[新聞] 《單身動物園》陸翻「龍蝦」? 台片名學問

看板movie作者filmwalker (外面的世界)時間8年前 (2016/03/05 22:52)推噓23(29推 6噓 16→)

留言51則, 41人參與討論串1/1

http://news.tvbs.com.tw/entertainment/news-641885/ 電影片名學問大，因為最近有不少影迷發現怎麼英文片名和中文的翻譯完全不一樣，例如即將上映的電影《因為愛你》，英文片是女主角的名字「卡蘿」，中文卻不是直接翻譯，片商表示符合當地民情才會改變片名，目的也是希望讓觀眾先是看到片名，就有想看電影的衝動。女主角來到紐約，跟著同事學習如何享受著單身生活，光看到英文片名一眼就明白劇情內容，英文片名《How to be single》大陸翻的最直接，就取名叫作「如何單身」，台灣反而變成《單身啪啪啪》，片名使用網路流行用語，其實是台灣片商的宣傳手法，不外乎想吸引年輕觀眾的注意力，因為片名就是決定要不要進戲院看電影的關鍵之一。入圍奧斯卡6項大獎的《因為愛你》還沒上映，卻已經因為片名掀起討論，英文片名《 Carol》各地都翻譯成「卡蘿」，來到台灣卻變成《因為愛你》。甲上娛樂行銷部劉小姐：「我們沒有直翻叫做卡蘿的原因，是因為我們不希望這部片會讓大家覺得是一部傳記電影。」台灣片商考量，想要讓觀眾看到片名就能聯想到劇情內容，畢竟大陸翻得太直接，有時還可能鬧笑話！像是故事描述未來世界單身有罪，男主角害怕自己無法終結孤單，因此想變成龍蝦，台灣片商取名為《單身動物園》，英文片名則是以「Lobster」命名，果然大陸直接翻譯電影名稱就是「龍蝦」兩個字。甲上娛樂行銷部劉小姐：「不那麼直接翻片名的關係，也有可能是片名對其他國家的國情來說，不是那麼容易聯想。」電影片名要怎麼翻才能讓觀眾一目了然，總是成為片商的頭痛課題，翻得好與壞都成為影響票房的關鍵之一。影音新聞連結 https://www.youtube.com/watch?v=LnnPIldmfBI