[討論] 動物方城市 b老大是god father?

看板movie作者 (zebra12)時間8年前 (2016/03/06 12:45), 編輯推噓19(23推 4噓 10→)
留言37則, 28人參與, 最新討論串1/1
as title 昨天看了zootopia， 逼老大出來沒多久有種讓我以為有在看教父的錯覺，之後還加上嫁 女兒婚禮的劇情，整個笑翻… 這部真的蠻好看的，適合年齡層去觀賞，覺得迪士尼越來越進步，和用心，至於版上吵的 沸沸揚揚翻譯問題，我在看電影前也有這樣的迷思，但看完之後其實覺得沒這麼糟，反而 覺得翻譯團隊蠻用心的。 多點正面能量，加油。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.166.80 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457239545.A.1EA.html
推
03/06 12:50, , 1F
對啊 是在吵什麼 無聊
03/06 12:50, 1F
推
03/06 12:56, , 2F
對啊
03/06 12:56, 2F
推
03/06 12:56, , 3F
推，吵翻譯令人無言，滿好笑的
03/06 12:56, 3F
推
03/06 12:58, , 4F
就部分族群把翻譯的用心當垃圾啊 超兇的呵呵
03/06 12:58, 4F
噓
03/06 13:06, , 5F
\正面能量/
03/06 13:06, 5F
推
03/06 13:13, , 6F
我怎麼覺得沒那麼好看
03/06 13:13, 6F
推
03/06 13:19, , 7F
那是參考教父沒錯XD 這部超讚
03/06 13:19, 7F
推
03/06 14:07, , 8F
教父一開始也是婚禮場XD
03/06 14:07, 8F
推
03/06 14:08, , 9F
教父出來我真的大笑，義大利結婚跳舞也超好笑
03/06 14:08, 9F
→
03/06 14:08, , 10F
只是我覺得老鼠妹子有夠醜，吃冰棒的那些比較可愛
03/06 14:08, 10F
推
03/06 14:16, , 11F
長鼻鼠系列比較不可愛，扁臉比較可愛
03/06 14:16, 11F
推
03/06 14:22, , 12F
這段是完全模仿教父。但台灣看過教父的人太少
03/06 14:22, 12F
→
03/06 14:22, , 13F
梗就不成梗了
03/06 14:22, 13F
噓
03/06 14:32, , 14F
爆雷？
03/06 14:32, 14F
→
03/06 14:46, , 15F
這段預告裡就有囉
03/06 14:46, 15F
推
03/06 15:02, , 16F
那個義大利腔英文超讚的
03/06 15:02, 16F
推
03/06 15:13, , 17F
海報就有了
03/06 15:13, 17F
→
03/06 15:34, , 18F
翻譯不錯啊,有台式味道,不喜歡的人看原文不就好了
03/06 15:34, 18F
推
03/06 16:15, , 19F
教父梗很好笑啊！ 還好之前有看過 XD
03/06 16:15, 19F
推
03/06 16:33, , 20F
我很喜歡這段 還特別去youtube上找godfat
03/06 16:33, 20F
→
03/06 16:33, , 21F
03/06 16:33, 21F
→
03/06 16:33, , 22F
y7g
03/06 16:33, 22F
推
03/06 17:40, , 23F
我覺得翻的很好啊
03/06 17:40, 23F
噓
03/06 19:16, , 24F
標題爆雷了吧？
03/06 19:16, 24F
推
03/06 19:18, , 25F
預告就有B老大,爆個鬼
03/06 19:18, 25F
→
03/06 19:48, , 26F
完全是模仿教父的梗XD
03/06 19:48, 26F
推
03/06 20:21, , 27F
完完全全模仿教父+1，尤其模仿馬龍白蘭度的聲音
03/06 20:21, 27F
噓
03/07 00:34, , 28F
有些人可能沒看過預告啊 改一下吧
03/07 00:34, 28F
推
03/07 01:03, , 29F
連預告也要防雷?有沒有這麼誇張,電腦關一關啦最好連電
03/07 01:03, 29F
→
03/07 01:03, , 30F
視也不要開
03/07 01:03, 30F
推
03/07 01:06, , 31F
在一開始開車到他們家就發現連外觀都依樣!!!守衛拉下鐵鍊
03/07 01:06, 31F
→
03/07 01:07, , 32F
讓車子開進去就覺得,欸?!?? 這太眼熟了吧XDDD
03/07 01:07, 32F
推
03/07 13:30, , 33F
而且連Make an offer he can't refuse都出來了！！
03/07 13:30, 33F
→
03/07 13:31, , 34F
馬龍白蘭度超像的啦哈哈哈哈哈
03/07 13:31, 34F
推
03/07 14:47, , 35F
最喜歡鼠老大 超可愛的
03/07 14:47, 35F
推
03/07 18:35, , 36F
比較可惜的是那句經典是黃鼠狼講出來的XD
03/07 18:35, 36F
推
03/07 23:39, , 37F
Big一開口整個戲院笑翻 我還等了幾分鐘後才發現XDD
03/07 23:39, 37F
‣ 更多 zebra12 的文章
文章代碼(AID): #1MsxNv7g (movie)