[請益] 真實的勇氣 結局

看板movie作者 (be good)時間8年前 (2016/01/31 22:54), 8年前編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 7人參與, 最新討論串1/1
三四年前的好片 最近才從Netflix上看到 想請問一下結局部分 我不是很懂 (可能是翻譯的問題？) 女主角來到Cogburn牛仔表演的地方 迎面坐著是兩個老人Cole Younger跟Mr. James (名字跟女主角收到的宣傳單上的表演者姓名一樣) James長得就是Cogburn的樣子... 1. James就是Cogburn?? 2. 如果是, 他兩隻眼睛都是好的? 3. 但女主角接受了Cole Younger的說詞, Cogburn死了, 還罵了坐著的James (翻譯是寫去死吧人渣, 但我聽到的是"keep the seat, trash"?? ) 為何女主角要罵他? 4. 還是說James是Tom Chaney......(一直覺得Tom Chaney跟Cogburn有點像) 以上......抱歉如果是我遺漏了重要細節(因為分三次看完, 可能漏掉重要資訊) 麻煩不要鞭太大力 感謝!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.235.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1454252085.A.10A.html ※ 編輯: fatoes (123.193.235.250), 01/31/2016 23:09:54 ※ 編輯: fatoes (123.193.235.250), 01/31/2016 23:20:57
推
01/31 23:35, , 1F
我認為是翻譯問題。早期和人會面，要起立才有禮貌。那句
01/31 23:35, 1F
→
01/31 23:35, , 2F
話只是凸顯女主角的性格，Cogburn死了沒錯
01/31 23:35, 2F
→
02/01 00:49, , 3F
覺得這部比原版好看 雖然原版有約翰偉恩但還是吞不下
02/01 00:49, 3F
→
02/01 02:06, , 4F
不同意，原版的女主角太正了，身材好口齒清晰，加一萬
02/01 02:06, 4F
→
02/01 02:06, , 5F
分
02/01 02:06, 5F
推
02/01 11:27, , 6F
原版女主角其實選不對阿……選個雀斑甜妞而不是凶
02/01 11:27, 6F
→
02/01 11:27, , 7F
悍的小大人
02/01 11:27, 7F
→
02/01 12:39, , 8F
算是半對，舊版女主角的強勢伶俐感對於他找人緝兇有說
02/01 12:39, 8F
→
02/01 12:39, , 9F
服力，但過熟的外觀，應該不像原著的樣子XD
02/01 12:39, 9F
→
02/01 12:45, , 10F
新版的好處是結局符合現代偏好比較有意境，舊版結局就
02/01 12:45, 10F
→
02/01 12:45, , 11F
是老片那種普遍簡單咖掉鳥鳥的做法，可是新版德州巡警
02/01 12:45, 11F
→
02/01 12:46, , 12F
那邊又拍爛了，新版女主角不上相個性又悶，有超酷的布
02/01 12:46, 12F
→
02/01 12:46, , 13F
里吉也有限，所以結論是舊版女主角太辣勝出XD
02/01 12:46, 13F
推
02/01 13:34, , 14F
新版的女主角這樣演才亮眼阿 她的鋒芒甚至要蓋過布里吉了
02/01 13:34, 14F
→
02/01 13:37, , 15F
外型不突出這點與片的調性很搭 選角這樣很不錯
02/01 13:37, 15F
推
02/01 16:54, , 16F
比較愛新版的
02/01 16:54, 16F
推
02/01 21:52, , 17F
覺得新版女主角很棒
02/01 21:52, 17F
‣ 更多 fatoes 的文章
文章代碼(AID): #1MhY0r4A (movie)