[好雷] 救救菜英文 English Vinglish ♥

看板movie作者athena950041 (Athena)時間10年前 (2014/01/27 04:08)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

圖文網誌 http://www.athena77.com/2014/01/English-Vinglish.html 文字網誌【上映時間：2013-12-30】「我有家庭，我需要的不是愛，是尊重。」「謝謝你給我的愛，讓我發現原來我值得被愛，也讓我學習更愛自己。」前陣子我去看了救救菜英文!當下還挺感動的這部轟動多倫多、柏林、聖地牙哥等多個國際影展也被《印度時報》盛讚本片為2012年最佳印度電影，4顆星高度評價莎希(詩麗黛瑋飾演)是名傳統的印度家庭主婦她迷人，擅長做小圓仔(印度知名點心)，但是她的一大弱點就是，英文有點破女兒跟朋友用英文聊天的時候，也常嘲笑自己的媽媽聽不懂丈夫也懶得跟她講公司的事情，令莎希難過又缺乏自信唯一的興趣就是做小甜點販售給鄰居而這個興趣也常常被取笑「她生來就是做甜點的！」這句話聽起來像讚美，但是對我來說，卻帶著有點反諷的意味也不知不覺的貶低了女主角的心 (當時整個就覺得印度的女生地位會不會太低了呀! 雖然早知印度男女不平等，但先生大男人主義太過了吧!!!) 直到有天，大姪女要結婚，沙希終於跨出第一步，前往美國一路上靠著破英文順利闖關隔壁座位的杯杯也挺有趣的，他告訴莎希如何有自信一開始莎希去面試美簽的時候面試官還對她說，你不懂英文，那去美國幹嘛? 但面試官卻忘記了自己明明也在印度，可是一句印度話也都不會說某天莎希去咖啡店點餐的時候，因為破英文而被店員羞辱於是莎希跨出了它的第一步，來去補習班上課，四週學會英文他們班上的同學大家的英文都很不好有墨西哥保母，跟嬰兒都講西班牙文，卻被雇者嫌棄有印度工程師，因為英文的問題總是被同事嘲笑先前我剛好看到一篇解析，英文班的同學剛好就是英文程度普遍不好的墨西哥、印度、華人、法國等等很喜歡他們班上的氣氛，也喜歡其中一段當男老師被男朋友甩了之後其中一個同學一開始還說那他不知道怎麼面對老師但是莎希卻說「你也許覺得他不正常，他也可能覺得你不正常但是感情上的感受都是一樣的，心痛是一樣的。」這就是將心比心的平等對待「男人做菜是藝術、女人做菜是義務。」而這部電影也不免俗的來了一段愛情戲碼但是就是這個法國廚師煞到莎希，但是莎希其實沒甚麼太大的動搖因為這個法國人的出現，讓她開始學會愛自己「我有家庭，我需要的不是愛，是尊重。」如果這只是部普通的愛情片，那莎希可能就直接外遇跟這個法國廚師去開一間印度式的法國餐館了可是對莎希而言，她並沒有不愛自己的先生跟小孩，只是這段關係不平等「只有你自己才能幫助自己」從一開始的畏畏縮縮，直到後來流利的使用了英文點餐莎希越來越有自信，也越來越愛自己 BTW，這部戲裡面莎希穿的印度衣服都好漂亮喔每天都換一套，看得我都想買套印度衣服來cosplay一下了XDD 說實在的!我真的覺得莎希的大女兒，那已經不是青春期的叛逆了除了嘲笑自己媽媽英文差之外又常常對媽媽大吼大叫，東西亂丟找不到也要怪媽媽甚至還打越洋電話臭罵莎希一通，殊不知其實東西是自己收的「當小孩子對你大吼大叫時，難道不知道我心裡有多難過嗎？」電影中後段，莎希的一家人也來到了美國，而同一時間，莎希還是想要偷溜出去學英文代表他其實還滿享受學英文的時間直到小兒子意外受傷，她才恍然大悟，她最重要的事情是照顧家人 (但是明明就可以邊照顧家人邊學英文阿 >"<) 然後法國人做了個貼心的舉動他在每次上課的時候都打給莎希，讓他用聽的方式上英文課講到這邊我就很喜歡莎希的小姪女她長的超漂亮的，也一直鼓勵她的阿姨，不要放棄學習英文抱著她說，她生下來不是只為了做甜點的因為覺得這個演員(普莉雅阿南德Priya Anand)好正就忍不住PO幾張他的照片 ♥ 在大姪女的婚宴上，莎希拿出自己的招牌甜點小圓仔當賓客點心而英文課的最後一堂是口說演講測試本來莎希打算去參加最後的口說，可是因為調皮的兒子嚇她，所以婚宴上要宴客的甜點全部就灑到地上:( 當下!大家告訴莎希，沒關係，婚禮上的小點心可以用買的可是莎希卻說，她全部都要重新做~哎呀她放棄了英文口說考試了啦雖然小兒子真挺勾追的!但就是死小孩一枚呀最後那段致詞，真是讓我都熱淚盈眶的確，當不喜歡自己的時候，所有的東西都會變得很討厭但是當你開始喜歡自己之後，一切都會變得很不一樣，漸漸變得具有吸引力／「婚姻是兩個對等的人組成的一種關係，要對等才會幸福。在婚姻中，如果兩個人都無法了解對方的想法，也不知道如何溝通時，就是你要幫助自己成長的時候了。」「家人是最不應該互相批評的一群人，家人永遠不會嘲笑彼此，不會讓你覺得自己很渺小，家庭是你可以找到愛與尊重的地方」片尾最後，所有聽到莎希致詞的人都拍手叫好女兒跟先生也覺得很抱歉，自己過去的舉動確實的傷害到了莎希但是家人會永無條件的原諒這段讓我想起了看過的台灣電視劇[第二回合我愛你] 妙妙說：「結婚最終的目的，是要把陌生人變成親人因為只有親人對親人，不會勢利眼，不會斤斤計較，不會反目成仇，而且會永遠無條件的原諒。」結尾當然是莎希跟家人開心的回到了印度但是他在跟空姐拿取報紙的時候，還是選擇了拿印度文的報紙我之前看過別的影評，說最後莎希還是選擇做她的印度婦女然後整部戲學英文這麼久都白學了不過我卻覺得，莎希證明了自己就很快樂她要的就只是尊重阿（而且對印度人來說，看印度報紙比較沒那麼吃力吧）總而言之我很喜歡這部電影的感覺／看完之後，想起自己有時候也會說我媽的英文很好笑，叫他不要說英文因為我覺得她英文也有點破又很愛講~"~ 總之，看到這電影會想起以前我媽陪我們學英文的故事有時候小孩一時的情緒，真的會讓父母很受傷反正！快去跟媽媽(或爸爸)說說我愛你 -- 什麼樣的你，就會引來什麼樣的人！而你的人生，會自動幫你過濾那些，不屬於你的人。 BLOG＊http://www.athena77.com/ FANS CLUB＊http://www.facebook.com/athena0712 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.12.187

推

swardwind

01/27 04:19, , 1^F

01/27 04:19, 1^F

推

scwu930

01/27 09:45, , 2^F

01/27 09:45, 2^F

※ 編輯: athena950041 來自: 60.248.72.3 (01/27 10:16)

推

ace68102

01/27 13:40, , 3^F