16:44, 22F
‣ 更多 ejijojo 的文章
文章代碼(AID): #1PC39P6M (movie)