[討論] 日本人的KANO心得 part2

看板movie作者 (yowei)時間10年前 (2014/03/18 23:22), 編輯推噓49(49推 0噓 117→)
留言166則, 46人參與, 最新討論串1/1
今晚再度和日本友人(37歲，打過少棒的東京大叔)見面吃飯，也再討論了不少KANO電影的一些看法 以下就之前文章不足的部分再加以補充： 關於被討論的最熱烈，Akira的口條問題，他提出了一個我覺得蠻有趣的見解，他說，他也聽的出來吳講日文不是很流暢，但他的解讀是‘’如果這是導演期望的呢？‘‘導演如果覺得他講這樣沒有問題，是他想要的，那他沒任何意見，再說戲裡正牌的日本人已經那麼多了，也沒必要每個人都講的像日本人一樣好，如果導演真的要求日文流暢的話，那就直接找日文系的學生來演就好了嘛。(他是這樣講，總之就是尊重導演) 然後我跟他說，台灣觀眾普遍都覺得平野講的比吳流暢多了耶，結果他回我，他覺得兩個人都差不多(苦笑)。(其實他的意思是大家都差不多) 他自己是完全不介意吳的口條像背課文或發音很糟之類，倒是啦啦隊只練一天讓他覺得意外，他覺得太短了……再給他們一點時間練習會更好(謎之音：是有多愛看應援團啦！)，不過他說至少服裝還有動作很有日本味，讓他覺得誠意也夠了。 接著是記者在最後說我完全成為KANO的袒護者那句，我問他覺得怎樣，我跟他說那本來是新聞上的記載，導演則把這段話透過記者的口呈現出來，有些台灣觀眾覺得矯情，。聽到這裡他覺得很訝異，因為他認為那段很棒，從一開始記者表現出輕蔑嘉農隊的樣子，說他們野蠻，懂不懂日文之類的話，還好有最後自己有站出來說那句袒護者，呈現出日本人心境的轉變，從輕視到佩服，他覺得那句的存在是很重要的，如果沒有的話大家都會覺得日本人很壞吧？(再苦笑) 然後他看了歷史畫面的天下嘉農的吶喊，自己也忍不住一直反覆的說tenka no kano ！(一旁竊笑) 再來是提到選角，他覺得太多角色設定是日本人，但他一看就覺得是台灣人的演員很多，包含大江和齊藤學長，我沒有告訴他，他們是台灣人演的，他也很快就知道，只是很疑惑這兩個人到底設定是甚麼民族，他一直沒搞懂(腦袋混亂吧)。 還有最後的中京商投手吉田，他也說一看就不像日本人，不過他說覺得無所謂，這部已經用很多日本人了，應該花不少錢吧？他這樣反問我(嘖、還真的被你猜對了……) 最後，我們講到關於台灣做為日本的殖民地，他們是用甚麼角度來看我們，他的答案好讓我意外，他說，對他們來講台灣在當時，日本是把他當作自己國土一部分來對待，就像現在的沖繩或九州一樣，不是外國，是日本的一部分，所以對台灣的建設就像在建設自己日本本土一樣，都是很用心的。 聽到這裡，我心裡冒出來的想法其實有點糟糕，心想，你們也把歷史美化太多了吧，日本人身為統治者怎麼可能會把台灣視為跟日本本地一樣呢？當然，這只是他個人的觀點，畢竟我覺得他蠻媚台的XD 他還說他很難相信台灣在這之前幾乎沒有國片有這麼好的質感，他覺得這是一部絕對踏的上國際舞台的好片(只要CG 再加油一點的話，沒問題！)。 他真的這麼說，還真是直接啊(汗) 以上是今天和他討論的部分，我覺得蠻值得看看不一樣觀點的。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.186.68
推
03/18 23:26, , 1F
日治時期日本本來就是把台灣當作延伸的國土在治理
03/18 23:26, 1F
→
03/18 23:27, , 2F
沒什麼好意外的吧…
03/18 23:27, 2F
推
03/18 23:28, , 3F
把這片土地當做自己的，跟把人民視為平等可以是兩回事。
03/18 23:28, 3F
推
03/18 23:28, , 4F
其實日本記者那段的寫法,一堆日本電影跟日劇都常用得很
03/18 23:28, 4F
→
03/18 23:28, , 5F
所以他的說法沒有衝突啊。土地跟種族本來就可以區別對待
03/18 23:28, 5F
推
03/18 23:28, , 6F
我就知道日本記者講那句話會對日本人的味XD
03/18 23:28, 6F
→
03/18 23:29, , 7F
感覺這種台詞從日本人嘴裡說出來很正常 說其他語言就怪了
03/18 23:29, 7F
→
03/18 23:29, , 8F
或許是殖民地三個字讓我覺得有被矮化的意味在吧
03/18 23:29, 8F
→
03/18 23:29, , 9F
要說那段矯情也可以,因為洋片是很少有這種劇情
03/18 23:29, 9F
→
03/18 23:30, , 10F
我很怕這篇變成政治的口水戰，拜託不要！
03/18 23:30, 10F
→
03/18 23:31, , 11F
而我們台灣人看多了好萊塢片自然就覺得怪怪的
03/18 23:31, 11F
推
03/18 23:31, , 12F
土地是日本人的 但本島人是次等人
03/18 23:31, 12F
推
03/18 23:31, , 13F
其實因為語言不同的關係，有些我們覺得很肉麻的話，日本人
03/18 23:31, 13F
→
03/18 23:31, , 14F
他們會覺得習以為常
03/18 23:31, 14F
→
03/18 23:31, , 15F
也太快就釣出A 大了吧！
03/18 23:31, 15F
→
03/18 23:32, , 16F
如果你是說八田與一的話,那根本不算美化.......
03/18 23:32, 16F
→
03/18 23:33, , 17F
人家是真的是在為台灣做事,至於其他日本人哪有美化看不出
03/18 23:33, 17F
→
03/18 23:33, , 18F
看我們以前怎麼對待原住民就知道了 你覺得在建設 人家不覺得
03/18 23:33, 18F
→
03/18 23:34, , 19F
至於殖民地,那時候的台灣本來就是殖民地
03/18 23:34, 19F
推
03/18 23:34, , 20F
那句話的表現方式的確在日本電影或日劇比較會看到...
03/18 23:34, 20F
推
03/18 23:34, , 21F
割讓 (台人反抗 日本鎮壓) -> 治理 (漸漸安定) > 撤退KMT來
03/18 23:34, 21F
推
03/18 23:34, , 22F
這部片之歌舞昇平 日本人看完也不影響他的錯誤觀點
03/18 23:34, 22F
→
03/18 23:34, , 23F
KANO 剛好就是在 治理年代 較為安定 所以才是美好年代
03/18 23:34, 23F
→
03/18 23:35, , 24F
注意: KMT 剛來也是不安定的時局
03/18 23:35, 24F
→
03/18 23:38, , 25F
別說以前,現在政府對待原住民還是很粗暴,也有很多人仍歧視
03/18 23:38, 25F
→
03/18 23:38, , 26F
其實任何統治者 都對自己族類較善 (日本對於日人 KMT對於外省
03/18 23:38, 26F
→
03/18 23:39, , 27F
這就是客觀事實 根本無須辯論 台灣人也會對台灣人 較和善
03/18 23:39, 27F
→
03/18 23:40, , 28F
而台灣本省人 也會瞧不起 原住民(番人) 這也是客觀事實
03/18 23:40, 28F
推
03/18 23:40, , 29F
歡迎光臨
03/18 23:40, 29F
推
03/18 23:40, , 30F
KANO是日本治理上軌道，太平洋戰爭又還沒開打的年代
03/18 23:40, 30F
推
03/18 23:40, , 31F
工業日本 農業台灣(by歷史課本)
03/18 23:40, 31F
→
03/18 23:40, , 32F
當然相對來說看起來會覺得歌舞昇平
03/18 23:40, 32F
推
03/18 23:40, , 33F
現在如果有人問我,誰是KANO的忠實粉絲,只要有討論必
03/18 23:40, 33F
→
03/18 23:40, , 34F
出現的,我只能回答A大耶!!!有哪位粉絲比他勤的請舉
03/18 23:40, 34F
→
03/18 23:40, , 35F
個手好嗎? =w=
03/18 23:40, 35F
推
03/18 23:41, , 36F
日本大叔其實挺直接的也好認真 很多台灣人看第一次也不見得
03/18 23:41, 36F
→
03/18 23:41, , 37F
但隨著 多元文化的融合 慶幸的是 現在大多數的台灣人少歧視
03/18 23:41, 37F
→
03/18 23:41, , 38F
想這麼多 不過果然不是日本人的都被他發現了wwww
03/18 23:41, 38F
→
03/18 23:42, , 39F
多交流 所以魏導才說 時代不同了 KANO 這部片族群的意義
03/18 23:42, 39F
還有 87 則推文
→
03/19 00:54, , 127F
原PO朋友歷史應該不錯...XD
03/19 00:54, 127F
推
03/19 00:55, , 128F
至於啦啦隊講的日語不道地我倒是完全沒注意到 或者應該說
03/19 00:55, 128F
→
03/19 00:55, , 129F
我不care 因為那根本不是重點吧XD
03/19 00:55, 129F
→
03/19 00:58, , 130F
真的，我也完全不在意啦啦隊有沒有像日本人！
03/19 00:58, 130F
推
03/19 01:03, , 131F
啦啦隊日語還好吧?我是不會出戲啦!
03/19 01:03, 131F
→
03/19 01:03, , 132F
我想問原PO你住在哪?(哪個縣市或鄉鎮市)
03/19 01:03, 132F
→
03/19 01:04, , 133F
日本人只有搞台北市和嘉義市這兩個地方嗎?桃園這邊連桃
03/19 01:04, 133F
→
03/19 01:05, , 134F
壢兩個縣轄市都是日本人搞的都市計劃 車站附近熱鬧市區
03/19 01:05, 134F
→
03/19 01:06, , 135F
都是日本規劃的 老街溪為什麼要開蓋?也可以去問問老中壢
03/19 01:06, 135F
→
03/19 01:07, , 136F
桃壢當時還不是台灣主要都市喔 他們只是郡級首府而已
03/19 01:07, 136F
→
03/19 01:11, , 137F
我住高雄市耶，日本朋友說喜歡南台灣更勝北台灣，他每年
03/19 01:11, 137F
→
03/19 01:11, , 138F
都會來高雄和台中出差好幾次，是貨櫃港口的工程師！
03/19 01:11, 138F
→
03/19 01:15, , 139F
住高雄州首府還懷疑?馬路那麼大器 難道是戰後才規劃的?
03/19 01:15, 139F
推
03/19 01:17, , 140F
那還好崎山沒什麼戲份 不然找原住民演員演日本人也太尷尬
03/19 01:17, 140F
→
03/19 01:17, , 141F
原住民孩子從國小到大學都很純真啊 真的
03/19 01:17, 141F
→
03/19 01:24, , 142F
哈哈，也是，不過我是從高雄山區搬到平地來的啦
03/19 01:24, 142F
→
03/19 01:26, , 143F
不過不得不說，高雄馬路規劃真的有讚的！
03/19 01:26, 143F
推
03/19 02:10, , 144F
嗯...應援團真的很沒氣勢
03/19 02:10, 144F
推
03/19 06:42, , 145F
回A大，KMT伐的木材是日本人的七倍。
03/19 06:42, 145F
推
03/19 06:47, , 146F
www.taiwanartist.tw/Dah-yuan/DYshan/word26.htm
03/19 06:47, 146F
推
03/19 08:31, , 147F
清朝時漢人也是次等
03/19 08:31, 147F
推
03/19 09:15, , 148F
謝謝分享 原PO的朋友看的好認真
03/19 09:15, 148F
推
03/19 10:14, , 149F
高雄的都市和馬路設計真的很大器
03/19 10:14, 149F
→
03/19 10:58, , 150F
找當時的古地圖日本帝國包含了台灣和後來併吞的朝鮮
03/19 10:58, 150F
→
03/19 11:00, , 151F
而以整個日本40年代後期佔領區來說 台灣是整個中心點
03/19 11:00, 151F
→
03/19 11:01, , 152F
內地延長的末端但是整個帝國的中心點 就知道台灣的重要性
03/19 11:01, 152F
推
03/19 11:03, , 153F
某黨比日本人更像殖民者,看看鐵路建設就知道了
03/19 11:03, 153F
→
03/19 11:04, , 154F
1930古地圖 http://ppt.cc/5Wps
03/19 11:04, 154F
→
03/19 11:17, , 155F
1930年代後期台灣中心圖 http://ppt.cc/e6wd
03/19 11:17, 155F
→
03/19 11:19, , 156F
其實是日本發現台灣地理優勢 CKS才在43年宣稱戰勝後要台灣
03/19 11:19, 156F
→
03/19 11:20, , 157F
高雄的地理又是全台灣最好的 又有好的天然良港
03/19 11:20, 157F
→
03/19 11:26, , 158F
以地理來說台灣發展起來是遲早的事 快慢好壞就看統治者
03/19 11:26, 158F
→
03/19 18:56, , 159F
到今天為止台灣人還是次等 (神豬:我有競選艦隊
03/19 18:56, 159F
→
03/19 19:31, , 160F
kmt的建設真是好了不起 http://i.imgur.com/7ZFkA46.jpg
03/19 19:31, 160F
推
03/19 20:37, , 161F
整天只會講kano媚日 講到服貿賣臺媚支那 他們又跳針了ww
03/19 20:37, 161F
→
03/19 23:34, , 162F
記者在最後說“......” 加個引號比較好吧？
03/19 23:34, 162F
→
03/20 09:57, , 163F
A都不說國民政府來後伐更多木 土地沒歸還原住民 還整片山
03/20 09:57, 163F
→
03/20 10:00, , 164F
開墾 把一堆榮民移民到山中 原住民都全取漢名 包括早死的
03/20 10:00, 164F
→
03/20 10:02, , 165F
莫那魯道 以前政府只會教日本政府多不好 但拿來比較？
03/20 10:02, 165F
推
03/20 15:59, , 166F
KMT本來就只是把台灣當成殖民地
03/20 15:59, 166F
‣ 更多 yowei0827 的文章
文章代碼(AID): #1JA6J21u (movie)