[好雷]《龍紋身的女孩》承載歷史罪業與社會議題

看板movie作者longtree (長假)時間14年前 (2010/04/27 19:29)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

網誌連結：http://jjhsu.pixnet.net/blog/post/26123632 龍紋身的女孩》（The Girl With Dragon Tatoo）是我看過的第三部北歐電影。也許是白色的北國情調，電影影像有一種詩意的殘酷，冷冽靜謐，往往與劇情形成高度反差，屢屢讓我不寒而慄，《龍紋身的女孩》也給我這種感覺，此電影是由瑞典犯罪推理小說「千禧年三部曲」的第一部「憎恨女人的男人們」改編而成，劇情從40年懸案展開，推理過程峰迴路轉、危機四伏，吊足觀眾胃口。更驚人的是，在抽絲剝繭時，還讓觀眾從中感受到這個國家、社會承載的歷史與現在，包括種族歧視、納粹歷史、兩性關係、家庭與社福制度的失調。 40歲的千禧年雜誌記者麥可布隆維斯特，因撰文揭發企業家醜聞被告，可惜小蝦米鬥不倒大鯨魚，麥可遭人設計，六個月後要入獄服刑。在他坐困愁城之際，企業家亨利范耶爾委託他調查家族中40年的懸案，他姪女海莉的失蹤之謎。正當麥可的調查陷入死胡同時，他接到一封神秘電子郵件，信裡正是他百思不解的關鍵線索！麥可十分好奇，究竟是誰在暗地監視他？寄信給他的又是誰？他尋線找到藏鏡人，24歲的駭客高手，莉絲莎蘭德。 24歲的莉絲莎蘭德是駭客高手，在保全公司擔任研究員，莎藍德渾身蔓延一股神秘氣息，她身材瘦小，總是一身黑衣，清秀的臉龐穿了許多鼻環耳環，背後還有栩栩如生的龍刺青。莎蘭德性格暴躁易怒，儼然「復仇者」的化身，她24歲了還受制於監護（男）人，肯定有一段不為人知的過去。「瑞典有18%的女性曾一度遭男性威脅。」據說，小說參考許多瑞典真實發生的事情，例如莎藍登的遭遇，就是震驚瑞典的監護人性虐醜聞，這段電影演來冷靜自制、不撒狗血，然而，每一個動作、每一聲怒吼都怵目驚心。觀眾知道莎藍德不容小覷，因此會期待她的「反擊」，她以其人之道還至其人之身的作法，體現了惡有惡報、正義得以伸張的痛快，莎藍德果然是有仇必報的奇女子！與前段女主角的可怕遭遇--監護人的性虐待--比起來，男女主角由猜疑、信任建立起來的夥伴關係，由性開始的老少戀情，顯得再自然不過，甚至單純而美好。我特別鍾愛麥可對莉絲「見死不救」的反應，短短幾句話，表達了自己的震驚、不可置信與感激之情，麥可自己絕對不會見死不救，但是能理解莎藍德為什麼這麼做，這種人同此心、心同此理的理解，為這段難以定義的感情注入一絲包容。根據小說書衣的介紹，作者史迪格拉森（Siteg Larsson）本身是新聞記者，並投身於反法西斯主義的活動，長期揭發瑞典極右派的不法活動，多年生命飽受程度不一的威脅。我沒還看過原著，但單從電影來看，我就可以感受到他將瑞典的社會議題鎔鑄於犯罪推理小說的企圖，這份執著讓我印象深刻，可惜拉森2004年寫完千禧年三部曲，同年11月就心臟病發過世了，他來不及看到首部曲在2005年出版並得到肯定，在翌年奪得北歐犯罪小說協會最佳犯罪小說「玻璃鑰」獎。《龍紋身的女孩》是一部沒有俊男美女的瑞典電影，畫面唯美、推理曲折、意識深刻，兩個半鐘頭的片長，我沒有看過一次手錶，不過這是我個人的情況。北歐電影似乎有一種寧靜而緩慢的步調，如同走在沒有盡頭的雪地，在看似毫不相關、近乎冗長的鋪陳中，如果一不小心分神了，就容易迷路而不知所措，但是如果能跟著劇情一步一步陷進去，就會沈迷其中，無法自拔了。【後記】很多人都說原著比電影好看，不過，正因為我沒看過原著，沒有先入為主的印象，在觀影過程中，反而多了很多驚喜！在進電影院前，我完全不知道《龍紋身的女孩》的劇情，還以為是奇幻電影，因此，我一度懷疑莎藍登和40年前失蹤的16歲少女是同一個人（照片還滿像的），要不然可能是母女關係，而關鍵就是她背上的「龍紋身」！（多順理成章阿）我會這麼跳tone，都是譯名忍得禍！「憎恨女人的男人們」不是言簡意賅嗎？幹麼學美國翻譯成「龍紋身的女孩」阿？這翻譯簡直是消費人們對於「龍」的想像阿！（腦海中不禁浮現日劇醫龍，朝田背後那條凌空翻騰的龍刺青XD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.205.150 ※ 編輯: longtree 來自: 140.114.205.150 (04/27 19:30)

推

mumuanego

04/27 19:39, , 1^F

04/27 19:39, 1^F

推

bearisgod

04/27 21:10, , 2^F

04/27 21:10, 2^F

→

longtree

04/27 21:20, , 3^F

04/27 21:20, 3^F