[新聞] 「小時代2」嗆辣對白 對岸被改 台全保留
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8114472.shtml
【聯合報╱記者王雅蘭／台北報導】2013.08.23
「小時代：青木時代」大陸上映半個月，票房向人民幣3億（約台幣12億元）叩關，郭采
潔和柯震東在風格丕變的這集表現精彩，網友大呼無法接受他們不是真的一對，而大陸版
牽涉色情、小三的台詞都被刪，台灣版將保留。
「小時代2」大陸版本要求刪改的對白，包括郭采潔酸HOLD住姐：高中寢室的門也不算窄
了吧，妳不也是塗了潤滑油才滑進去的嗎？」其中潤滑油被改成橄欖油，而柯震東提到「
小三、小四」，HOLD住姐提到的「色情」都被改，郭采潔說：「妳跟我男朋友上床換來的
消息」則改成「妳偷走我男朋友的文件」等，而台灣全都保留，可見台灣比較能接受郭敬
明的辛辣風格。
第2集與首集相較風格丕變的「小時代」，以「顧氏夫婦」郭采潔和柯震東表現最嗆辣，
尤其郭采潔踩場婚禮強行搶夫的安排夠震撼，兩人依舊針鋒相對、唇槍舌戰，共舞一曲探
戈是片中高潮，但可苦了踩高跟鞋還要左踢腿、右下腰的郭采潔。
「小時代2」30日上映，郭采潔、鳳小岳及HOLD住姐將在31日舉辦映後座談與粉絲對談。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.106
→
08/23 11:50, , 1F
08/23 11:50, 1F
推
08/23 11:54, , 2F
08/23 11:54, 2F
推
08/23 11:58, , 3F
08/23 11:58, 3F
推
08/23 12:52, , 4F
08/23 12:52, 4F
推
08/23 14:38, , 5F
08/23 14:38, 5F