[請益] 怪獸與他們的產地 雅各與奎妮（有雷）

看板movie作者 (恍神)時間7年前 (2016/12/03 16:52), 7年前編輯推噓5(6推 1噓 5→)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/1
防雷 在小酒館裡 奎妮問雅各「是所有的魔莫都像你一樣嗎？」 雅各回答「只有我才像我」 然後最後在雨中道別時 雅各又說「反正所有人都像我」 奎妮回答「只有你才像你」 確切的對話是如上嗎？看到這段的時候覺得好感動，但只記得大概的對話內容，英文的部 分只記得「nobody likes me 」之類的。 想請問一下有人知道兩段對話完整的英文原文以及中文翻譯嗎？謝謝大家！ 還有雅各喝了那個酒一直發出像烏鴉叫的笑聲超好笑的XD 看完很難不愛上這個可愛的主 角。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.51.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1480755145.A.2E6.html
推
12/03 17:13, , 1F
There are loads like me. No, there is only one li
12/03 17:13, 1F
→
12/03 17:13, , 2F
ke you. 雨中好像是這樣？
12/03 17:13, 2F
→
12/03 18:09, , 3F
那裏有一堆人喜歡我! 不! 只有一個人喜歡你
12/03 18:09, 3F
我記得電影翻譯是使用「像」，這裡應該是因為「like」的雙關梗
推
12/03 18:29, , 4F
超愛這一對～～
12/03 18:29, 4F
妹妹也超甜的！反而主角的愛情線讓我覺得有點莫名，但這隊看了真的會顴骨升天那種！
噓
12/03 18:51, , 5F
糞作
12/03 18:51, 5F
推
12/04 02:48, , 6F
Are all the No-majs like you? No, I am the only
12/04 02:48, 6F
→
12/04 02:48, , 7F
one like me.
12/04 02:48, 7F
謝謝！！很喜歡這句的意涵跟雙關XD
推
12/04 03:10, , 8F
那個酒是片頭報紙廣告的忘憂水對吧 難怪ㄧ直笑XD
12/04 03:10, 8F
對啊XDD我看片頭的時候本來以為忘憂水是比較偏向中國文化喝了會失憶那種忘憂XD結果 是會讓人get high啊！ ※ 編輯: shenzhu (101.15.51.217), 12/04/2016 22:04:09
推
12/05 16:09, , 9F
好奇查了查 "Giggle Water"，是有典故的，好像是禁酒
12/05 16:09, 9F
→
12/05 16:10, , 10F
令年代的街頭用語，說「本店販售忘憂水」就是我們偷
12/05 16:10, 10F
→
12/05 16:10, , 11F
偷賣酒的意思。網上還能找到 1928 出版的調酒教科書
12/05 16:10, 11F
推
12/21 20:26, , 12F
超喜歡他這句話的
12/21 20:26, 12F
‣ 更多 shenzhu 的文章
文章代碼(AID): #1OGeV9Bc (movie)