[好雷] Sicko 台譯名是健保真要命?

看板movie作者 (夏天還是毛茸茸)時間17年前 (2007/07/24 12:39), 編輯推噓35(35推 0噓 20→)
留言55則, 27人參與, 最新討論串1/1
不太確定台灣怎麼翻譯這部片的名字，不過查到一張海報上寫健保真要命 姑且先這樣放在標題上吧。 下面有大量劇情還有一點心得，不喜歡被雷的朋友請跳過囉。 還有，我的英文其實滿差的，文筆也不怎麼樣 <囧> 會這麼不自量力的來發文其實是因為真的覺得這部電影很不錯。 所以如果有搞錯的地方，請也有看過的版友不吝指正，不要鞭太用力囉.... 美國，作為一個全球的軍事與經濟強權，在包括台灣在內的多少地方都不時會以她的 　　情況來做先進國家的代表之一。已經數不清有多少時候我們會聽到像要跟美國學習， 　　以美國的標準來努力....這樣的話，可是在看到這部片之前，說實話我從來也沒想過 　　這樣一個國家竟然有這種簡直可以用悲慘來形容的健保體系。 美國的健康保險是需要個別跟保險公司購買的，這情況單純的想來其實也沒什麼 　　不好。有錢人可以為自己買下更高的醫療品質，窮人付出能力所及的部份，也還是可 　　以得到照顧....算是還能夠市場體系下的公平吧？ 但問題就在保險公司往往收了錢之後， 就只想著如何不擇手段的駁回保戶需求以達到最高利益。 　　片中訪問了幾位不同保險公司的保戶，他們的疾病各不相同，但面臨的結果卻都是： 　　收過他們很多錢的保險公司翻臉不認人，駁回他們的醫療請求，要他們自謀生路。 　　有一位在醫院工作的女士，她丈夫生了病，醫院的大夫診斷後不久就發現她丈夫的小 　　弟在體質上完全能配合救治，如果能進行手術，靠小弟把這位丈夫救回來的機率很高 　　很高。 (我英文不好沒有聽懂病名，不過大陸有人寫的介紹說是腎癌) 但保險公司卻 　　不理會這樣的診斷，拒絕給付手術款項，於是這位女士只能眼睜睜的看著丈夫過世 　　....在明明知道有很大的生機，經濟上卻無法負擔的情況之下.... 　　有一位母親的小孩突然高燒 (印象中是說華氏超過一百度，換算應該有四十度吧?) 打了911 將小孩送到醫院後，她的保險公司卻說這間醫院並不在我們的方案之下，除 　　非轉到方案名下的醫院，否則我們不能支付救治費用....這樣折騰了好幾個小時終於 　　將小女兒送到一段距離外的方案內醫院，但已經來不及了.... 　　一位曾為保險公司背書駁回保戶申請的醫生，在法庭上承認這些駁回單很多都是昧著 　　良心的產物....一位曾在保險公司中工作的員工，也在片中揭露了他們用來挑錯的手 　　法。 　　其中一種常見情況，是在接受保單時非常寬鬆，直到保戶出了問題要請款，才開始猛 　　查舊帳。這位專門負責挑毛病的員工說：我們的工作就像辦刑事偵查一樣，五年內的 　　各種健康紀錄就診情況，全部都會拿來被最高標準審視。 　　這種情況下，能不被挑出可駁回條件的，屈指可數....其中一位保險公司員工說： 　　....我不希望認識這些保戶，也不想知道他們的故事..因為這樣會讓我感到無法負擔 　　。 　　一位醫師在法庭上答詢，表示保險公司用的駁回文件都是制式的，他根本不會看到。 　　文件上他的"簽名"根本就是圖章，保險公司直接就蓋上了.... 　　很可笑的是，之後鏡頭轉到加拿大，英國，法國，甚至共產體制下的古巴....他們都 　　有著全民健保，人民在統計數據上都比美國長壽.... 　　有一對老夫婦原本有著很平穩的中產階級生活，有六個孩子，孩子們也都受到良好的 　　教養....但丈夫年老後心臟病發數次，妻子則罹患癌症。因為無力負擔保險公司拒絕 　　給付的醫療費用，他們只好賣掉房子，搬到女兒家的地下室。 　　911時志願投入救災的一位男性與一位女性醫療從業員，在災後都因粉塵而有嚴重的 　　肺病，但政府設立的救災人員醫療用專款卻跟保險公司有著相似的運作手法，難以申 　　請，百般刁難.... 　　片子的最後，婆婆與兩位 911後被遺忘的英雄跟著導演到古巴。他們訝異的發現在古 　　巴只要報上姓名還有出生年月日就可以在醫院接受醫療，而且效率很好。在美國需要 　　支付高額購買的藥物，在古巴竟意外的便宜.... 　　( 在美國要一百多美金，在古巴不到一美元 ) 　　所以，如果連古巴這樣一個小小的，幾乎沒有天然資源的國家都可以照顧這樣照顧人 民，美國為什麼會沒有健保呢？ 　　美國的醫師在面對一位無醫療保險，被電鋸切斷了中指跟無名指的傷者說：縫合你的 　　中指要6000美金，縫合無名指1200。你能負擔到哪部分為止？ 　　在病人無力支付住院費用時，將病人趕到計程車上，讓計程車把患者送到政府收容所 　　門口，然後棄之而去。 　　在一位母親聲淚俱下懇求救治高燒女兒的時候拒絕提供第一時間的救護....只因為 　　她的保險方案不涵蓋這間醫院.... 自由經濟跟資本主義掛帥下的社會，真的是那樣美好的嗎？ 這支記錄片所說的，是個很殘酷的美國夢碎。 --- 最後的心得，是台灣能有健保，真的很幸福。 雖然來美國唸書一兩年了，但對美國的健保說實在從沒有這麼深的了解。 唯一一次經驗只有看感冒末期的嚴重咳嗽， 短短半小時看診花了一小時等待 ( 沒錯，提早一星期預約還是等了這麼久，沒預約直接去的聽說有人曾等超過兩小時 ) 之後看診費12.5元，喉嚨噴劑24元。這都是扣除保險給付後的實付金額.... 當場就決定不買藥了，回去多咳一陣子反正也不會咳到死掉 (誤) 所以....看完這部片後發現台灣好像沒有上映？ 電影版也沒有人討論過 就決定要來貼一下內容+ 感想。 以台灣人的觀點來看這部片，真的會格外有感觸。 我不覺得看了這部片就會一面倒的認為要全民健保才好 而忘了健保體制下的許多問題 (這裡的體制不是單指台灣，其實在英法也有許多問題) 但這部片真的能讓我深刻體會到在台灣，有全民健保的照顧是多麼幸福。 對於想多了解比較一下健保狀況的朋友來說，真的很值得一看!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.51.172.47 ※ 編輯: ridnol 來自: 68.51.172.47 (07/24 12:42)
推
07/24 12:48, , 1F
推
07/24 12:48, 1F
推
07/24 12:52, , 2F
好文。請問可以借轉到我的blog上面嗎？
07/24 12:52, 2F
推
07/24 12:56, , 3F
可以，不過如果我有聽錯請跟我講一下，不然好丟臉啊>_<
07/24 12:56, 3F
推
07/24 12:57, , 4F
話說保險公司大部分都有犯罪手段 大家小心~
07/24 12:57, 4F
推
07/24 12:58, , 5F
推...看完你的文章.會讓我很想看看這部片子
07/24 12:58, 5F
推
07/24 13:07, , 6F
我看完這部片除了難過以外真的是超怕生病Q口Q|| 真的...
07/24 13:07, 6F
推
07/24 13:36, , 7F
美國人真可憐　沒有生病的權利
07/24 13:36, 7F
推
07/24 14:27, , 8F
台灣應該是還沒上映吧？ 超期待Michael Moore的新片
07/24 14:27, 8F
推
07/24 14:28, , 9F
推
07/24 14:28, 9F
推
07/24 14:44, , 10F
電影敘事手法比較誇張，事實上沒那麼糟，但確實不好 ~"~
07/24 14:44, 10F
推
07/24 14:50, , 11F
那算是Michael Moore的一貫風格吧.. 不意外
07/24 14:50, 11F
推
07/24 14:51, , 12F
我是由紐約時報上的介紹聽過這部片,就有個印象...
07/24 14:51, 12F
→
07/24 14:56, , 13F
"美國看病要等好久....好久...好久....."
07/24 14:56, 13F
→
07/24 15:02, , 14F
健保制度的優缺點不是看個電影就可以講完的
07/24 15:02, 14F
推
07/24 15:05, , 15F
原po寫得不錯，但請各位網友不要只憑這電影來斷言健保好壞
07/24 15:05, 15F
推
07/24 15:09, , 16F
出國之後會發現台灣健保的好，或者說台灣一點也不壞
07/24 15:09, 16F
推
07/24 15:10, , 17F
而且，美國是只要需要人工的就很貴，不只看醫師
07/24 15:10, 17F
→
07/24 15:11, , 18F
健保正式宣告破產後 或是看到有人濫用健保
07/24 15:11, 18F
→
07/24 15:12, , 19F
就知道台灣健保的缺點
07/24 15:12, 19F
→
07/24 15:12, , 20F
台灣健保名之為健康保險 實際上較像社會福利制度
07/24 15:12, 20F
→
07/24 15:13, , 21F
有些病患家屬因健保緣故將醫院當安養中心用 長住在醫院
07/24 15:13, 21F
→
07/24 15:15, , 22F
病床因而不夠 不夠的結果就是造成真正需要住院的病患無病床
07/24 15:15, 22F
推
07/24 15:18, , 23F
台灣一點也不會壞嗎?科科
07/24 15:18, 23F
推
07/24 15:21, , 24F
現在健保的濫用和浪費以後都是要還的
07/24 15:21, 24F
推
07/24 15:46, , 25F
好文一篇~讓我很想看這部電影~美國的健保真無情...
07/24 15:46, 25F
推
07/24 15:54, , 26F
推 台灣健保真的太好了 只是可惜好制度被濫用 認識一堆華僑
07/24 15:54, 26F
→
07/24 15:55, , 27F
回國就是回來就醫 尤其是看牙醫 牙醫在美國似乎很貴?
07/24 15:55, 27F
推
07/24 17:46, , 28F
想要吃牛肉麵，就要付吃牛肉麵的錢
07/24 17:46, 28F
推
07/24 17:56, , 29F
這個聽起來就像是麥可摩爾拍的片，一定又是爛記錄片
07/24 17:56, 29F
推
07/24 19:36, , 30F
看"愛在心裡口難開 "的時候 看海倫杭特為兒子的並焦頭爛額
07/24 19:36, 30F
→
07/24 19:39, , 31F
就納悶 美國的醫療保險很爛嗎? 台灣健保是不錯 可惜快倒了
07/24 19:39, 31F
推
07/24 20:51, , 32F
因為美國的作法是真正的"保險公司"，台灣是"社會福利"
07/24 20:51, 32F
→
07/24 20:52, , 33F
有哪個保險公司不想賺錢
07/24 20:52, 33F
推
07/24 21:00, , 34F
John Q也是再講美國醫療保險體制....
07/24 21:00, 34F
推
07/24 21:12, , 35F
超人特攻隊的老爸就是做理賠的.巴菲特也說保險公司是最
07/24 21:12, 35F
→
07/24 21:13, , 36F
好的投資,因為錢進來就很難出去
07/24 21:13, 36F
→
07/24 23:30, , 37F
嗯我要補充一下，這部片比較適合來當"發想點"
07/24 23:30, 37F
用推的真的很慢orz 我直接回吧 要補充一下，看這部片真的要記得這部片提供的只是導演個人想報導的方向 我不認為美國的目前的健康保險體制就真的毫無可取之處 也知道其他國家的全民健保一定也有問題存在， 就像台灣的健保在大量濫用還有漏洞下已經岌岌可危一樣.... 但在電影中因為時間有限，導演並沒有把這方面的資訊提供出來。 不過這部片的確讓我對美國人怎麼看他們的健康保險有了比較多的了解 所以看完以後，我最大的感嘆是台灣真的要很珍惜現有的健保資源.. 想起以前有工作的時候月付一千多台幣就可以有這麼好的醫療品質 現在在美國買了保險還要天天祈禱身體健康，牙齒蛀了就完蛋 比起來真是覺得以前很不知足，還嫌健保貴.... ( 美國的健康保險是要分項買的，學生的健康保險就不包含牙齒醫療， 所以牙齒要是壞掉了死撐也要回台灣才能做..隨便弄都比來回機票加起來還貴) 這部片看完以後真的會覺得要對台灣的健保更好一點。 ※ 編輯: ridnol 來自: 68.51.172.47 (07/24 23:43)
→
07/24 23:44, , 38F
現在再來衡量台灣的健保，我會覺得當初嫌貴真是太天真了
07/24 23:44, 38F
推
07/24 23:53, , 39F
囧 好像又修到人了...對不起
07/24 23:53, 39F
→
07/24 23:54, , 40F
美國保險公司有些真的太誇張了，劇中提到他們為提高利潤
07/24 23:54, 40F
→
07/24 23:55, , 41F
會要旗下醫生有個基本的駁回率，駁回率高到一定程度可以領
07/24 23:55, 41F
→
07/24 23:59, , 42F
所以一些想賺錢的醫生就會因此做出枉顧保戶性命的背書
07/24 23:59, 42F
→
07/25 00:00, , 43F
我不認為保險公司就事論事是有錯的，但是至少該有良心...
07/25 00:00, 43F
→
07/25 00:01, , 44F
他們現在的狀態是很多都不憑良心，你有問題去法庭再來談
07/25 00:01, 44F
→
07/25 00:02, , 45F
可是這樣一拖人往往就來不及救了或根本走了，贏了也沒用..
07/25 00:02, 45F
推
07/25 11:13, , 46F
難怪總是在有些電影的橋段看到牙醫保險這個名詞
07/25 11:13, 46F
→
07/25 11:15, , 47F
現在總算明瞭為什麼了
07/25 11:15, 47F
推
07/25 14:25, , 48F
因為他們長大了..要開始承受一些比較黑暗複雜的成人世界
07/25 14:25, 48F
推
07/25 18:32, , 49F
我在等台灣健保倒掉:)
07/25 18:32, 49F
推
07/26 00:38, , 50F
導演還有為此跟媒體槓上喔 可以去wiki 看他的資料 有提到
07/26 00:38, 50F
推
11/20 00:10, , 51F
推！借轉謝謝^^
11/20 00:10, 51F
推
02/15 04:13, , 52F
從數字版循線看到文 是篇好文
02/15 04:13, 52F
推
02/16 02:32, , 53F
健保局實在應該把這部片買下來作為衛教教材
02/16 02:32, 53F
推
04/13 22:47, , 54F
這部片真的很好看爺
04/13 22:47, 54F
推
05/29 15:19, , 55F
讚
05/29 15:19, 55F
‣ 更多 ridnol 的文章
文章代碼(AID): #16fOA8zf (movie)