[好雷+問題] 風起......的字幕

看板movie作者 (狗登)時間10年前 (2013/09/20 23:44), 編輯推噓10(10推 0噓 8→)
留言18則, 14人參與, 最新討論串1/1
這篇主要是要問問題啦......不過摻雜點好雷成分哈哈 跟朋友約今天下午看風起，結果路上塞車小遲到了一下 進戲院的時候恰巧就是東京大地震那一幕 宮崎駿先生說這是他的引退之作 這部片子的世界觀也是設定在和先前作品截然不同的真實歷史上 不知道宮崎先生是不是對人生突然有了甚麼頓悟或是新啟發XD 也好奇他會不會在這部電影裡加入新的觀念新的思維 一進戲院看到的是震撼的東京大地震 慌忙的人群 恐懼的浪潮 謠言不停歇地擴散 科學觀念尚未普及的社會 對照主角理性的行動 有條不紊地處理女主角的傷口 大火吞噬木造建築 在神社避難的民眾們 但在這些短暫的傷痛描寫後 二郎就找到了菜穗子的家人 圖書間內的書也沒有被燒毀殆盡 很大部分都被保存了下來 看到這裡我想一些人都會淺淺微笑 "啊，這就是我們認識的宮崎駿啊。" 在重重的打擊下開啟一扇門扉 讓陽光照進來帶給人們希望 這就是宮崎駿先生 二十年來都沒有改變過 當然接下來就是傳記片中必備的成長過程 二郎怎麼奮鬥 外出見習 有一個性格跟他相對照的好夥伴 把工程師技能點到滿 很順暢的過去了 也帶到了必要的男女相逢橋段 然後......欸等等！不是吧！？ 字幕呢!!!!???? 挖咧字幕怎麼突然消失了!!!!!????? 我根本聽不懂日文啊!!!!???? 而且本來以為只是幾句漏翻了 結果我隔壁的仁兄居然輕描淡寫地跟我講說全台灣都是這樣 是片子問題 這個訊息是有公布嗎......我甚麼都沒查就來看了欸......我翻了翻板上也沒有這種問題 於是我就這樣看了半小時的影像 然後一知半解地胡亂猜測 一個吃草的德國人 男女主角突然就在樓梯牽起了手 二郎跟一堆人的談話完全都不懂 等到回來的時候就突然說不能住宿舍 會被抓走......還有變成最高機密的設計師...... 害我整個情緒轉不過來 實在悶悶的= = 片商真的有公布這個消息嗎......而且我怎麼都沒聽別人說QQQQ (拉回來影片一下) 我覺得相較於宮崎先生其他的電影(風之谷 魔法公主 天空之城...等等) <風起> 在反戰 反霸權 這些上述作品中皆有明確立場的意識形態並沒有很確定的選邊站 也就是說講道理的意味少了許多 取而代之的是描寫個人努力和為了個人夢想所做的大量犧牲 在宮老先前影片中常被抨擊的資本社會 工業機器 殺人戰爭 在這裡反倒是作為時代背景的附帶議題 而不是刻意否定 帶給人們希望 達成個人夢想 這些事情或有衝突或有碰撞 但唯一不能改變的就是一份執著和永遠努力的心 要活下去 我想這或許是宮崎先生打滾紅塵七十載 退休前想告訴大家最重要(但也有點八股)的事 另外片中最感動的情節就是二郎和菜穗子的結婚 結婚 在人世間是最快樂最喜悅最盛大慶祝的事 但他們兩人的結合卻是在最不能互許終身時打破界線做的事 縱使最艱難的婚禮 還是很遵循規定進行 雖然進行的冷清 但內心卻依然相當澎湃 就像花朵在惡土上憑著堅韌盛開 最為驚艷 不過最後還是想吐槽一下庵野秀明的配音 很樸實沒錯......但是也太樸實了吧= = 聲線年齡不太搭的問題就算了......可是整片聽下來的感覺就是十分平淡 沒有甚麼動人之處 連情緒起伏也聽不太出來 不過總算這個也結束了 可以回去好好把新劇場版收尾了 希望最後一集用心一點在劇本主題上......不要讓新EVA整個爛掉了QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.62.138
推
09/20 23:55, , 1F
我看的時候沒有字幕的問題啊
09/20 23:55, 1F
推
09/20 23:58, , 2F
沒有字幕問題+1
09/20 23:58, 2F
推
09/21 00:00, , 3F
有落掉過一兩句，但好像沒有像原PO描述的嚴重。倒是一些
09/21 00:00, 3F
→
09/21 00:01, , 4F
德文跟義大利文的地方應該就是真的沒翻譯....
09/21 00:01, 4F
→
09/21 00:11, , 5F
是威秀才沒字幕嗎?我也有聽聞 但好像沒有正確訊息@@"
09/21 00:11, 5F
我去的台中的親親影城 字幕突然消失的時候全場也是一片譁然 所以我猜很多人都被陰了QQ ※ 編輯: ACEgolden 來自: 114.33.62.138 (09/21 00:13)
→
09/21 00:12, , 6F
威秀除了日文就沒翻譯
09/21 00:12, 6F
推
09/21 00:13, , 7F
義大利文和德文那邊應該是故意不上的吧 雖然聽得懂義
09/21 00:13, 7F
→
09/21 00:13, , 8F
大利文
09/21 00:13, 8F
推
09/21 00:22, , 9F
片商可能還在休假,這問題可能下週一才有解,不過我在西門秀
09/21 00:22, 9F
推
09/21 00:23, , 10F
新竹巨城威秀有字幕喔
09/21 00:23, 10F
→
09/21 00:23, , 11F
泰除了德文跟義大利文沒翻之外,一切正常
09/21 00:23, 11F
→
09/21 00:35, , 12F
新竹巨城威秀沒問題
09/21 00:35, 12F
推
09/21 01:02, , 13F
高雄喜滿客美奇萊第一場也這樣 我看第二場的 他們就說片子
09/21 01:02, 13F
→
09/21 01:03, , 14F
片子有問題 隔天就好了 所以 我們那邊只播出一場而已
09/21 01:03, 14F
推
09/21 01:22, , 15F
我在日本看，義、德語也沒字幕
09/21 01:22, 15F
→
09/21 02:23, , 16F
新竹巨城威秀沒問題~~晚上看的
09/21 02:23, 16F
推
09/21 02:34, , 17F
台南威秀沒問題
09/21 02:34, 17F
推
09/21 08:17, , 18F
我倒覺得配音很驚艷，沉穩聲線很適合主角個性
09/21 08:17, 18F
嗯......各有各的味囉 很多人也覺得口調四平八穩十分搭配二郎XD ※ 編輯: ACEgolden 來自: 140.112.243.6 (09/23 02:15)
‣ 更多 ACEgolden 的文章
文章代碼(AID): #1IF6re0K (movie)