東森實習記者的水準...唉唉唉
下面是一篇昨天(3月23日)東森新聞報的報導
MLB／先發表現不理想 紅襪派柏本重回終結者
2007/03/23 13:18
實習記者盛紹達／綜合報導
上禮拜首度轉任先發的波士頓紅襪投手派柏本，將接受球團安排重回終結者，代替
派柏本先發的將會是去年11月表現深受教練團信賴的塔瓦瑞茲，派柏本說：「這件
事一直在我腦海裡，從春訓開始我就一直睡不好，我內心深處有個渴望上場結束比
賽。」
轉任先發的派柏本上一場投三又三分之二局失兩分承擔敗戰，先發內容似乎不如在
救援時來得理想，經過長期觀察後，總教練法蘭寇納表示：「我們做了一個重大的
選擇，將小派調離救援位置，但過去這幾天他似乎表現的不怎麼理想，而這持續了
一個月，我想我會跟這年輕人談談，他給我一個很大的反彈。」
去年球季結束，紅襪接受醫療團隊的建議表示，派柏本短期內將重回先發位置，要
不是派柏本去年11月1日受了傷，教練團也不會將派柏本轉離「終結者」的位置，
紅襪總經理(Epstein)表示：「好消息是，小派的肩膀在春訓期間狀況極佳，他可
能是最有力的幾個投手之一。」
去年春訓讓紅襪高層印象深刻的是小派在第三場出賽中代替佛克上場救援，小派
0.92防禦率是大聯盟史上投超過50局的投手排名第八位，前20個救援點裡，41位打
者有35位出局表現非常亮眼使的小派去年也入選美聯明星賽，以及去年最佳新人投
票獲得第二名。得知重回救援投手的小派表示希望自己可以成為職業「終結者」。
代替小派先發的塔瓦瑞茲似乎在法蘭寇納將他轉任為先發投手振作起來，法蘭寇納
表示：「我想塔瓦瑞茲去年十一月表現非常突出，他有很好的能力可以投到五到八
局，當你看到他第六局站在上面時就知道我們有很大的機會獲得勝利。」塔瓦瑞茲
去年前六場先發3勝0敗防禦率4.01，在十一月22號的時候他贏得一場無安打比賽以
及7勝1敗的好成績
今年紅襪先發投手堪稱是有史以來最強陣容的一次，但後援投手一直是紅襪的痛，
去年救援投手放火的情形常常發生，法蘭寇納常常必須在重要比賽的時候讓小派上
去投球，導致小派肩膀受傷，小派肩膀的傷好轉對紅襪來說是一大利多的消息，這
也讓法蘭寇納學到不要過度使用小派的教訓。
http://www.ettoday.com/2007/03/23/341-2071361.htm
"去年11月表現深受教練團信賴的塔瓦瑞茲"?
"塔瓦瑞茲去年十一月表現非常突出"?
"十一月22號的時候他贏得一場無安打比賽"?
見鬼了 MLB幾乎每年不到11月就打完世界大賽產生了總冠軍
紅襪11月是跟鬼打??
去看了看紅襪官網
紅襪總教練Francona說的是"I thought [Tavarez] did a great job in September,"
是September!! 東森這位實習記者居然把September翻成11月!!
September November 傻傻分不清楚??
然後有關Tavarez的戰績部分 東森說去年前六場先發3勝0敗防禦率4.01
Tavarez去年就只先發六場 什麼"前六場"?
"十一月22號的時候他贏得一場無安打比賽以及7勝1敗的好成績"
Tavarez是5勝4敗 這在官網上查一下就可得到的也能寫成離譜的7勝1敗
7,1怎麼來的? 官網報導是
" He fired a complete game, 7-1 victory at Toronto on Sept. 22. "
"complete game"翻成"無安打比賽"?
"7-1 victory at Toronto on Sept. 22."這是在說9月22日Tavarez對多倫多藍鳥
完投投出勝投 只被擊出7支安打並送出一次三振
整個完全亂翻!! 東森為什麼這麼愛用實習記者然後發這種亂七八糟的文章??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.136.222
推
03/24 11:32, , 1F
03/24 11:32, 1F
→
03/24 17:55, , 2F
03/24 17:55, 2F
→
03/24 17:56, , 3F
03/24 17:56, 3F