[問題] 大亨小傳中文譯本方面那家出版社譯的較好？

看板mknoheya作者 (杜鵑不啼)時間14年前 (2010/05/19 00:43), 編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
本人有風雲出版社的的譯本，但就是...冏，這樣大家就知道，不用我多敘述了， 所以推一本較好的譯本給我吧，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.232.188
→
05/19 01:11, , 1F
喬志高的版本
05/19 01:11, 1F
推
05/19 02:45, , 2F
完全不推喬治高的譯本
05/19 02:45, 2F
推
05/19 10:33, , 3F
不推喬治高版本耶 但我也想不出哪個版本好 請板友補完
05/19 10:33, 3F
→
05/19 23:30, , 4F
時報的如何?(沒看過)
05/19 23:30, 4F
推
05/20 08:35, , 5F
喬治高在翻譯界算是名家耶...
05/20 08:35, 5F
→
05/20 20:24, , 6F
我自己比較過幾個版本的藝文 喬治高的真的最好
05/20 20:24, 6F
→
05/20 20:24, , 7F
雖然用語有點時代感 但語句都很流暢
05/20 20:24, 7F
推
05/21 23:03, , 8F
風雲我也有一本...真的很不妙..
05/21 23:03, 8F
推
05/22 01:48, , 9F
我還蠻喜歡喬治高的版本
05/22 01:48, 9F
‣ 更多 safin1023 的文章
文章代碼(AID): #1ByiF11P (mknoheya)