[討論] 如果可以,你想改哪部電影的名字

看板movie作者 (在座的各位都是狗屎)時間7年前 (2016/12/30 11:28), 編輯推噓59(66推 7噓 19→)
留言92則, 75人參與, 最新討論串1/1
台譯的電影名字其實也不完全比較好 有沒有哪部電影的名字 是你覺得很可惜的很想改掉的 比方說我很想把刺激1995改成鯊堡奇譚 好像有點鳥對不對 但是沒關係啊，可以發揮想像力取的越奇怪越好(?) 如果換做是你，要把哪部電影改成什麼名字呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.218.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1483068482.A.655.html
推
12/30 11:32, , 1F
因為愛妳
12/30 11:32, 1F
→
12/30 11:39, , 2F
一路玩到掛
12/30 11:39, 2F
推
12/30 11:40, , 3F
因為愛你
12/30 11:40, 3F
推
12/30 11:40, , 4F
因為愛你
12/30 11:40, 4F
推
12/30 11:42, , 5F
席格的747絕地悍將改成747飛天悍將
12/30 11:42, 5F
推
12/30 11:47, , 6F
王牌冤家
12/30 11:47, 6F
推
12/30 11:57, , 7F
下女的誘惑。
12/30 11:57, 7F
→
12/30 11:59, , 8F
人間師格。
12/30 11:59, 8F
推
12/30 12:02, , 9F
痴漢卡蘿
12/30 12:02, 9F
推
12/30 12:02, , 10F
星際藝工隊阿 我想改成銀河悍將
12/30 12:02, 10F
推
12/30 12:04, , 11F
決戰終點線....
12/30 12:04, 11F
推
12/30 12:09, , 12F
刺激1995我反而不會想改 爛到變成經典了XD
12/30 12:09, 12F
推
12/30 12:13, , 13F
絕對是因為愛你
12/30 12:13, 13F
推
12/30 12:15, , 14F
鋼鐵英雄->血戰鋼鋸嶺
12/30 12:15, 14F
推
12/30 12:17, , 15F
因為愛你
12/30 12:17, 15F
推
12/30 12:18, , 16F
你的名字→我的名字
12/30 12:18, 16F
→
12/30 12:21, , 17F
神鬼系列 各種系列
12/30 12:21, 17F
推
12/30 12:21, , 18F
李奧納多狄卡皮歐-李奧納多皮卡丘
12/30 12:21, 18F
→
12/30 12:27, , 19F
成人世界
12/30 12:27, 19F
推
12/30 12:32, , 20F
終結系列
12/30 12:32, 20F
推
12/30 12:43, , 21F
性愛巴士 → 性愛匯流排
12/30 12:43, 21F
推
12/30 12:43, , 22F
終極追殺令
12/30 12:43, 22F
→
12/30 12:49, , 23F
想改取名字的那些人的腦袋
12/30 12:49, 23F
推
12/30 12:56, , 24F
王牌冤家
12/30 12:56, 24F
推
12/30 13:04, , 25F
火線追緝令
12/30 13:04, 25F
→
12/30 13:04, , 26F
軍官與魔鬼
12/30 13:04, 26F
推
12/30 13:17, , 27F
長城>景甜傳：饕餮
12/30 13:17, 27F
推
12/30 13:19, , 28F
鋼鐵英雄->鋼鋸嶺英雄
12/30 13:19, 28F
推
12/30 13:27, , 29F
火線追緝令+1 差點讓我錯過這部片
12/30 13:27, 29F
推
12/30 13:43, , 30F
天機:小鷄吃米圖
12/30 13:43, 30F
推
12/30 13:44, , 31F
Interstellar
12/30 13:44, 31F
推
12/30 13:44, , 32F
金牌黑幫 到底在金牌捨
12/30 13:44, 32F
→
12/30 14:02, , 33F
銀河守護者比星際義工隊好多了
12/30 14:02, 33F
推
12/30 14:23, , 34F
你的名字
12/30 14:23, 34F
推
12/30 14:41, , 35F
王牌冤家 取這種名字是在羞辱這部片
12/30 14:41, 35F
推
12/30 14:42, , 36F
星際異攻隊
12/30 14:42, 36F
推
12/30 14:54, , 37F
悍衛戰士 => 頂尖之槍
12/30 14:54, 37F
推
12/30 15:33, , 38F
王牌冤家
12/30 15:33, 38F
推
12/30 15:52, , 39F
陰森林
12/30 15:52, 39F
推
12/30 15:57, , 40F
王牌冤家
12/30 15:57, 40F
推
12/30 16:02, , 41F
那些年我們一起騎的馬
12/30 16:02, 41F
推
12/30 16:03, , 42F
王牌冤家 絕對排第一的 看看那精美的原片名 再看看這譯名.
12/30 16:03, 42F
推
12/30 16:25, , 43F
大尾鱸鰻：台灣悲喜劇
12/30 16:25, 43F
推
12/30 16:31, , 44F
神鬼系列
12/30 16:31, 44F
推
12/30 16:43, , 45F
因為愛你+++1 還有單身啪啪啪
12/30 16:43, 45F
推
12/30 17:06, , 46F
惡靈古堡
12/30 17:06, 46F
推
12/30 17:06, , 47F
因為愛你
12/30 17:06, 47F
→
12/30 17:06, , 48F
王牌冤家必須改
12/30 17:06, 48F
推
12/30 17:07, , 49F
單身啪啪啪
12/30 17:07, 49F
→
12/30 17:07, , 50F
原名那麼美！！！
12/30 17:07, 50F
推
12/30 17:31, , 51F
刺激1995---->1995刺激
12/30 17:31, 51F
推
12/30 17:37, , 52F
亞果出任務→亞果。出任務好蠢
12/30 17:37, 52F
噓
12/30 17:44, , 53F
下女的誘惑
12/30 17:44, 53F
推
12/30 17:46, , 54F
長城→景甜部隊Z
12/30 17:46, 54F
推
12/30 18:21, , 55F
王牌冤家
12/30 18:21, 55F
噓
12/30 18:28, , 56F
星際異攻隊
12/30 18:28, 56F
推
12/30 19:12, , 57F
不扣鈕的女孩/超級剋夫女
12/30 19:12, 57F
→
12/30 19:13, , 58F
賭神/不拍照的朱古力
12/30 19:13, 58F
→
12/30 19:14, , 59F
紅豬/會說話的豬飛官
12/30 19:14, 59F
→
12/30 19:15, , 60F
六號房的禮物/獄警失職記
12/30 19:15, 60F
→
12/30 19:21, , 61F
上海灘賭聖/偷他的桃之今晚打老虎
12/30 19:21, 61F
→
12/30 19:24, , 62F
賭俠/一塊兩毛五猛賺三千萬記
12/30 19:24, 62F
推
12/30 19:28, , 63F
因為愛你
12/30 19:28, 63F
推
12/30 20:02, , 64F
刺陵：刺陵
12/30 20:02, 64F
噓
12/30 21:13, , 65F
那些年
12/30 21:13, 65F
推
12/30 21:15, , 66F
冬日士兵 第一次看到這個名字覺得好帥
12/30 21:15, 66F
噓
12/30 21:18, , 67F
747絕地悍將
12/30 21:18, 67F
推
12/30 22:04, , 68F
王牌冤家→無瑕心靈之光、無瑕心靈的永恆陽光(直譯)
12/30 22:04, 68F
→
12/30 22:04, , 69F
→忘情診所、記憶整型所、愛情記憶追尋之旅(內容意譯)
12/30 22:04, 69F
→
12/30 22:05, , 70F
好啦這部片名很難翻，但王牌冤家實在太糟。
12/30 22:05, 70F
噓
12/30 22:16, , 71F
下女的誘惑很爛
12/30 22:16, 71F
推
12/31 00:13, , 72F
絕對是王牌冤家.....
12/31 00:13, 72F
推
12/31 00:17, , 73F
鐵達尼->船要沉啦
12/31 00:17, 73F
推
12/31 00:42, , 74F
你媽的名字
12/31 00:42, 74F
推
12/31 01:10, , 75F
因為愛你
12/31 01:10, 75F
噓
12/31 01:18, , 76F
沒有
12/31 01:18, 76F
推
12/31 01:18, , 77F
神鬼駭客史諾登...
12/31 01:18, 77F
推
12/31 07:30, , 78F
seven 七宗罪>>>>>>火線追緝令
12/31 07:30, 78F
推
12/31 10:49, , 79F
刺激1995+1，一堆好評，但片名爛到我還沒去看它
12/31 10:49, 79F
→
12/31 10:50, , 80F
另外 the matrix翻成駭客任務，真神片名
12/31 10:50, 80F
推
12/31 16:42, , 81F
長城 -> 張藝謀你到底在拍啥鬼啦之長城
12/31 16:42, 81F
→
12/31 18:17, , 82F
惡靈古堡/太空戰士/星際藝工隊
12/31 18:17, 82F
推
01/01 02:13, , 83F
酷寒戰士，每次看到都想問是在酷三小
01/01 02:13, 83F
噓
01/01 12:26, , 84F
沒有
01/01 12:26, 84F
→
01/01 14:53, , 85F
終極殺陣
01/01 14:53, 85F
推
01/01 15:01, , 86F
煞住了
01/01 15:01, 86F
推
01/02 03:11, , 87F
王牌冤家 英文片名明明超美的
01/02 03:11, 87F
推
01/02 05:21, , 88F
刺激1995……
01/02 05:21, 88F
推
01/02 08:22, , 89F
奇緣
01/02 08:22, 89F
推
01/03 00:16, , 90F
重裝任務
01/03 00:16, 90F
推
02/25 01:00, , 91F
鋼鐵英雄 => 鋼鋸嶺英雄or血戰鋼鋸嶺
02/25 01:00, 91F
推
02/25 01:01, , 92F
火線大逃亡
02/25 01:01, 92F
‣ 更多 pttshit 的文章
文章代碼(AID): #1OPTH2PL (movie)