[好雷]Lost in Translation 愛情不用翻譯

看板movie作者oliverscome (oliver)時間11年前 (2013/07/01 20:34)推噓14(16推 2噓 4→)

留言22則, 21人參與討論串1/1

-----------------------------3海浬防雷基線-------------------------------- 好讀網誌版：http://ppt.cc/22fY Lost in translation是Sofia Coppola的作品，說到Sofia，就不得不離題提一下她名流影史的老爸Francis Ford Coppola，Francis就是教父三部曲的導演，虎父無犬女，教父第三集中Francis還讓當時正值荳蔻年華的Sofia扮演Michael Corleone這個大魔頭的女兒，後來Sofia自己出來當導演，表現同樣不俗，成為美國本土第一位被提名為奧斯卡最佳導演的女性。(左邊那位，右邊是三代教父) 電影裡Bob和Charlotte的關係是愛情嗎？前半段看來不太像，套孫維興老師的話，互相約出去玩的不一定是男女朋友，但肯定的是他們的靈魂都為現實所困，都有事與願違的煩惱，Bob為了撫養孩子出門賺錢，沒想到孩子卻越來越習慣沒有父親的日子，親子感情越來越淡；Charlotte和丈夫到東京，原本以為會是親密行，丈夫卻忙於工作，還有許多讓她應付不來的交際。每到夜晚，純白的床鋪就像張張溫暖的監牢，囚禁著兩個失眠的人，同是東京異鄉人，兩人萍水相逢一見同鳴。日本文化對兩人來說都是奇妙的，白天的日本人有禮貌到彷彿是種軟防衛，結婚儀式端莊隆重，器物和氣氛都滿溢至藝術的境界，到了夜晚又是另一番風貌，脫衣舞、撕破絲襪的馬殺雞是夜生活紓壓的管道，嚇傻Bob也讓觀眾們目瞪口呆。旅行的美妙在於接受不同文化的滋潤，Charlotte不喜歡一群美國人跑到異國卻還在聊同樣的工作、肥皂的八卦話題，但她轉了身到了街頭，在計程車上隔著玻璃看著大廈霓虹、街頭行人，下了車語言隔閡依舊像張透明玻璃讓人不得其門而入，東京是日本首善之都，卻意外成了兩個美國人內心寂寞的巨大共鳴箱。人生不知什麼時刻起，內心再也找不到一種姿態、情緒融入環境，枕邊人再也找不到往昔甜蜜的語言交心，尋常交際的話語聽起來如此乏味，Lost in translation，不只和日本人，連和說同樣語言的人相處也漸漸迷失，疏離是體感溫度，寂寞深入骨髓。人活40，豈能不惑？在重重的目標、觀念枷鎖和人際關係中豈能不越活越孤單？Bob端著酒杯孤身在酒吧桌緣以一雙疲懶的雙眼看著酒國百態，那一刻，他的心思不在酒吧內，在千里遠的家中陪著見不到面的孩子、貌合神離的太太，在明天儘管和攝影雞同鴨講還是得拍的廣告中、要上的綜藝節目的攝影棚內，那些情境中他都設想或承認自己是失敗的，沒有把握脫困，也無處可逃，更沒有面對的勇氣，只在有人端著酒杯前來搭話才幽幽醒來一瞬。離開前夕他睡了女主唱，引來Charlotte的不諒解，Charlotte在代官山壽司店裡滿臉憤怒，嘴裡卻不斷說著幫他解套的話：你們年紀相近，50年代的青春記憶比較聊得來…，他明白Charlotte心中的不諒解對他又是個枷鎖，如果他對彼此的關係還有期待，無形間也會拾起這個枷鎖，所以他只用酒吧裡的疲憊雙眼回望她，眼神彷彿在說：妳也要困住我嗎？無助又可憐。有辦法能脫困嗎？一旦心中無所期待，則現實也無從掠奪，無所期待的結果便是自我放逐至失重狀態，在那裡，寂寞只會更刺骨，繁忙的城市只會更像監牢，五色更無味。搭計程車離去時，Bob在街頭見到Charlotte的背影，他下車奔向她，給了她深深一吻，那一刻，全片的思緒有了重心，情緒從灰色調轉暖，也許是愛吧，讓人不再寂寞，讓疲懶有了恢復的能量， Bob露出溫暖的笑容，道別，也許一轉身就是一輩子，卻足矣。愛情不用翻譯是2003的作品，那時還沒當黑寡婦的Scarlett Johansson小清新得很嚇人，她環抱雙腿坐在飯店落地窗前看著底下的東京和白茫茫的天空，形單影隻讓人對那種落寞，無以為繼感受到心坎裡，紀錄她最美時候的電影還有Woody Allen的Match point，她挽起髮綹露出項頸，熟女味十足。在寂寞氛圍的鏡頭捕捉上這部片真是masterpiece了。寂寞系推薦指數：75/100 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.193.43

推

finhard

07/01 20:52, , 1^F

07/01 20:52, 1^F

推

Bigcookie2

07/01 21:35, , 2^F

07/01 21:35, 2^F

推

loveriver777

07/01 21:41, , 3^F

07/01 21:41, 3^F