[請益] 請問小小兵的語系是?

看板movie作者 (背影像素肚)時間9年前 (2015/07/06 10:49), 編輯推噓44(49推 5噓 47→)
留言101則, 62人參與, 最新討論串1/1
由於朋友想帶孩子去看 但小朋友才小二 認識的字不多 無法看懂字幕 所以想請問一下小小兵是中文發音還是英文發音呢? 謝謝 -- 起初他們山寨名牌衣，我不買名牌衣，我不說話； 後來他們山寨3C產品，我不買3C產品，我繼續不說話； 此後他們山寨任何文物，我不買文物，我還是不說話； 最後，他們奔向初音而來，我吐血且再也說不出話了。 http://www.youtube.com/watch?v=vpN_2_s1YGI
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.28.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1436150950.A.DCC.html
推
07/06 10:51, , 1F
如果是兩歲小孩，就不怕中文或英文發音了，反而任何
07/06 10:51, 1F
→
07/06 10:51, , 2F
語言都可以無縫學習... 可惜這片兩歲小孩不宜
07/06 10:51, 2F
推
07/06 10:52, , 3F
小二不是兩歲小孩吧..
07/06 10:52, 3F
→
07/06 10:54, , 4F
所以說「如果」呀
07/06 10:54, 4F
→
07/06 10:54, , 5F
話說，兩歲小孩能在聽不懂的語言中快速學習，難道小
07/06 10:54, 5F
→
07/06 10:55, , 6F
二已經喪失這能力了嗎？我看未必，恐怕是想要紮實地
07/06 10:55, 6F
→
07/06 10:55, , 7F
「學到什麼」的執念，阻擋了一些在未知中莫名其妙學
07/06 10:55, 7F
→
07/06 10:55, , 8F
習的機會。
07/06 10:55, 8F
→
07/06 10:56, , 9F
試想：會因為小朋友才小二不懂外文，就覺得不該帶他
07/06 10:56, 9F
→
07/06 10:56, , 10F
出國到講外語的國家遊玩嗎？
07/06 10:56, 10F
推
07/06 10:56, , 11F
小小兵中文版難道會講中文嗎????(真心疑問
07/06 10:56, 11F
推
07/06 10:58, , 12F
我只聽得懂小小兵喊"BANANA!!!"~~~
07/06 10:58, 12F
推
07/06 10:58, , 13F
樓上講中文好嗎
07/06 10:58, 13F
→
07/06 10:58, , 14F
人家小孩子就只會聽中文 你推文在講啥
07/06 10:58, 14F
推
07/06 11:04, , 15F
看標題以為是要問小小兵說的語言是啥語系的XDD
07/06 11:04, 15F
→
07/06 11:05, , 16F
只會聽中文的小孩，如果有一天希望能聽英文，那麼把
07/06 11:05, 16F
→
07/06 11:05, , 17F
握任何機會聽英文都是好的，當然也要考量票價成本。
07/06 11:05, 17F
推
07/06 11:06, , 18F
不過我小二就在看迪士尼電影系列英文版椰
07/06 11:06, 18F
→
07/06 11:06, , 19F
中文發音與英文發音的場次都有，但如果是英文發音應
07/06 11:06, 19F
→
07/06 11:07, , 20F
該還是聽不懂小小兵角色在說啥，因為他們的語系似乎
07/06 11:07, 20F
→
07/06 11:08, , 21F
是多國語言混種
07/06 11:08, 21F
推
07/06 11:10, , 22F
小朋友建議看中配版 小小兵基本上講什麼不重要
07/06 11:10, 22F
→
07/06 11:10, , 23F
但是少數小小兵說的劇情關鍵字會配成中文發音
07/06 11:10, 23F
推
07/06 11:10, , 24F
網路有講 有摻中文跟韓文 像是一就是韓文的 hana
07/06 11:10, 24F
→
07/06 11:12, , 25F
二比較像是法語的發音
07/06 11:12, 25F
推
07/06 11:12, , 26F
看國語版就好啊
07/06 11:12, 26F
推
07/06 11:14, , 27F
bello～～～
07/06 11:14, 27F
推
07/06 11:17, , 28F
banana~~~
07/06 11:17, 28F
→
07/06 11:18, , 29F
...推文到底在幹嘛
07/06 11:18, 29F
推
07/06 11:21, , 30F
其實是接近西班牙語的樣子……
07/06 11:21, 30F
→
07/06 11:22, , 31F
07/06 11:22, 31F
推
07/06 11:23, , 32F
想到幼幼台播的短片系列都幫他們配中文……總有種扼殺兒童
07/06 11:23, 32F
→
07/06 11:23, , 33F
創意思考的感覺
07/06 11:23, 33F
→
07/06 11:24, , 34F
其實一開始是導演亂配音 所以是多國語言混搭
07/06 11:24, 34F
→
07/06 11:25, , 35F
推文是在工瞎毀
07/06 11:25, 35F
推
07/06 11:25, , 36F
我可以認可配中文的體貼，有祝當下快速了解劇情
07/06 11:25, 36F
→
07/06 11:26, , 37F
但部分保留原音，則可以放長線釣大魚，一時間好像看
07/06 11:26, 37F
→
07/06 11:26, , 38F
不懂，但那是海闊天空的潛移默化，以後效應終會浮現
07/06 11:26, 38F
推
07/06 11:28, , 39F
小小兵裡面有人類的角色呀！中英文版當然有差
07/06 11:28, 39F
還有 22 則推文
推
07/06 13:24, , 62F
07/06 13:24, 62F
→
07/06 13:24, , 63F
這裡有稍微解釋
07/06 13:24, 63F
→
07/06 13:40, , 64F
我也只記得banana
07/06 13:40, 64F
推
07/06 13:43, , 65F
還有come on
07/06 13:43, 65F
推
07/06 14:22, , 66F
macaronni spaghetti meat ball 雖然沒研究過語系
07/06 14:22, 66F
→
07/06 14:23, , 67F
但應該有融合義大利語之類的(亂扯中
07/06 14:23, 67F
推
07/06 14:45, , 68F
banana
07/06 14:45, 68F
噓
07/06 14:50, , 69F
google
07/06 14:50, 69F
噓
07/06 15:21, , 70F
有中配......
07/06 15:21, 70F
推
07/06 15:55, , 71F
香蕉語
07/06 15:55, 71F
推
07/06 15:56, , 72F
我記得小小兵說的話，好像都是世界各國語言的食物？
07/06 15:56, 72F
噓
07/06 15:58, , 73F
之前馬達加斯加企鵝的中配很爛看到不爽
07/06 15:58, 73F
→
07/06 16:06, , 74F
這部片六歲以下無法觀賞 四年後讓他看電視就好
07/06 16:06, 74F
推
07/06 16:15, , 75F
是小二 不是兩歲....
07/06 16:15, 75F
推
07/06 16:17, , 76F
他小二不是兩歲啦
07/06 16:17, 76F
→
07/06 16:18, , 77F
原po連神偷奶爸都沒看過吧，才會問這種問題
07/06 16:18, 77F
推
07/06 16:37, , 78F
小二應該8歲上下 怎會有人以為是2歲-_-......
07/06 16:37, 78F
推
07/06 16:51, , 79F
Para tu? 西語是Para ti吧！
07/06 16:51, 79F
→
07/06 17:25, , 80F
不用糾結聽不懂，因為肢體動作跟反應，就看懂了
07/06 17:25, 80F
→
07/06 17:25, , 81F
小二OK的吧
07/06 17:25, 81F
噓
07/06 18:36, , 82F
XX才會看中配
07/06 18:36, 82F
推
07/06 19:14, , 83F
看中文 不然小孩會一直問你煩你，後面觀眾也會覺得很
07/06 19:14, 83F
→
07/06 19:14, , 84F
吵
07/06 19:14, 84F
推
07/06 20:01, , 85F
開噓的人是怎樣 -__-
07/06 20:01, 85F
推
07/06 21:21, , 86F
趴趴呀
07/06 21:21, 86F
推
07/06 22:06, , 87F
人家內容需求明明就很清楚，為啥一樓一直要人學習
07/06 22:06, 87F
推
07/06 22:16, , 88F
小孩子看根本不用在意語言 他們看的是影像
07/06 22:16, 88F
→
07/07 00:32, , 89F
想當初我小時候根本聽不懂唐老鴨在供三小還是看得很爽
07/07 00:32, 89F
推
07/07 02:30, , 90F
ＢＡＮＡＮＡ！
07/07 02:30, 90F
→
07/07 02:31, , 91F
聽不懂在講什麼但還是看得很愉快的經典是企鵝家族。 XD
07/07 02:31, 91F
→
07/07 02:32, , 92F
不過小小兵的導演說小小兵這樣的演出方式其實是一種對
07/07 02:32, 92F
→
07/07 02:33, , 93F
默劇表達敬意的方式。
07/07 02:33, 93F
推
07/07 07:02, , 94F
一二三都是韓文發音啦
07/07 07:02, 94F
推
07/07 07:06, , 95F
07/07 07:06, 95F
→
07/07 14:24, , 96F
完了電影院一定很吵
07/07 14:24, 96F
推
07/07 16:19, , 97F
BANANA
07/07 16:19, 97F
推
07/08 10:09, , 98F
BANANA~~
07/08 10:09, 98F
→
07/11 09:24, , 99F
小孩看中文吧，因為我不想跟小孩在同一場次
07/11 09:24, 99F
推
07/13 15:01, , 100F
小孩子看根本不用在意語言 他們看的是影像+1
07/13 15:01, 100F
→
11/20 19:08, , 101F
話說，兩歲小孩能在聽不 https://daxiv.com
11/20 19:08, 101F
‣ 更多 sekman 的文章
文章代碼(AID): #1LcUoctC (movie)