[請益] 讓子彈飛翻譯翻譯

看板movie作者 (momo)時間8年前 (2015/08/12 18:00), 編輯推噓16(17推 1噓 11→)
留言29則, 21人參與, 最新討論串1/1
想問讓子彈飛張麻子對著馬幫德講的 "翻譯翻譯甚麼叫驚喜" "甚麼他媽的叫他媽的驚喜" 的意思是要黃四郎講明白驚喜是甚麼以及 要馬幫德再重複一次黃四郎講的話 還有想給黃四郎難堪嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.244.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1439373646.A.A8A.html
推
08/12 18:01, , 1F
你講啥屁話，我他X聽不懂
08/12 18:01, 1F
推
08/12 18:06, , 2F
表達只有老湯的話他聽得懂
08/12 18:06, 2F
推
08/12 18:22, , 3F
他要逼黃四郎把話說清楚 不要模陵兩可
08/12 18:22, 3F
→
08/12 18:23, , 4F
把條件整個說清楚
08/12 18:23, 4F
推
08/12 18:30, , 5F
另外也暗示師爺是我的人 師爺別想有異心 黃老爺也別想拉攏
08/12 18:30, 5F
噓
08/12 18:31, , 6F
這時就要說到中文的博大精深　翻譯可作動詞也可以是名詞
08/12 18:31, 6F
→
08/12 18:32, , 7F
第一個他媽的是副詞　第二個他媽的是形容詞
08/12 18:32, 7F
推
08/12 18:37, , 8F
這是一部會讓有心學中文的老外學到崩潰的經典XD
08/12 18:37, 8F
推
08/12 18:40, , 9F
不讓黃四郎有賴皮的機會吧
08/12 18:40, 9F
推
08/12 19:02, , 10F
工作之後就知道了 敵我分明 不確定的講清楚再說
08/12 19:02, 10F
推
08/12 19:47, , 11F
他在指桑罵槐，看著師爺問，其實在噴黃
08/12 19:47, 11F
→
08/12 20:06, , 12F
就..第一個他媽的是情緒用語啊 跟XX勒今天好熱一樣
08/12 20:06, 12F
→
08/12 20:56, , 13F
這部的英文字幕應該頗難翻譯
08/12 20:56, 13F
推
08/12 22:23, , 14F
這叫敲釘轉腳 要黃四郎親口給承諾
08/12 22:23, 14F
推
08/13 00:13, , 15F
叫他講清楚驚喜是什麼 不然只講個驚喜後面只給你一條狗
08/13 00:13, 15F
推
08/13 01:13, , 16F
後面有說湯師爺是我的至愛，這在說給黃聽的就是你說的
08/13 01:13, 16F
→
08/13 01:13, , 17F
不算，我一定要湯嘴巴說的才算，宣示主權
08/13 01:13, 17F
推
08/13 01:46, , 18F
三天之後一定給縣長一個驚喜
08/13 01:46, 18F
→
08/13 01:47, , 19F
這就是中文字奧妙的地方啊
08/13 01:47, 19F
推
08/13 08:47, , 20F
個人解讀: 因為湯差一點倒戈，黃又只說給張一個驚喜，所
08/13 08:47, 20F
→
08/13 08:47, , 21F
以張聽到後要師爺說清楚，驚喜是不是三天後要派人把我幹
08/13 08:47, 21F
→
08/13 08:47, , 22F
掉之類的，才越講越大聲，很像在說: 你說這什麼意思給我
08/13 08:47, 22F
→
08/13 08:48, , 23F
說清楚!! 然後師爺也慌了， 最後黃終於說清楚要給錢，張
08/13 08:48, 23F
→
08/13 08:48, , 24F
再很虛偽地裝一下高興其實主要目的是要帶師爺回去修理
08/13 08:48, 24F
推
08/13 13:17, , 25F
跟黃四郎有沒有親口承諾無關 而是這話要從老湯口裡說
08/13 13:17, 25F
→
08/13 13:17, , 26F
出來才算數 畢竟是自家三舅嘛(?
08/13 13:17, 26F
推
08/13 21:01, , 27F
有聽說會出續集嗎@…@期待很久惹
08/13 21:01, 27F
推
08/14 15:56, , 28F
這是一部臺詞 很多黑話的片 常常都想很久..(*됾д<)
08/14 15:56, 28F
推
02/22 22:42, , 29F
朝聖，覺得piano大說得有理！
02/22 22:42, 29F
‣ 更多 mollykuo 的文章
文章代碼(AID): #1LonbEgA (movie)