[請益] 看過寵物當家的請進

看板movie作者 (misswinter)時間7年前 (2016/07/11 01:31), 7年前編輯推噓50(50推 0噓 18→)
留言68則, 50人參與, 最新討論串1/1
各位晚安 是這樣的 明天要跟男友去看寵物當家～ 本來是想看英文版的 但爬了文之後發現滿多人說字幕很糟糕 翻成台語後跑太快根本來不及看 但我又怕看中文版的會踩雷（配音很糟之類的） 所以想請問看過的大大能不能推薦我看英文比較好還是中文呢？ 打擾到抱歉 先謝謝大家了～～～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.96.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1468171910.A.937.html ※ 編輯: Aquarius402 (61.230.96.211), 07/11/2016 01:32:39
推
07/11 01:35, , 1F
我也想看，但想到字幕又猶豫，不過我看會選英文版的
07/11 01:35, 1F
推
07/11 01:38, , 2F
我是看中文版的 配音滿可愛的啦 哈哈
07/11 01:38, 2F
推
07/11 01:39, , 3F
平常有再說台語是沒問題 加上會有看到台語字幕的心裡準
07/11 01:39, 3F
→
07/11 01:39, , 4F
備
07/11 01:39, 4F
→
07/11 01:39, , 5F
不過平常不說台語可能真的會突然不知道在幹嘛
07/11 01:39, 5F
→
07/11 01:40, , 6F
但是稍有英文能力的這類卡通應該聽得懂啦
07/11 01:40, 6F
推
07/11 01:40, , 7F
現在電視跟電影動畫似乎都越來越愛走這種路線
07/11 01:40, 7F
推
07/11 01:45, , 8F
中文字幕真的看不下去 後面都直接聽英文
07/11 01:45, 8F
推
07/11 02:15, , 9F
字幕真的很鳥，有點英文能力可選英文，不管哪個版本建
07/11 02:15, 9F
→
07/11 02:15, , 10F
議純用聽的直接忽略字幕
07/11 02:15, 10F
推
07/11 02:17, , 11F
字幕確實很糟糕
07/11 02:17, 11F
推
07/11 02:22, , 12F
DVD有時字幕好像會重翻，有考慮等DVD
07/11 02:22, 12F
推
07/11 02:28, , 13F
直接聽英文就好，都是不難的單詞
07/11 02:28, 13F
→
07/11 02:28, , 14F
有些臺語字幕要想一下，很容易錯過之後的劇情。後來怒了
07/11 02:28, 14F
→
07/11 02:28, , 15F
就放棄臺語字幕
07/11 02:28, 15F
推
07/11 02:30, , 16F
看到討論說還有阿里嘎抖這種字幕XD
07/11 02:30, 16F
推
07/11 02:39, , 17F
不要看
07/11 02:39, 17F
推
07/11 03:12, , 18F
不要浪費錢看這部
07/11 03:12, 18F
推
07/11 03:24, , 19F
這片英文蠻簡單的 講得也偏慢 英文版配音陣容滿有梗了
07/11 03:24, 19F
推
07/11 03:46, , 20F
不要管字幕怎樣了，劇情以夠讓人睡著，這適合國小生看
07/11 03:46, 20F
推
07/11 03:52, , 21F
不要看 真心不騙 笑點有點刻意
07/11 03:52, 21F
推
07/11 06:32, , 22F
屁屁好香啊
07/11 06:32, 22F
推
07/11 07:47, , 23F
前天看過覺得普普！
07/11 07:47, 23F
推
07/11 07:50, , 24F
很普，中間我還小睡一下
07/11 07:50, 24F
→
07/11 08:13, , 25F
很出戲的一部 但是收尾不錯
07/11 08:13, 25F
推
07/11 09:02, , 26F
這部就是純賣萌的啊 跟小小兵一個樣
07/11 09:02, 26F
推
07/11 09:25, , 27F
如果很愛寵物可以看！不然比較推薦海底總動員2！寵物太
07/11 09:25, 27F
→
07/11 09:26, , 28F
多太雜了變得沒預告片好看
07/11 09:26, 28F
推
07/11 09:55, , 29F
英文配音有CK louis 超愛
07/11 09:55, 29F
推
07/11 10:02, , 30F
覺得英文版還可以懂欸哈哈，這部純粹療癒心靈用，開完心
07/11 10:02, 30F
→
07/11 10:02, , 31F
情不錯
07/11 10:02, 31F
推
07/11 10:21, , 32F
這種流水帳式的劇情的確比較適合小朋友
07/11 10:21, 32F
推
07/11 10:26, , 33F
英文啦！聽原文
07/11 10:26, 33F
推
07/11 11:35, , 34F
的確有時候看到翻譯會分心呢！
07/11 11:35, 34F
推
07/11 11:38, , 35F
原音不然很像在看韓劇
07/11 11:38, 35F
推
07/11 11:55, , 36F
英文版比較好啦，雖然有些字幕翻成台語我也是愣了一下
07/11 11:55, 36F
推
07/11 11:57, , 37F
對了，如果有帶小朋友，那比較適合看中文配音
07/11 11:57, 37F
推
07/11 12:27, , 38F
海底總動員2翻譯很中規中矩 不考慮嗎
07/11 12:27, 38F
→
07/11 12:38, , 39F
去年看預告很期待 第二版預告出來就
07/11 12:38, 39F
→
07/11 12:38, , 40F
滅火了
07/11 12:38, 40F
推
07/11 12:46, , 41F
選英文然後用聽的...
07/11 12:46, 41F
推
07/11 16:10, , 42F
我看英文的，字幕看的懂但覺得真的不適合，而且好幾
07/11 16:10, 42F
→
07/11 16:11, , 43F
次
07/11 16:11, 43F
推
07/11 18:25, , 44F
劇情看到快睡著，免強撐住
07/11 18:25, 44F
推
07/11 19:57, , 45F
英文
07/11 19:57, 45F
推
07/11 19:59, , 46F
只有開頭小小兵好看
07/11 19:59, 46F
推
07/11 20:38, , 47F
超普
07/11 20:38, 47F
推
07/11 21:02, , 48F
英文，字幕很怪
07/11 21:02, 48F
推
07/11 21:21, , 49F
裡面是不是有婊川普呀？
07/11 21:21, 49F
推
07/11 23:53, , 50F
其實劇情台詞都不是太重要，選你有空的場次就好啦～
07/11 23:53, 50F
推
07/12 00:19, , 51F
我都聽英文...字幕加減挑著看
07/12 00:19, 51F
推
07/12 00:23, , 52F
英文 個人認為字幕可看可不看
07/12 00:23, 52F
推
07/12 01:44, , 53F
不要浪費錢，真的
07/12 01:44, 53F
推
07/12 01:48, , 54F
浪費錢+1 後悔沒選多麗
07/12 01:48, 54F
推
07/12 03:26, , 55F
昨天看英文版 還能接受字幕 去看吧
07/12 03:26, 55F
→
07/12 03:27, , 56F
讓我不解的是爛番茄竟然75分 然後全美票房是dory五倍
07/12 03:27, 56F
推
07/12 12:47, , 57F
只有我覺得是好看的嗎 ?我覺得很好看啊。
07/12 12:47, 57F
推
07/13 00:21, , 58F
看完完全沒你講的字幕障礙耶
07/13 00:21, 58F
推
07/13 05:01, , 59F
原文小學程度 跟女友看到睡著都用聽的
07/13 05:01, 59F
推
07/13 10:54, , 60F
字幕真的翻得很爛，我英文不好但還是選英文發音，臺詞
07/13 10:54, 60F
→
07/13 10:54, , 61F
用字其實很簡單可以用聽的就好
07/13 10:54, 61F
推
07/14 03:43, , 62F
覺得看英文版中文字幕真的頗累人～建議可以看中文版的
07/14 03:43, 62F
→
07/14 03:44, , 63F
配音也不錯唷！！
07/14 03:44, 63F
→
07/14 14:37, , 64F
真的是「很普」的一部片 別浪費錢了
07/14 14:37, 64F
→
07/14 17:32, , 65F
聽的懂就看英文版吧,但千萬別看字幕不然會吐血
07/14 17:32, 65F
推
07/23 18:15, , 66F
後悔花錢看這部
07/23 18:15, 66F
推
07/30 04:18, , 67F
中文配音很慘...
07/30 04:18, 67F
→
07/30 04:19, , 68F
而且差點看到睡著
07/30 04:19, 68F
‣ 更多 Aquarius402 的文章
文章代碼(AID): #1NWeQ6at (movie)