[翻譯] 《太平廣記》之鯉躍龍門

看板marvel作者 (江城子)時間2月前 (2024/03/01 15:56), 1月前編輯推噓19(19推 0噓 9→)
留言28則, 16人參與, 1月前最新討論串1/1
原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/466/longmen/zh 原文標題：〈龍門〉 是否經過原作者授權︰這可能要去問Jackie Chan了。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/tGer4WP.jpeg
……呃，放錯圖了，下面這張才對。 https://i.imgur.com/12oAPmz.jpeg
〈鯉躍龍門〉　　　　　辛氏 　　龍門山位於黃河東部，傳說乃大禹開鑿山脈，並闢建了龍門＊，寬一里有餘，黃河自 此水道流通，兩岸車馬不能通行。每到晚春的時候，會有黃色鯉魚逆流而上，跳過龍門而 變化成龍。 ＊龍門，在山西河津縣西北、陝西韓城縣東北，此處兩岸峭壁夾峙，形如門闕(ㄑㄩㄝˋ) ，水勢洶洶，聲震山野。相傳爲大禹所鑿，故又名禹門。 　　林登＊又補充說明，龍門之下，每年的晚春有黃色鯉魚，從海洋及各河川爭鮮恐後地 (？)游去那裡。一年之中，能登上龍門的鯉魚不超過七十二條。一躍上龍門的鯉魚，便有 雲雨跟隨在後，天降雷電起火燒去其尾巴，然後就能化身成龍了。而龍門水位高且水勢洶 湧如飛箭，向下奔流七里，深達三里。 ＊林登，看了網路上幾個翻譯都把林登當成人名，不過查了一下也不知是何許人也，還是 該句要翻譯成別的意思？ ------------------------------------------------------------------------------ 這篇本來要過年期間發的，但拖到現在才發。^^" 今年是龍年，所以和大家分享這篇跟龍有關的故事， 而這故事也是「鯉躍龍門」、「登龍門」等典故的由來。 當然這類傳說其它古書中亦有相關記載， 有興趣的板友可以再自行去搜尋。 本篇故事可能會有點枯燥乏味， 不過也算是下一篇翻譯的前置作業， 就請各位看官們先多多包涵了。(-∀-；) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.228.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1709279787.A.44E.html ※ 編輯: jyokairin (223.137.121.231 臺灣), 03/01/2024 16:06:43
推
03/01 16:30, 2月前 , 1F
沒跳過的稱為點額，想像魚沒跳過去腦袋撞紅的樣子
03/01 16:30, 1F
→
03/01 16:30, 2月前 , 2F
可引申為名落孫山
03/01 16:30, 2F
→
03/01 16:31, 2月前 , 3F
魚點額，鼠拖腸都是失意不成的象徵
03/01 16:31, 3F
感謝mosqutiolamp大的補充， 只講到成功的能變龍，失敗的忘了講了。（￣▽￣）
推
03/01 18:37, 2月前 , 4F
推
03/01 18:37, 4F
→
03/01 18:38, 2月前 , 5F
鯉魚王進化成暴鯉龍也是源自這個典故
03/01 18:38, 5F
說到鯉魚王和暴鯉龍， 敬請期待下一篇故事喔！^^
推
03/01 21:00, 2月前 , 6F
林登就是D3那個盜賊啊，D4變成背景NPC
03/01 21:00, 6F
原來林登是遊戲中的角色啊！ 而且還是外國人！XD
推
03/01 21:43, 2月前 , 7F
所以寶可夢中的鯉魚王進化成暴鯉龍跟這個有關係嗎？
03/01 21:43, 7F
關於這點，敬請期待下一篇故事喔！
推
03/01 23:46, 2月前 , 8F
林登是人名，唐朝人，太平廣記˙畫一˙黃花寺壁就有提到
03/01 23:46, 8F
感謝derthur大的補充， 去閱讀了〈黃花寺壁〉的篇章後， 最後出處的地方確實出現了「出林登《博物志》」的句子。 但是這裡倒是出現一個疑問， 《博物志》的作者一般想到的是晉朝張華， 而《太平廣記》每章篇末都註明了來源，然偶有錯誤， 此處是否有誤？還是真有另一本《博物志》是林登所著？ 這點就不得而知了。 另外本篇文末寫到本文是出自漢朝辛氏《三秦記》， 如果林登是唐朝人，怎麼會出現在漢朝的書籍中？ 這也是一個匪夷所思之處。(。ヘ°)
推
03/02 04:38, 2月前 , 9F
半途掉下來的鯉魚 只能變成龍頭魚身
03/02 04:38, 9F
本來認為pshuang大是開玩笑的語氣， 結果上網查了「龍頭魚身」， 發現「龍生九子」的「螭(ㄔ)吻」有符合這個形象！ 不過pshuang大留言時真的有想這麼多嗎？(￢_￢)
推
03/02 04:47, 2月前 , 10F
如果鮭魚躍過去會變成什麼？ 燒其尾 炙燒鮭魚(欸
03/02 04:47, 10F
炙燒鮭魚好吃欸！(誤)
推
03/02 08:24, 2月前 , 11F
「爭鮮恐後」有夠失禮XD
03/02 08:24, 11F
→
03/02 08:24, 2月前 , 12F
人家是報考當龍不是當生魚片XDD
03/02 08:24, 12F
這算是幫壽司店打廣告嗎？XD
推
03/02 12:03, 2月前 , 13F
爭鮮恐後 笑屬XD
03/02 12:03, 13F
壽司好吃啊！(再誤)
推
03/02 15:21, 2月前 , 14F
推
03/02 15:21, 14F
謝謝推。
推
03/02 23:33, 2月前 , 15F
爭鮮也太好笑 XD
03/02 23:33, 15F
吃壽司！
推
03/03 01:05, 2月前 , 16F
謝謝提供新知，爭鮮www
03/03 01:05, 16F
看來置入性行銷很成功？XDDD
推
03/03 01:15, 2月前 , 17F
推推
03/03 01:15, 17F
感謝推推。
推
03/03 20:12, 2月前 , 18F
今年燈會有很多魚躍龍門的主題，跟小孩說明的時候，他們也
03/03 20:12, 18F
→
03/03 20:12, 2月前 , 19F
是說寶可夢的鯉魚王會進化成暴鯉龍，非常好理解XD
03/03 20:12, 19F
看來寶可夢真的把這個傳說推廣得很成功， 另外也請期待下一篇的翻譯喔！^^
推
03/03 23:40, 1月前 , 20F
推文說了才猛然發覺暴鯉龍這個部分XD
03/03 23:40, 20F
去跟暴鯉龍道歉！(誤)
推
03/04 01:25, 1月前 , 21F
喜歡睡前看這系列，推推
03/04 01:25, 21F
謝謝推文。 ※ 編輯: jyokairin (60.251.146.65 臺灣), 03/04/2024 14:44:55
推
03/04 17:58, 1月前 , 22F
鰲 日本很多寺廟的壁畫有登龍門的題材
03/04 17:58, 22F
推
03/05 12:11, 1月前 , 23F
推原po分享以及樓上強者的補充。爭鮮恐後太好笑，業配成
03/05 12:11, 23F
→
03/05 12:11, 1月前 , 24F
功(誤)
03/05 12:11, 24F
推
03/06 23:38, 1月前 , 25F
太平廣記他會把當時能找到的故事編列在一起，所以能看到
03/06 23:38, 25F
→
03/06 23:39, 1月前 , 26F
不同朝代但是相對的故事羅列。
03/06 23:39, 26F
→
03/06 23:44, 1月前 , 27F
林登的博物誌後來由宋代李石續編變成續博物誌，其實是對
03/06 23:44, 27F
→
03/06 23:45, 1月前 , 28F
張華博物誌的陸續補充
03/06 23:45, 28F
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1buOehHE (marvel)