[討論] 火星任務為何要翻成絕地救援????
我是在板友推薦後去看了火星任務的書
然後成為了書迷
直到最近知道電影名被翻成「絕地救援」讓我小小崩潰了一下>"<
怎麼會翻得這麼爛!?
照理說至少要把火星加入片名中吧
取一個「絕地救援」這麼司空見慣的片名,毫無記憶點,也無法聯想到火星
可以套用到任何需要救援的片子
《127小時》可以叫絕地救援
《怒海劫》也可以叫絕地救援
之後要上映的《聖母峰》(講山難的),我想也可以叫絕地救援
這意即「絕地救援」這個片名沒有任何特殊性,極其失敗
取這個名稱的人在想什麼!?
星際異攻隊的片名也不曾讓我這麼不滿過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.99.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1440046897.A.C5C.html
→
08/20 13:06, , 1F
08/20 13:06, 1F
→
08/20 13:18, , 2F
08/20 13:18, 2F
→
08/20 13:18, , 3F
08/20 13:18, 3F
推
08/20 13:27, , 4F
08/20 13:27, 4F
→
08/20 13:28, , 5F
08/20 13:28, 5F
推
08/20 13:32, , 6F
08/20 13:32, 6F
→
08/20 13:34, , 7F
08/20 13:34, 7F
推
08/20 13:55, , 8F
08/20 13:55, 8F
→
08/20 13:58, , 9F
08/20 13:58, 9F
→
08/20 14:00, , 10F
08/20 14:00, 10F
推
08/20 14:09, , 11F
08/20 14:09, 11F
推
08/20 14:09, , 12F
08/20 14:09, 12F
→
08/20 14:22, , 13F
08/20 14:22, 13F
→
08/20 15:14, , 14F
08/20 15:14, 14F
推
08/20 15:16, , 15F
08/20 15:16, 15F
→
08/20 15:23, , 16F
08/20 15:23, 16F
→
08/20 15:28, , 17F
08/20 15:28, 17F
→
08/20 15:29, , 18F
08/20 15:29, 18F
推
08/20 15:30, , 19F
08/20 15:30, 19F
→
08/20 15:45, , 20F
08/20 15:45, 20F
→
08/20 16:01, , 21F
08/20 16:01, 21F
推
08/20 16:43, , 22F
08/20 16:43, 22F
→
08/20 16:49, , 23F
08/20 16:49, 23F
→
08/20 16:51, , 24F
08/20 16:51, 24F
→
08/20 16:51, , 25F
08/20 16:51, 25F
→
08/20 16:53, , 26F
08/20 16:53, 26F
→
08/20 16:53, , 27F
08/20 16:53, 27F
推
08/20 17:30, , 28F
08/20 17:30, 28F
推
08/20 17:56, , 29F
08/20 17:56, 29F
→
08/20 17:57, , 30F
08/20 17:57, 30F
→
08/20 17:59, , 31F
08/20 17:59, 31F
→
08/20 18:02, , 32F
08/20 18:02, 32F
推
08/20 18:55, , 33F
08/20 18:55, 33F
→
08/20 19:47, , 34F
08/20 19:47, 34F
推
08/20 20:17, , 35F
08/20 20:17, 35F
推
08/20 21:55, , 36F
08/20 21:55, 36F
推
08/20 22:40, , 37F
08/20 22:40, 37F
→
08/21 00:59, , 38F
08/21 00:59, 38F
推
08/21 01:37, , 39F
08/21 01:37, 39F
推
08/21 02:52, , 40F
08/21 02:52, 40F
推
08/21 09:50, , 41F
08/21 09:50, 41F
推
08/21 15:29, , 42F
08/21 15:29, 42F
推
08/21 16:44, , 43F
08/21 16:44, 43F
推
08/22 01:23, , 44F
08/22 01:23, 44F
→
08/22 01:24, , 45F
08/22 01:24, 45F
推
08/30 11:38, , 46F
08/30 11:38, 46F
→
09/23 20:00, , 47F
09/23 20:00, 47F
推
10/02 07:33, , 48F
10/02 07:33, 48F