[請益] 關於八惡人中的電影翻譯一問

看板movie作者 (中年大叔)時間8年前 (2016/02/21 12:26), 編輯推噓3(4推 1噓 2→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
--------------------八惡人防雷頁------------------------------ 就是一夥人因為暴風雪受困的小店 為什麼要叫做米妮的"服飾店"呢? 這間店裡面一件衣服都沒有 看起來應該更像是餐廳或雜貨店吧 因為有提供食物和咖啡 還有賣些糖果之類的東西 觀影後的一點小疑問 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.20.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456028817.A.68D.html
噓
02/21 12:30, , 1F
Haberdashery的確是服飾店　西部片中做為雜貨店鋪
02/21 12:30, 1F
推
02/21 15:34, , 2F
警長剛進木屋看到內部擺設有說 "服飾店？原來如此" 之類
02/21 15:34, 2F
→
02/21 15:34, , 3F
的話 應該是戲稱為服飾店吧？
02/21 15:34, 3F
推
02/21 19:58, , 4F
賣的東西好像頗雜的樣子
02/21 19:58, 4F
推
02/21 20:08, , 5F
警長下一句是"原來是個笑話" 我自己腦補是有很多穿不同
02/21 20:08, 5F
→
02/21 20:09, , 6F
衣服的人會在這店停留 所以戲稱服飾店XD
02/21 20:09, 6F
推
02/22 01:30, , 7F
我覺得單純就是米妮想把她的雜貨店叫做服飾店XDD
02/22 01:30, 7F
‣ 更多 verdant 的文章
文章代碼(AID): #1MoJoHQD (movie)