[ 雷]玩命關頭8的翻譯

看板movie作者 (嘎烏)時間7年前 (2017/04/16 14:12), 7年前編輯推噓3(5推 2噓 5→)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/1
電影中一開始 唐老大就背骨 幹走一顆電磁砲.... 電磁砲...??? 這顆長的像E罐的東西竟然是磁軌砲? 直到寇特羅素出來後 才聽到是EMP 電磁脈衝 EMP怎麼會翻成電磁砲???? 雖然這部是不用帶腦的思考爽片 還是要抱怨一下 一艘前蘇聯核攻擊潛艇不能防禦EMP?有高手能解答? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.36.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1492323121.A.E46.html ※ 編輯: eqc (180.176.36.48), 04/16/2017 14:14:18
噓
04/16 14:35, , 1F
你要認真那回答不玩
04/16 14:35, 1F
推
04/16 14:55, , 2F
我也覺得EMP翻譯電磁炮很爛,會讓人想到磁軌炮
04/16 14:55, 2F
推
04/16 14:56, , 3F
文組又惹禍了
04/16 14:56, 3F
→
04/16 15:00, , 4F
而且EMP很多bug阿用完之後劇情需要的電器都沒壞車也繼
04/16 15:00, 4F
→
04/16 15:00, , 5F
續開,其他主角們要用的東西也是都沒壞
04/16 15:00, 5F
→
04/16 15:15, , 6F
Bug魔人怎麼都在玩8湧現，顆顆
04/16 15:15, 6F
→
04/16 16:06, , 7F
還好我聽的懂EMP才知道那是什麼
04/16 16:06, 7F
推
04/16 22:16, , 8F
如果一點小不合理就算了 不會多想 太多不合理就會很出戲
04/16 22:16, 8F
推
04/16 22:41, , 9F
都能用手推開魚雷、用五台車就能擋掉潛艇爆炸的電影
04/16 22:41, 9F
→
04/16 22:41, , 10F
就不用想太多了，看特效看得高興就好
04/16 22:41, 10F
噓
04/17 00:05, , 11F
來討論一下車速和熱追蹤彈誰比較快
04/17 00:05, 11F
推
04/17 14:13, , 12F
emp放完直升機還可以起飛呢俄國軍火就是狂
04/17 14:13, 12F
‣ 更多 eqc 的文章
文章代碼(AID): #1Oyminv6 (movie)