[討論] 《分裂》的中文片名
《分裂》是1/20要上映的電影中文名稱
它的英文是Split
這次台灣很難得對於只有一個單字的英文片名直接做直翻
還有哪些片名同為一個一個英文單字而台灣也是直翻的呢?
另外如果以台灣以往的翻譯風格，這部片子如果不直翻的話
會翻譯成什麼名字呢?
--
肝不好 ▁▁ ● ◤ 肝若好
人生是黑白的 ▏ ◤ 考卷是空白的
▏ ◤ 、 ﹐
● ●b 囧 ▎ ●> ● ◤ ▌ ﹍﹍ ０ ▊囧＞ 幹...
▲ ■┘ ■ ▎ ■ █◤ ▌ ㄏ▋ ︶■
〈﹀ ∥ ▁▁∥ ▎ ﹀〉◤ ▋ ▊ 〈\ ψcockroach727
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.196.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1484021959.A.D7E.html
推
01/10 12:20, , 1F
01/10 12:20, 1F
推
01/10 12:22, , 2F
01/10 12:22, 2F
推
01/10 12:22, , 3F
01/10 12:22, 3F
推
01/10 12:22, , 4F
01/10 12:22, 4F
推
01/10 12:26, , 5F
01/10 12:26, 5F
推
01/10 12:26, , 6F
01/10 12:26, 6F
推
01/10 12:30, , 7F
01/10 12:30, 7F
推
01/10 12:31, , 8F
01/10 12:31, 8F
推
01/10 12:32, , 9F
01/10 12:32, 9F
推
01/10 12:33, , 10F
01/10 12:33, 10F
推
01/10 12:35, , 11F
01/10 12:35, 11F
→
01/10 12:35, , 12F
01/10 12:35, 12F
→
01/10 12:35, , 13F
01/10 12:35, 13F
推
01/10 12:36, , 14F
01/10 12:36, 14F
→
01/10 12:37, , 15F
01/10 12:37, 15F
→
01/10 12:42, , 16F
01/10 12:42, 16F
推
01/10 12:43, , 17F
01/10 12:43, 17F
推
01/10 12:55, , 18F
01/10 12:55, 18F
→
01/10 13:00, , 19F
01/10 13:00, 19F
推
01/10 13:02, , 20F
01/10 13:02, 20F
推
01/10 13:11, , 21F
01/10 13:11, 21F
推
01/10 13:13, , 22F
01/10 13:13, 22F
推
01/10 13:15, , 23F
01/10 13:15, 23F
推
01/10 13:20, , 24F
01/10 13:20, 24F
推
01/10 13:29, , 25F
01/10 13:29, 25F
推
01/10 13:31, , 26F
01/10 13:31, 26F
推
01/10 13:40, , 27F
01/10 13:40, 27F
推
01/10 13:41, , 28F
01/10 13:41, 28F
推
01/10 13:43, , 29F
01/10 13:43, 29F
推
01/10 13:45, , 30F
01/10 13:45, 30F
推
01/10 13:47, , 31F
01/10 13:47, 31F
推
01/10 13:53, , 32F
01/10 13:53, 32F
推
01/10 13:57, , 33F
01/10 13:57, 33F
推
01/10 14:03, , 34F
01/10 14:03, 34F
推
01/10 14:06, , 35F
01/10 14:06, 35F
推
01/10 14:08, , 36F
01/10 14:08, 36F
推
01/10 14:11, , 37F
01/10 14:11, 37F
噓
01/10 14:13, , 38F
01/10 14:13, 38F
噓
01/10 14:21, , 39F
01/10 14:21, 39F
推
01/10 14:32, , 40F
01/10 14:32, 40F
噓
01/10 14:36, , 41F
01/10 14:36, 41F
推
01/10 14:57, , 42F
01/10 14:57, 42F
推
01/10 14:59, , 43F
01/10 14:59, 43F
推
01/10 15:00, , 44F
01/10 15:00, 44F
推
01/10 15:15, , 45F
01/10 15:15, 45F
推
01/10 15:44, , 46F
01/10 15:44, 46F
推
01/10 15:48, , 47F
01/10 15:48, 47F
推
01/10 16:00, , 48F
01/10 16:00, 48F
推
01/10 16:01, , 49F
01/10 16:01, 49F
→
01/10 16:04, , 50F
01/10 16:04, 50F
噓
01/10 16:13, , 51F
01/10 16:13, 51F
推
01/10 16:13, , 52F
01/10 16:13, 52F
推
01/10 16:15, , 53F
01/10 16:15, 53F
→
01/10 16:55, , 54F
01/10 16:55, 54F
推
01/10 17:01, , 55F
01/10 17:01, 55F
推
01/10 17:48, , 56F
01/10 17:48, 56F
→
01/10 17:53, , 57F
01/10 17:53, 57F
→
01/10 18:08, , 58F
01/10 18:08, 58F
→
01/10 18:32, , 59F
01/10 18:32, 59F
推
01/10 18:44, , 60F
01/10 18:44, 60F
推
01/10 18:47, , 61F
01/10 18:47, 61F
推
01/10 19:31, , 62F
01/10 19:31, 62F
推
01/10 19:47, , 63F
01/10 19:47, 63F
推
01/10 20:30, , 64F
01/10 20:30, 64F
→
01/10 20:31, , 65F
01/10 20:31, 65F
推
01/10 21:04, , 66F
01/10 21:04, 66F
推
01/10 21:37, , 67F
01/10 21:37, 67F
→
01/10 21:38, , 68F
01/10 21:38, 68F
推
01/10 22:25, , 69F
01/10 22:25, 69F
→
01/10 22:27, , 70F
01/10 22:27, 70F
推
01/10 22:42, , 71F
01/10 22:42, 71F
推
01/11 00:46, , 72F
01/11 00:46, 72F
推
01/11 10:07, , 73F
01/11 10:07, 73F
推
01/11 11:23, , 74F
01/11 11:23, 74F
推
01/14 23:41, , 75F
01/14 23:41, 75F
推
01/16 02:21, , 76F
01/16 02:21, 76F
推
01/24 15:52, , 77F
01/24 15:52, 77F
推
01/30 15:10, , 78F
01/30 15:10, 78F
推
02/02 01:46, , 79F
02/02 01:46, 79F
推
02/02 19:00, , 80F
02/02 19:00, 80F
推
02/03 11:00, , 81F
02/03 11:00, 81F
推
02/03 13:48, , 82F
02/03 13:48, 82F
推
02/04 04:43, , 83F
02/04 04:43, 83F
推
02/04 13:45, , 84F
02/04 13:45, 84F
推
02/05 17:23, , 85F
02/05 17:23, 85F
推
02/08 01:29, , 86F
02/08 01:29, 86F
推
03/01 08:02, , 87F
03/01 08:02, 87F