Re: [情報] 有人知道大亨小傳那裡找得到嗎?

看板mknoheya作者Zionward (123)時間16年前 (2007/11/17 03:58)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串11/13 (看更多)

※ 引述《simone995 ()》之銘言： : : 不知道有沒有人看過其他更"白話"的譯本 : : 我很不喜歡他那種文縐縐的文筆 : : 終於看了50頁後決定放棄 : : 如果沒人推薦的話只好硬啃原文了... : : 但我只是想趁短短的期中空檔把這本村上的愛書看完啊 : : 看原文的話時間一定是不夠的 :( 恩雖然我也是原文啦啦隊但不會怪敬愛的喬先生真的太難翻不是喬先生錯也推薦喬先生的散文翻譯很難村上的小說相對是好譯的雖看不懂日文可我讀賴版、陳版、英文版書中氣氛都相差不多都充滿「村上式的孤寂」（Ｊ洗瞎？）可見它有相當的「耐翻度」像金庸....「耐翻度」就差了大亨小傳真的有夠難翻譯口吻要有點痞帶點憂傷平靜中肯還要把那些華麗的畫面寫得出來真難直接改寫可能快一點沒八卦補個免費小說原文：http://0rz.tw/433fN 有志者挑戰一下也補幾個喬老以外的譯本小弟沒讀過　給大家參考了不起的蓋茨比譯者：巫寧坤 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010222903 大亨小傳譯者：顏湘如 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010152110 簡體的更多版本但可能不太合台灣地區胃口....先去睡了（其實中國翻譯功力也相當不賴） ※ 編輯: Zionward 來自: 122.116.228.25 (11/17 04:21)

推

RAIGON

11/17 04:53, , 1^F

11/17 04:53, 1^F

推

Zionward

11/17 11:56, , 2^F

11/17 11:56, 2^F

→

elle0001tw

11/17 13:52, , 3^F

11/17 13:52, 3^F