[請益] 關於電影中的笑點 聽/看不太懂
最近看了幾部片《我們撞到外星人》《熊麻吉》
這兩部片中都充斥著許多笑點 可是我都看不太懂
比如說《我們撞到外星人》中蠻多揶揄科幻片的梗
我雖然有看過 可是經由電視螢幕中文翻譯播出來時 感覺卻有點陌生
無法融入那笑點的情境
又舉例來說《熊麻吉》這部片有蠻多口頭禪 和一堆奇怪用語 當然雷雷歌不可少
我看到這段時的時後別人都笑得很開心 我同學還把那段背了起來 而我沒啥反應
心想是不是我英文不夠好 習慣了中文字幕的思考模式
沒有中文笑點就不會想笑
看到這些笑點 不解其意而笑不出來 真的蠻悶的
請問板上的大大 也會有這些情形嗎? 還是單純我英文不夠好? 電影看太少?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.190.197
※ 編輯: shine32025 來自: 118.170.190.197 (04/03 10:30)
→
04/03 11:17, , 1F
04/03 11:17, 1F
→
04/03 11:21, , 2F
04/03 11:21, 2F
→
04/03 11:21, , 3F
04/03 11:21, 3F
→
04/03 11:22, , 4F
04/03 11:22, 4F
→
04/03 11:22, , 5F
04/03 11:22, 5F
→
04/03 11:24, , 6F
04/03 11:24, 6F
→
04/03 11:24, , 7F
04/03 11:24, 7F
→
04/03 11:25, , 8F
04/03 11:25, 8F
→
04/03 11:25, , 9F
04/03 11:25, 9F
→
04/03 11:26, , 10F
04/03 11:26, 10F
→
04/03 11:26, , 11F
04/03 11:26, 11F
→
04/03 11:27, , 12F
04/03 11:27, 12F
→
04/03 11:27, , 13F
04/03 11:27, 13F
→
04/03 11:28, , 14F
04/03 11:28, 14F
→
04/03 11:29, , 15F
04/03 11:29, 15F
→
04/03 11:29, , 16F
04/03 11:29, 16F
→
04/03 11:31, , 17F
04/03 11:31, 17F
→
04/03 11:32, , 18F
04/03 11:32, 18F
→
04/03 11:33, , 19F
04/03 11:33, 19F
→
04/03 11:34, , 20F
04/03 11:34, 20F
→
04/03 11:36, , 21F
04/03 11:36, 21F
→
04/03 11:36, , 22F
04/03 11:36, 22F
推
04/03 11:41, , 23F
04/03 11:41, 23F
推
04/03 11:46, , 24F
04/03 11:46, 24F
推
04/03 12:06, , 25F
04/03 12:06, 25F
→
04/03 12:09, , 26F
04/03 12:09, 26F
→
04/03 12:10, , 27F
04/03 12:10, 27F
→
04/03 12:10, , 28F
04/03 12:10, 28F
→
04/03 12:10, , 29F
04/03 12:10, 29F
→
04/03 12:11, , 30F
04/03 12:11, 30F
推
04/03 12:13, , 31F
04/03 12:13, 31F
推
04/03 12:43, , 32F
04/03 12:43, 32F
→
04/03 12:44, , 33F
04/03 12:44, 33F
→
04/03 13:10, , 34F
04/03 13:10, 34F
推
04/03 13:22, , 35F
04/03 13:22, 35F
→
04/03 13:22, , 36F
04/03 13:22, 36F
→
04/03 13:25, , 37F
04/03 13:25, 37F
推
04/03 14:05, , 38F
04/03 14:05, 38F
→
04/03 14:06, , 39F
04/03 14:06, 39F
→
04/03 14:08, , 40F
04/03 14:08, 40F
→
04/03 14:09, , 41F
04/03 14:09, 41F
→
04/03 14:50, , 42F
04/03 14:50, 42F
推
04/03 16:04, , 43F
04/03 16:04, 43F
→
04/03 16:05, , 44F
04/03 16:05, 44F
→
04/03 16:06, , 45F
04/03 16:06, 45F
→
04/03 19:51, , 46F
04/03 19:51, 46F
推
04/03 21:56, , 47F
04/03 21:56, 47F