[好雷] 電影英文-寶貝媽媽
【對白解析】 《寶貝媽媽》Baby Mama
導演：Michael McCullers
出品：美／2008
延伸閱讀：http://www.imdb.com/title/tt0871426/
全文刊載：http://www.funscreen.com.tw/MovieEnglish.asp?period=256
對白
1.)
Kate: I did everything that I was supposed to do. I didn’t cry in meetings.
I didn’t wear short skirts. I put up with the weird upper management guys
that kiss you on the mouth at Christmas. Is it fair that to be the youngest
VP in my company, I will be the oldest mom at preschool? Not really, but that
’s part of the deal. I made a choice. Some women got pregnant, I got
promotions. And I still aspire to meet someone and fall in love and get
married, but that is a very high-risk scenario. And I want a baby now, I’m
37.
凱特：我做了所有我應該做的──我沒有在會議上哭，我沒有穿短裙，我忍受在聖誕節與
那些奇怪的高層男主管們親嘴。我是公司裡最年輕的副總裁，卻是幼稚園裡最老的媽媽，
這公平嗎？也許不，不過這是交易的一部分，是我做的決定。有些女人選擇懷孕，而我選
擇升職。我依舊很嚮往認識某人，墜入愛河並結婚，但那是一個很冒險的方案。我現在想
要生一個寶寶，我已經37歲了。
2.)
Kate: I have applied for adoption, yes.
凱特：是的，我有去申請領養小孩。
Rose: Kate, please don’t get a black baby.
蘿絲：凱特，拜託你不要領養黑人小孩。
Kate: Well, I don’t think we’ll have to worry about that, because for a
single woman, it can take about five years to get an adoption.
凱特：我想你不需要擔心，因為單身女性可能要等個五年才有機會領養小孩。
Rose: I’ve just had it with all these movie stars showing off, “look at me
and my black baby.”
蘿絲：我只是受夠那些電影明星炫耀他們領養的小孩，「看看我和我的黑人寶寶。」
Kate: Kill me. I want you to stab me with something.
凱特：殺了我，拜託你給我一刀吧。
3.)
Chaffee: I started this business because I saw a growth market. We don’t do
our taxes anymore, we don’t program our computers, we outsource. And what is
surrogacy if not outsourcing?
夏菲：我開始做這行因為我看到快速成長的市場──我們不再自己報稅，也不必自己設計
電腦程式，我們找人外包，而代理孕母不也是外包的一種？
Kate: Wait, you’re not saying my baby would be carried by some poor,
underpaid women in the third world?
凱特：等等，你該不是說我的寶寶要由第三世界中工資過低的貧窮女人孕育吧？
Chaffee: No. [Pause.] We’re also expensive. Our fee is $100,000.
夏菲：不。〔停頓一陣〕我們要價也十分昂貴，費用是十萬美金。
Kate: It costs more to have someone born than to have someone killed!
凱特：生一個人竟然比雇用殺手殺人的費用更加高昂！
Chaffee: It takes longer.
夏菲：生小孩花的時間比較長。
4.)
Chaffee: But Kate, you must remember that a surrogate is not your employee
but your partner.
夏菲：但是凱特，你要記住，代理孕母不是你的員工，而是你的夥伴。
Angie: Yeah, Kate, we’re partners, like Tom and Jerry.
安琪：是啊！凱特，我們是夥伴，就像湯姆與傑利一樣。
Kate: Tom and Jerry hate each other.
凱特：湯姆與傑利彼此互相憎恨。
Angie: What? They love each other, what show are you watching?
安琪：亂講！牠們多愛彼此，你到底是看哪齣卡通？
Kate: They are a cat and a mouse!
凱特：牠們是貓與老鼠耶！
Angie: They have so much fun with each other!
安琪：你看牠們一起玩得多快樂啊！
內文
母親節快到了，不用說，對許多辛苦的母親而言，這是個特別的節日。生兒育女是上天賜
給女人的特殊禮物，可是對於某些女人而言，懷孕生小孩並不是件容易的事。本週的電影
英文要為讀者帶來《寶貝媽媽》，一部和女人與母親有關的電影，向職場中不論有沒有小
孩的偉大女人致敬。
台灣觀眾也許對蒂娜費（Tina Fey）有點陌生，眼尖的觀眾或許認得，她是不久前才上映
《約會喔買尬》的女主角，與史提夫卡爾聯手在銀幕上搞笑。不過，對於美國觀眾而言，
蒂娜費可是個家喻戶曉的人物，她是美國知名節目《週六夜狂歡》（Saturday Night
Live）的前王牌編劇，也是連續拿下三年艾美獎喜劇類最佳影集《超級製作人》（30
Rock）的製作人及女主角，近來蒂娜費令人印象深刻的演出是在《週六夜狂歡》中扮演美
國副總統候選人莎拉裴琳，她維妙維肖的模仿其口音及動作，是美國總統大選激戰時讓人
津津樂道的消遣娛樂。事業有成的蒂娜費在真實生活中，除了是稱職的工作女強人，也同
時扮演母親與妻子的角色，幾星期前在《週六夜狂歡》中，她自嘲最常被問也最討厭的問
題是：「妳是如何同時應付這一切？」（How do you juggle it all?）
的確，不是每個人都像蒂娜費這麼幸運的同時擁有並成功的經營一切，也許正是這個自我
認知，蒂娜費許多的演出都與職場女性（career woman）的生活有關，只是，在影集及銀
幕中的蒂娜費卻多了一點脆弱，在強悍的女強人外表下，其實藏著一顆與眾女人相同的心
──渴望愛情、婚姻與家庭，而在《寶貝媽媽》中，蒂娜費所扮演的凱蒂則渴望有個寶寶
。
電影英文片名為Baby Mama，乍看之下是兩個不同的單字，也讓譯者直翻為《寶貝媽媽》
。事實上，在英文中，Baby Mama是一個詞，專門形容「先生並不是小孩父親的女性」，
所以重點在Mama而非Baby，在影片中可以指希望擁有小孩的凱特，更可以指擔任代理孕母
的安琪。
本文選出的第一段對白／獨白出現在影片開頭，在凱蒂的身影出現以前，觀眾看著一連串
的城市定場鏡頭（establishing shot），凱蒂的畫外音開始道出許多職業婦女的心聲─
─凱特今年37歲，事業有成，雖然身為女性在職場上有時較為吃虧，甚至被男主管吃豆腐
，然而她忍受這一切，終於闖出一片天，成為公司的副總裁（Vice-President，簡寫VP）
。然而，一次次的升遷與分秒流逝的歲月都在提醒凱特生理時鐘的倒數，成為最年輕的主
管換來的是成為幼稚園裡最年老的媽媽，真是不公平，難道女強人的人生只能如此顧此失
彼。等到獨白結束，畫面一切，觀眾意會到凱特此時正在約會，而凱特的約會對象一臉驚
慌，本來感性的獨白，此刻成為約會殺手，將凱特的結婚生子夢想推得更遠。只見男子匆
忙藉故離席，跳上計程車頭也不回的逃跑，留下一臉錯愕的凱特。
朝思暮想能生個小孩的凱特將慾望轉化為影像，目光所及的焦點全都是路人手裡抱的小孩
，就連開會時，中年的男同事都變成一個個可愛的娃娃。凱特做了各種懷孕的嘗試，其中
，試管嬰兒試了很多次卻因凱特的T型子宮屢屢失敗，醫生說凱特懷孕的機率幾近於零。
還記得前不久，才在奧斯卡拿到影后的珊卓布拉克向媒體宣布離婚之際，也同時秀了一張
照片──在照片中，她幸福的高抱新領養的黑人男寶寶，體驗身為人母的喜悅。影星領養
其他種族的小孩已是家常便飯，但也許有時在觀眾眼裡卻讓人感到刻意。電影針對這樣的
現象開了個玩笑，當凱特母親得知凱特有意試著領養小孩，她口口聲聲的便是告誡凱特不
要領養黑寶寶，她認為這是影星們另類的炫耀（show off）技倆。
如凱特所言，單身女性要領養小孩的機率很低，光評估的過程就要花上五年，只好開始做
新的盤算，於是凱特來到代理孕母中心。接待凱特的夏菲將代理孕母（surrogacy）這個
「職務」看做現代企業常用的外包（outsource）方式──將自己無法做到，或比較沒有
經濟效益的「工作」轉移給他人代工。由於商業中的外包工作通常屬於勞務性質，工作內
容也許不甚繁複，可以轉交給勞工成本較廉價的外國（通常是第三世界），以節省國內較
為高昂的人事成本。凱特聽到夏菲將代理孕母套用在外包的觀念上，不禁冒出這樣的問題
：「難道我的孩子將由第三世界低工資的女人孕育？」原來代理孕母是種變相的勞工壓榨
。此外，請代理孕母的費用十分高昂，這也讓凱特感嘆，原來創造新生命比結束請殺手殺
人還要困難重重。這種有趣的生命價值衡量法還真新鮮有趣！
透過夏菲，凱特找到了代理孕母安琪，本以為辛苦的「生子行動」終於要圓滿成功，這才
發現安琪才是噩夢的開端。安琪在代孕期間不但不注重飲食，在凱特家借住時更製造許多
麻煩，似孩童般的需要凱特費心照顧，凱特逐漸發現剛開始成工代孕的蜜月期即將結束。
凱特與安琪在生活習慣或理念的不同讓兩人成天口角，糟糕的生活品質只好讓兩人回到夏
菲的代孕機構尋求協助。
夏菲分析了兩人在代孕過程中所扮演的不同角色，希望能舒緩兩人緊張的關係。她提醒一
向習慣帶領員工的凱特將安琪視為同伴而非下屬，而安琪則天外飛來一筆的附和夏菲，並
用了湯姆與傑利這兩個卡通人物來描繪兩人的關係。有看卡通的讀者都知道，湯姆與傑利
是貓與老鼠，每一集卡通的內容都是有關湯姆貓費盡心機想要捉到老鼠傑利，而老鼠傑利
也費盡心思逃跑並反整敵人湯姆。湯姆與傑利的關係怎麼想都不會是安琪言下的夥伴關係
（partners），針對這點，安琪跟凱特又開始吵得不可開交。
代理孕母至今仍是備受爭議的話題，在台灣仍屬非法。因應現代人的忙碌生活及各種不孕
症狀，代理孕母看似方便，提供許多求子若渴的夫妻或單身貴族一個圓夢的機會，但事實
上，從代理孕母衍伸的各種疑問和衝擊仍讓許多民眾憂慮。《寶貝媽媽》用輕鬆有趣的方
式呈現某些代理孕母與「雇主」間的衝突與難題，也順便探討現代女性在職場中所遇到的
瓶頸與難處。如此新奇的電影題材，加上蒂娜費剛強又帶點脆弱的女性形象，還有蒂娜費
在《週六夜狂歡》裡的好搭檔來飾演安琪，不但有畫龍點睛的果效，笑點更是加倍。若各
位喜歡蒂娜費在《約會喔買尬》中的演出，週末母親節慶祝之餘，不妨看看本片，與母親
一同感懷生命創造的不易之處。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.194.154
※ 編輯: ginalovely 來自: 218.166.194.154 (05/09 15:02)
推
05/10 21:01, , 1F
05/10 21:01, 1F