[問題] 直子的遺言

看板mknoheya作者 (國不要壓垮了家。)時間12年前 (2012/07/12 11:50), 編輯推噓5(5推 0噓 7→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
最近在想文學藝術中最讓我印象深刻的遺言，想來想去還是直子這句 "衣服請全都留給玲子姐"印象最深，但手邊沒書，想確認一下賴明珠 版本到底是"留給"還是"送給"？或是有人能提供原文也行，感謝～ -- Charles J. Moore原本由家族的石油產業繼承了大筆遺產，發現北太平洋垃圾渦流後 放棄經商，成立亞爾蓋利塔海洋研究基金會。台塑家族何時會出現這類人？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.100.246
推
07/12 14:33, , 1F
原文: 洋服は全部レイコさんにあげてください
07/12 14:33, 1F
→
07/12 14:34, , 2F
賴譯: 衣服請全部送給玲子姊
07/12 14:34, 2F
推
07/12 16:28, , 3F
可以好奇請問原Po為什麼會對直子的遺言最深刻嗎？謝
07/12 16:28, 3F
推
07/12 17:46, , 4F
直譯是"給"，但沒有留給的意思。另外"洋服"通常不包括內衣褲
07/12 17:46, 4F
→
07/12 18:08, , 5F
這對活著的人很不好受吧 要抱著死者活下去
07/12 18:08, 5F
→
07/12 19:36, , 6F
國外常會按遺囑分送遺物給友人
07/12 19:36, 6F
→
07/12 21:04, , 7F
感謝一樓。因為我個人覺得，活著時說不出口、難以表達
07/12 21:04, 7F
→
07/12 21:05, , 8F
的事即使要死了也不會變清楚的。我們終究只能留下衣服
07/12 21:05, 8F
→
07/12 21:06, , 9F
要送給誰這種實務性的遺言而已。
07/12 21:06, 9F
推
07/15 21:46, , 10F
瞭解！沒想到可以觸發你想到這些，謝謝分享！
07/15 21:46, 10F
→
07/16 11:13, , 11F
很不錯的感慨
07/16 11:13, 11F
推
07/22 00:36, , 12F
推
07/22 00:36, 12F
‣ 更多 iloveilliya 的文章
文章代碼(AID): #1F_acUJ8 (mknoheya)