[請益] 希望介紹KANO給日本朋友看

看板movie作者 (---)時間10年前 (2014/03/10 05:51), 編輯推噓18(18推 0噓 13→)
留言31則, 20人參與, 最新討論串1/1
兩週後，我的日本友人要來台灣找我玩 看最近KANO的火熱程度，讓我也想帶日本朋友進電影院看， 在新聞上看到KANO近九成的台詞皆為日文 不過還是想請教各位，KANO適合完全不懂中文/台語的日本人來看這部電影嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.205.238.124
推
03/10 05:53, , 1F
電影中沒中文 台語很少 只有幾句 有英文字幕 都不難啦 你
03/10 05:53, 1F
→
03/10 05:53, , 2F
朋友應該能懂 不然事後你再解釋給他聽
03/10 05:53, 2F
→
03/10 05:55, , 3F
應該說 台語是第二常出現的 但句子都不長 再來是客家話 很
03/10 05:55, 3F
→
03/10 05:55, , 4F
少 原住民語 一句 都會有英文字幕
03/10 05:55, 4F
→
03/10 06:00, , 5F
謝謝你的詳細說明，很期待跟她看完後的討論！ :)
03/10 06:00, 5F
推
03/10 07:38, , 6F
日本人看的懂英文嗎？english
03/10 07:38, 6F
推
03/10 08:11, , 7F
日本朋友來台旅遊自己跑去看 完全可以通呀
03/10 08:11, 7F
推
03/10 08:20, , 8F
這禮拜也要帶日本朋友去看，他看預告就已經超期待了
03/10 08:20, 8F
→
03/10 08:41, , 9F
是的，她看的懂英文，我們是留學認識的好朋友:)
03/10 08:41, 9F
推
03/10 08:47, , 10F
有英文字幕
03/10 08:47, 10F
推
03/10 08:53, , 11F
N大的留言是電影梗 XDD
03/10 08:53, 11F
推
03/10 09:11, , 12F
日本人英語能力和台灣人類似,聽說惡劣讀寫較強
03/10 09:11, 12F
推
03/10 09:19, , 13F
給他們看預告片再決定吧,不是每個日本人都愛看棒球電影
03/10 09:19, 13F
→
03/10 09:31, , 14F
給你參考一下 我同學有給他的日籍朋友看過預告 他說裡面
03/10 09:31, 14F
→
03/10 09:32, , 15F
的日文都聽得懂 然後接著說雖然不懂棒球 但想看完整版
03/10 09:32, 15F
→
03/10 09:34, , 16F
(因為他們在加拿大 故無法看到)其中有說覺得光預告就有
03/10 09:34, 16F
→
03/10 09:35, , 17F
觸動讓她感動的點(好像是後段) 所以如果美加上映會去看
03/10 09:35, 17F
→
03/10 09:37, , 18F
英文字幕......還是乖乖聽日文吧
03/10 09:37, 18F
推
03/10 09:50, , 19F
最後面介紹球員部份是全中字 需翻譯
03/10 09:50, 19F
推
03/10 10:34, , 20F
連我大班不懂日台語也看不懂國字的兒子都看的很開心
03/10 10:34, 20F
推
03/10 11:03, , 21F
版主記得發表他們看完的感想阿
03/10 11:03, 21F
推
03/10 11:35, , 22F
看.....得 .....懂 ......嗎
03/10 11:35, 22F
推
03/10 11:48, , 23F
en~g~li~sh ?
03/10 11:48, 23F
推
03/10 11:50, , 24F
樓上骨科大
03/10 11:50, 24F
推
03/10 11:56, , 25F
我有聽到中文欸"傳一壘"但可能是收音沒注意到
03/10 11:56, 25F
→
03/10 11:57, , 26F
不過整體大推，其他語言出現我認為不影響觀看
03/10 11:57, 26F
推
03/10 12:03, , 27F
beveragesman好好笑XDDDDDD
03/10 12:03, 27F
→
03/10 13:47, , 28F
你的日本朋友大概只會對劇中一些神來一筆的台語，所引發
03/10 13:47, 28F
→
03/10 13:48, , 29F
的笑點感到一頭霧水吧..........XD
03/10 13:48, 29F
推
03/10 23:58, , 30F
九成以上是日語喔，沒問題吧
03/10 23:58, 30F
推
03/11 00:00, , 31F
但是笑點都是台式的
03/11 00:00, 31F
‣ 更多 chao2013 的文章
文章代碼(AID): #1J7E9WiJ (movie)