[心得] 村上春樹《給我搖擺，其餘免談》
圖文BLOG版
http://blog.roodo.com/roshan/
作者：村上春樹
譯者：劉名揚
出版社：時報出版
出版日期：2008年6月13日
出版地點：台北市
售價：$ 260 N. T.
記得很久以前看過一篇新聞報導，內容大概是講台灣的翻譯出版機制對於譯者是多麼吝嗇
苛刻，幾乎都是以買斷的方式在運作這塊產業。換句話說你可能翻譯了某本國外的小說，
出版社給你幾萬塊的報酬，之後就一筆勾消。無論這本書賣多少本，你所獲得的就是當初
那筆固定的金額。但是專門翻譯村上春樹小說作品的賴明珠女士是少數的例外。她幾乎是
所有譯者中少數可以跟出版社談抽成制度的譯者，一方面是台灣讀者對於村上春樹的作品
夠捧場，另一方面也代表了賴明珠女士在這方面的努力達到相當程度的讚賞。因此在該報
導最後一段還寫說，曾經有讀者投書到時報出版社，內容大概可以濃縮成：「村上春樹的
書除了賴明珠女士翻譯的以外，我一概都不讀！」相當不可理喻、執拗、任性、無理又可
愛的一種想法噢！讓我感到這位讀者對於村上春樹的書大概是透徹到骨子裡似的，那種非
‧某‧某‧人‧翻‧ 譯‧不‧讀的決心聽起來令人相當敬佩。但是我也間接替這位讀者
感到惋惜，雖然此書不是賴明珠女士翻譯的村上作品，幽默詼諧的內容仍屬村上春樹非純
文學作品當中的佳作。
根據我的瞭解，村上春樹寫作的題材相當的廣泛（本身就是個非常勤奮的作家）。除了著
名的小說外，無論是雪梨奧運、旅遊文學或是調查奧姆真理教沙林毒氣事件的報導文學（
寫成《地下鐵事件》，相當紮實的一本書有興趣可以到書店翻看看，購買的機率頓時降
80%），都是村上先生相當擅長的寫作內容。除此之外，他在小說中不時出現音樂作品的
插敘，也顯見他對古典音樂和爵士樂具有相當程度的見解和品味程度。因此村上歐吉桑（
請讓我這樣尊稱這位大叔）會寫出這樣一本《給我搖擺，其餘免談》本身也就令人不感意
外了。
到底村上的骨子裡，我私自認為，還是具有相當程度的搞笑成分在裡頭。所以當他在評論
爵士樂手或是古典樂手（或作曲家）時，總會帶有一種獨特的筆調暗藏諷刺、辛辣或是毒
舌在字裡行間。舉個例子好了，在「舒伯特『第十七號鋼琴奏鳴曲D大調』D. 850—柔軟
混沌的現代性」中，他在開頭就撓撓頭地質疑舒伯特寫作鋼琴奏鳴曲的動機，村上歐吉桑
是這麼說的：「究竟當年弗蘭茨‧舒伯特的心裡是基於什麼樣的想法，創作了一堆冗長，
有些甚至頗為難解，而且難以獲得任何報償的鋼琴奏鳴曲？又為什麼要將他短短一生的寶
貴時間耗費在創作這麼複雜的作品？」我相信許多聽古典樂的樂迷們聽過舒伯特的作品大
概都知道村上歐吉桑文章所說的含意是什麼，坦白說我認為這樣的質疑不僅面對他的鋼琴
奏鳴曲有用，弦樂四重奏甚至是交響曲也是一語中的的質疑。村上始終是個舒伯特樂音的
忠實使徒，即時提出這樣的質疑他仍在文章中不斷地替舒伯特辯解，稍後他寫：「但某次
讀了舒伯特的傳記後，我終於到了答案。答案其實很簡單；不過是單純地想寫些什麼就寫
什麼罷了。既不是為了利，也不是為了名，不過是單純地將浮現在腦海裡的旋律寫進樂譜
裡罷了。即使自己所寫的音樂教人悶到發慌，即使沒人懂得欣賞其中的價值，即使因此過
得窮困潦倒，對舒伯特來說都不過是次要的問題，他也不過是以一把心靈的水瓢，自然而
然地將累積在自己心中的靈感給舀出來罷了。」
相信許多村上春樹的書迷一定看過他在長篇小說《海邊的卡夫卡》中，使用了相當大的篇
幅利用主角與大島兩個角色對辯舒伯特的音樂（第13章），當中聽的就是舒伯特這首D大
調鋼琴奏鳴曲。當初好不容易找到這首曲子的錄音，才在納悶著為什麼要用這麼「無聊」
的音樂作為小說的素材呢？就如《海邊的卡夫卡》所說：「這個世界上，不無聊的東西人
們馬上會膩，不會膩的東西大體上是無聊的。」這大概是D大調吸引村上歐吉桑最主要的
原因之一吧！
談完舒伯特，村上歐吉桑也聊浦朗克。而在這裡他少談了浦朗克較為人知的鋼琴作品，聊
了較多他的歌曲。在結論的地方村上歐吉桑說他無法使用CD來欣賞浦朗克的鋼琴曲或歌曲
，是為什麼呢？因為小小一張CD就塞滿了一大堆曲子。這導致我們得花一個多小時一首接
一首地聽浦朗克的鋼琴音樂。這種聽法嚴重破壞了浦朗克作品那魔法般的美感。以昔日的
LP一口氣把想聽的部分聽完，再抬起唱針、花個半响回味音樂所留下的餘韻…這是村上歐
吉桑認為欣賞浦朗克最正確的方式。最後他甚至提到若以SP欣賞在氣氛上或許還要來得貼
切。
不知不覺就用了超過預期的篇幅在介紹這本小書，不過無論我的文章你讀的再怎麼津津有
味（如果有的話，也該歸功村上歐吉桑才對！），都不及書中的一頁敘述。最後強烈建議
聽古典音樂的讀者也去看看村上寫的爵士人物，「史坦‧蓋茨的黑暗時代」是篇相當棒的
傳記文學結合個人聆賞經驗的文章，強烈建議一定要讀下去。
--
◢███◣ ◢███◣ ◢███◤ █ █ ◢███◣ █◣ ▋
█ █ █ █ █ █ █ █ █ ▋◥◣ ▋
█▄▄▄█ █ █ ◥███◣ █▇▇▇█ █ █ ▋ ◥◣ ▋
▉ ◥◣ █ █ █ █ █ █▅▅▅█ ▋ ◥◣▋
▉ ◥◣◥▅▅▅◤ ◥███◤ █ █ █ █ ▋ ◥▋
══════════════════════════════════
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.23.124
※ 編輯: Roshan 來自: 59.115.23.124 (07/30 10:53)
※ Roshan:轉錄至看板 book 07/30 18:35
推
07/31 13:16, , 1F
07/31 13:16, 1F
推
08/18 15:18, , 2F
08/18 15:18, 2F