[普雷] 亞歷山大衰到家－別看預告片
由童書改編的Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
光看原名就好奇到底是有多衰？
而這一切還都是主角Alexander引起的
但是Alexander真的本來就運氣不好很衰嗎？
看完只覺得他是個小屁孩
電影裡演的他的衰事
絕大部分不都是白目再加上疏忽大意（你也可以說沒在用心）造成的嗎？
然後就開始一連串的…terrible, horrible, no good, very bad things
也許不應該由這麼冷靜地眼光去看由童書改編的喜劇
然而我已經是那一場笑最多次的人了！
劇情中許多對白情境
如果沒有常看美劇或熟悉美國文化的人可能會不懂笑點在哪
翻譯成中文又很難傳達，或是會讓好笑程度打折扣
最慘的是，會讓人爆笑的幾段幾乎都已經出現在電影預告
剩下的多半是讓你噗嗤一笑的梗
其實還是好笑，只要不看電影預告的話會笑得更開心
（2 Broke Girls裡的Sophie也有演出，還聽到她普通的聲音，這也滿開心的）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.247.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1416129120.A.AF1.html