[翻譯] 業務K系列:廢村的女人

看板marvel作者KureMasaki (清輝玉臂寒)時間18小時前 (2026/08/30 19:23)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-815.html 原文標題：廃村の女是否經過原作者授權︰是。原作者:業務Ｋ（営業のＫ）／およそ石川県の怖くない話！未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載、朗讀。 ------------------------------------------------------------------------------ 大家辛苦了！這裡是講述者Ｋ。星期六，雨天，我把轎車的車窗和內裝打掃乾淨，之後卻體會到了出乎預料的恐懼…… 當我打算去玄關拿收尾用的擦拭布，正要將手放到玄關門把的瞬間，忽然有什麼東西跳到了眼前。是一隻小小的…綠色的生物。再次確認了一下那隻生物的樣貌後，我直接嚇得背脊發涼。那是一隻小雨蛙。就差一點點，搞不好我的手就要抓到它了。想到這裡，我便感覺臉上頓時失去了血色。之後好一段時間，那隻雨蛙也不逃跑，就這麼待在原地一動也不動。生怕雨蛙就這麼朝我跳過來，在恐懼驅使下，我下意識拿起掃把，在勉強打不到雨蛙的位置，敲著掃把，作勢要打牠的樣子。然而那隻雨蛙還是沒有半點動靜，沒辦法，我只好用掃把的前端去戳牠試試。然而，下個瞬間，當我抬起掃把時，卻發現雨蛙不見了。總算逃走了嗎…… 我才這麼想，隨意瞥了一眼掃把前端，嚇得心臟頓時停止了跳動。掃把的前端，雨蛙正在那邊扭動著。我不禁驚叫出聲，聲音大到連鄰居都聽得見。「唔哇！」那時的恐懼，我想我大概一生難忘。之後，我邊和恐懼戰鬥著，不知雨蛙何時會飛撲過來，一邊勇敢地來到附近的河邊，維持著這樣的姿態，順利把雨蛙落到了河中。只不過，我怎麼樣都想不通。我家房子明明位於面向國道的地點，附近也沒有田地，拜此所賜，現在的房子從我住進來到現在，從沒見過青蛙一類的生物。明明是這樣的，到底為什麼會……。謎團只是越想越複雜。不過，其實我在大約兩個月前的雨天，也曾在家裡附近的步道上目睹過雨蛙跳來跳去的場景，這莫非是某種作祟吧？我只能納悶地歪著頭表示不解。然而，當我鼓起勇氣去問妻子：「那個啊…我們家玄關、院子不是有做園藝之類的嗎？其實啊，今天…有青蛙黏在…玄關的門把上…… 有夠可怕的，要是這樣，半夜喝酒回來見到玄關有青蛙，我可能就進不了家門了的說？妳在做園藝的時候，該不會也有看到過雨蛙吧？」結果，妻子回說：「沒……我可沒見過的說……? 雨蛙又怎樣了？說到底，不去喝酒不就好了？而且，你要是因為青蛙而不敢靠近玄關的話，乾脆去自己車上睡不就好了？還是，你在說是我做園藝的問題？」被她這麼一說，我只能連忙搖頭說不了（痛哭）然後又被妻子補刀似地這麼說：「那孩子（女兒）也怕青蛙，你可別跟她講這件是喔！」是的，老婆大人所言極是。（淚）可是……（淚）啊啊…之後到冬天來臨為止，究竟還會見到多少隻青蛙啊？真想一口氣搬去沒有青蛙的世界，此時此刻的我認真這麼想。（淚）總之呢，今晚就來久違地分享一則不恐怖的故事吧！不嫌棄的話，就請看下去吧。這是某位男性熟人的經歷。他的興趣是單人機車旅行。隻身一人跑遍日本各地，而且絕不去住豪華飯店之類的地方，只是在當地食堂普通地用餐，可能的話會借用休息站或公共設施的場地，裹進睡袋中度過一宿。他絕不是有什麼經濟上的困難，而是當他這樣旅遊過後，便覺得這樣最棒的是能夠和當地人交流，並體會當地的風俗習慣，這可是豪華旅行絕對體驗不到的。這樣的他，某次也展開了一趟機車旅行，經過新潟縣騎往東北。由於他騎的本就是旅行者專用的大型機車，於是便從金澤一路沿著北陸自動車道往北駛去。照慣例，他盡可能有效率地抵達目的地，並且在盡可能不花錢的前提下融入當地生活。對他來說就和以往一樣。他在新潟下高速公路，由山形縣往北進入秋田縣。他每次都不接近縣府所在的地方。不喜歡熱鬧大都會的他，每次都會選擇略顯破舊的地方城市為目的地。只不過，目的地其實也都是去到當地之後才決定的，真的可謂是說走就走的獨旅。然後，就在他走在舊路騎往車站的途中，注意到一個聚落分在了道路的兩側。從那個地方放眼望去，還能見到不遠處漲潮的海水，視野非常好。於是他在這裡停了車，在那個聚落中環顧了一下四周。看來，這就是所謂的廢村了。他一間間地說著「抱歉打擾了」挨家挨戶地問候了一遍。然而，一個人影都沒有，那些房子都沒人住。他確信了那裡完全就是個廢村。即使如此，房子的狀態也都比預期地完整多了。沒什麼受損，甚至當中還有些房子會讓人不禁懷疑是不是剛建好的？見到此景，他竟採取了有別於以往的舉動。他閃過了當天在房子中度過一夜的想法。就像往常一樣來到市區，找個澡堂洗了澡之後，到超市買了食物和酒，他興奮地再次回到了廢村。雖然已經傍晚了，但對於總是在外露宿的他來說，廢村壓根子稱不上恐怖，反而是能令他放鬆的場所。然後就走他為了決定當天的住處，一間間巡視廢村的房屋時，卻不知怎麼地選了老舊的長屋，而不是外表最新的房子。可能是考慮老房子肯定能確定是沒人住的，才做出這樣的選擇吧，但或許在此之前，是他的本能在發生反應也說不定。果然，似乎是在露宿時碰過很多事情，所以他才總是偏好選擇危急時方便逃脫的地點睡覺吧。於是他決定了其中一間老房子作為當天的住所，就這麼走上了二樓。在面向道路、有窗戶的房間放下了行李。雖說是個狹小潮濕的榻榻米房，但跟睡在路上相比，可說是堪比天國般的舒適了。吃完買來的便當，喝完兩罐啤酒後，他便已醉去，加上旅途的疲憊，就這麼在不知不覺中睡著了。我想疲憊的他大概睡得很沉吧。然而卻作了一個非常恐怖的夢而醒了。他渾身是汗。注意到口渴後，轉身喝了口寶特瓶裝的飲料。接下來好一段時間，他只是呆呆地看向窗外。就在這個時候，他似乎聽見了說話聲，他驚訝地趕緊偷聽了起來。該不會是警察來巡邏，找到自己騎來的機車，被發現非法入侵吧……。他這麼想著，輕輕慢慢地站了起來，就這樣貼近了窗邊。接著悄悄將視線落在窗戶下方的道路上。結果，居然見到那邊有20多名女人沉默地面向斜前方的房子，整齊地排排站。女人們都穿著和服，而且不知為什麼都裸著腳。在這大半夜的，究竟在做什麼啊？他心想著，並一直盯著女人們看，沒想到下個瞬間，忽然感到一陣背脊發涼。那些女人依序一個個地進入了斜前方的房子中。只不過，那個動作明顯不是用走的，而是像滑行一般咻～地移動進去。然而，女人們在進去之後，像是在房屋中仔細巡視一般，可以看見從房間各處傳來微弱地光芒。然後，不知是不是房屋內部都巡視完了，那些女人回到了屋外，接著全員儼然直盯盯地看向他，露出了滿臉笑容。被發現了嗎？他反射性地將身體藏了起來。心跳加速，心臟彷彿警鐘大作般地鼓動，宛如被蛇盯上的青蛙一樣，全身無法動彈。該怎麼辦才好……。就這樣繼續藏著沒問題嗎？這些念頭盤據在腦海中，始終無法釐清思緒。就在這個時候，從他下榻的房子1樓傳來了「嘎坦－」的響聲。於此同時，聽見了像是沿著樓梯走上來的聲音。到剛剛為止還僵在原地的狀態此時彷彿假的一樣，他一口氣站了起來奔向窗邊，打開窗戶，向小屋頂上跳了出去。希望不要再聽見那個聲音了…他甚至連這麼想的餘裕都沒有。接著，又從小屋頂，沿著集水管之類的構造成功爬上了屋頂。要是追到屋頂上來的話……想到這，他便坐立難安。然而，從那之後，他就再也沒聽見任何聲音了。即使如此，早已被恐懼吞噬的他，並沒有離開那裡的勇氣，只是全身僵硬地癱坐在屋頂上。之後又過了大約1個小時，果然從下方並沒有傳來任何動靜。而在稍微冷靜一點後，這次他又擔心起了自己的機車，於是總算鼓起勇氣朝屋頂邊緣移動，悄悄確認了下方的情況。心臟差點就要停了。那邊，下面的道路那邊，女人們正滿臉浮現出極其毛骨悚然的笑容，排成一排，死死盯地屋頂上他所在的位置。結果，據說他就這樣僵在屋頂上迎接了早晨。之後，即便到了早上，恐懼也未能從他心頭散去。一直到中午左右，他向路過的農民大聲呼救，等到警察前來救援之後，他才總算從屋頂上下來。他雖然被警察嚴厲斥責了一番，卻沒有這麼被帶往警局，而是在被嚴正警告後就被放走了。然後，當下，他講述了昨晚的經歷，並向警察打聽：「那些女人究竟是什麼啊？還有，這個廢村裡面……真的沒有半個人住嗎？」結果警察露出一副困擾的表情回說：「嘛，每個地區都有各種不同的情況啦……。為了你好，我想你還是不要知道比較好唷…….。」語畢，他便逃也似地騎車離開了當地。然後，其實就在那次單車旅行的回程，他被捲入了一場攸關性命安全的事故中。難不成和當時見到的女人們有什麼關聯？我會不禁這麼想也無可厚非。＜完＞譯者註：原文發表時間點:2019/6/30，老師的部落格，尤其是以前的文章開頭常會有一些日常前言，由於都滿有趣的，照慣例一併分享給大家。「宛如被蛇盯上的青蛙」.......不知道老師這段是不是刻意呼應一下前言 (笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.65.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1788088992.A.A00.html

推

yuni0426

08/30 20:48, 17小時前 , 1^F

08/30 20:48, 1^F

推

yu800910

08/30 21:05, 16小時前 , 2^F

08/30 21:05, 2^F

→

yu800910

08/30 21:05, 16小時前 , 3^F

08/30 21:05, 3^F