[翻譯] 師匠系列:19.魚20.將棋21.雨

看板marvel作者KureMasaki (清輝玉臂寒)時間4月前 (2023/12/30 02:37)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 21人參與討論串1/1

原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-751.html https://nazolog.com/blog-entry-752.html https://nazolog.com/blog-entry-753.html 原文標題：魚、将棋、雨是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 19.魚（網路版）我認為確實是有那種人，能夠打開通往其他世界的門。日常生活中，那些人就待在我們身邊，只是我們大多都在不知道的情況下生活著，即使不知道也能生活下去。然而，當我們因某個契機接觸到那種人時，一如既往的日常就將頓時色變。對我來說，為我打開與日常相鄰的那扇大門的人有兩位，僅此而已。大學一年級的時候，我在常出沒在地方網路討論版中的超自然論壇。在那邊認識的人，不外乎就是被稱為靈異迷的一群人。雖說直到高中為止，我都不曾認真關注就是了。上大學後馬上就遇到了那位被我尊為師匠的狠角色，但還是有些略感不足的地方。然而就在我混入一群喜歡玩降靈實驗之類的黑魔法系狂粉中，一起進行遊戲時，遇見了一位挺有意思的人物。那是一位網名叫作「京介」的女性，年齡大概大我兩三歲。雖然待在給人陰冷印象的黑魔法系團體中，性格卻格外清爽的人，身材高挑，特別有男子氣概。或許正因如此，在線下遇到時，她本人好像也很喜歡被人「京介京介」這樣稱呼。在某次線下會時，聊到了「夢」的話題。大家似乎滿喜歡預知夢之類的話題，聊得格外起勁，唯獨京介小姐獨自默默地喝著啤酒。「怎麼了嗎？」當我這麼問時，京介小姐只是簡單地回了一句「我不會作夢」雖說因為怕惹她不高興，我就不再深入追究了，但我就此一直在意京介小姐的那番話。進入成為大學生後的第一個暑假，我如魚得水似的，過著專注於去各個靈異景點探險的生活。就在這樣的某一天，當我醒過來時，竟發現自己身處在一個陌生的房間。黑暗之中，我從睡著的沙發上坐起身。衣服一身酒臭味，看來是醉倒了。我用反應遲鈍的大腦試圖回想起昨天發生什麼事，轉頭看了看四周。幽幽的月光從厚重的窗簾縫中照射進來，一瞬間我見到黑暗中有個東西在閃爍著。輪廓看似水槽的什麼東西中，青藍色的鱗片閃爍著，然後又消失在了漆黑之中。我莫名地有種煽情的感覺，產生了一種奇怪的興奮感，然而下一刻睡魔襲來，我就這麼倒著睡著了。下一次當我睜開眼睛時，照進窗簾中的已經是早晨的陽光。「給我醒來」眼前的是京介小姐的臉，我不經意地發出了「欸欸？」這樣愚蠢的聲音。「你就那麼不滿嗎？」京介小姐似乎有掌握現在什麼情況，於是告訴了我。看來在昨天線下會的聚餐後，對於該怎麼處理醉成爛泥的我，根據女性陣營商量的結果，就把我搬到了住最近的京介小姐的公寓了。我感到非常抱歉，中途就正座了起來，豎耳傾聽。「嘛、就別在意了」京介小姐說著，並為我倒了杯咖啡。此時，我還在在意昨晚在房間角落看見的水槽，不可思議的是，當中就只有水而已。「我記得晚上應該有魚的才對啊」聽到我的話，京介小姐瞪大了眼睛。「你看得見嗎」她說著探出了身子。我點頭肯定。「這樣啊」接著京介小姐開始講起了一件奇妙的事。京介小姐在上女子高中時，學校正流行類黑魔法的遊戲。雖然主要是占卜，但一部分的團體卻變本加厲，甚至還出現了受傷的人。而京介小姐和那個團體的領導者關係親近，曾幾度參加他們的秘密集會。而就在某次，據說那個領導者一本正經地說了「我想召喚出惡魔唷」據說那個無名的惡魔，會以召喚者的『某個東西』為食，作為代替，會為其招來災厄。「不是實現願望嗎？」我下意識地插了嘴，但通常都是那樣的吧。然而京介小姐卻這麼說：「所以才想試試看啊」京介小姐作為召喚者進行了那個儀式。結果最終，除了京介小姐和那個領導人之外，其他全部人都發生了癲癇症狀，那個黑魔法社團就此停止了活動。「有出現嗎？惡魔」京介小姐一瞬間眼神迷茫了一下。「那個，究竟是什麼呢」她說著，一下子陷入了沉默。即使身為靈異愛好者的我，對於搬出惡魔什麼的還是有點敬謝不敏，簡單來說，對於「怎麼叫出那個」這點，我已經在全力謳歌的靈異生活中有所體悟，這並不是能夠嗤之以鼻的事。「那東西，吃的是夢對吧」和我一直在意的那句話接上了。然而，京介小姐卻搖了搖頭。「吃的是噩夢」我在聽到那個詞時，一股彷彿背脊爬滿了蟲般糟糕的心情頓時襲來。京介小姐確實說過了「我不會作夢」。然而，那個惡魔卻只以噩夢為食…我思考這句話的意義後，不禁到抽口涼氣。這麼說來，京介小姐只要一入睡，就是完全斷絕意識，直接迎來隔天早上。只要每次睜開眼，就好像失去了身體某個部分的感覺… 「那個水槽裡的魚又是怎麼回事啊」「不知道，因為我還沒看見過。大概，是吃掉我噩夢的東西吧，又或是…我的噩夢本身」京介小姐笑著說。似乎那個東西只在京介小姐睡著時出現，而且，能夠看見那個的人，至今為止似乎也只有兩個人而已。「我只能在那個水槽在的這個房間睡覺」據她說，不論什麼時候，都得回這個房間睡的樣子。「那像是旅行之類，不論如何都得住宿的時候呢？」我問。「那種時候我就不睡了」京介小姐霸氣回答道。確實，我還不曾看到京介小姐在聚餐時醉倒的樣子。就這麼怕作噩夢嗎？我差點這麼問出口。大概，那個專吃噩夢的惡魔所招致的災厄，就是那個噩夢本身吧。我沒有全盤相信這件事，只是當成京介小姐的錯覺。只是，昨晚黑暗之中閃爍的魚鱗、以及像是沒事兒一樣地在我面前喝著咖啡的那人的犀利目光，似乎為我打開了與日常相鄰的那個大門，有種這樣的感覺。「魚也會做夢嗎？」不禁意地京介小姐這麼呢喃道，而我則是什麼話都不說。＜完＞ § 20.將棋（網路版）師匠很擅長下將棋。當然這邊說的並不是將棋的師傅，而是我大學的學長，一個靈異迷怪咖。由於我自己也是名靈異愛好者，於是便一天到晚喊著「師匠！師匠！」纏著他打轉。大學一年級的秋天，當我得知師匠有在下將棋之後便向他發起了挑戰，想說自己對在方面還算略有心得。然而，結果卻是慘敗。即使讓子了，仍完全不是師匠的對手。我用電腦將棋程式反覆練習了一週後，總算取回了感覺，為了再次向師匠下戰帖而來到了他的住處。結果，我想多少有變得善戰了點，但果然還是在讓子的情況下被打得體無完膚。而就在復盤時，師將斷斷續續地說了：「我曾和亡靈下過棋」總覺得比以往聽過的怪談還要有意思，我不禁探出了身子。「你知道書信將棋嗎」被這麼一問，我點了點頭肯定到。一般來說，將棋再長也就幾小時能定勝負，要是下一步30秒之類的快棋，那更是只要幾十分鐘就結束了。所謂的書信將棋就不是這麼一回事了，他們並不在棋盤前面對面，而是彼此將下一步棋寫在紙上，一來一往進行的。還真的是很悠閒的將棋呢。太過風流了，是現在年輕人無法理解的世界。據說師匠的祖父，更是下過長到以夏至和冬至為一輪的書信將棋。夏至時收到對方的下一步，而我方的下一手則在冬至時寄出。一年就只下兩步棋。將棋要能分出勝負，大概會需要下到100步棋的程度，所以這樣計算下來，這場棋局大約會花50年左右。「下完前就先死了吧」師匠點了點頭，並說祖父在五年前去世了。那是戰爭時的故事了。據說身處前線的祖父在沒有娛樂的生活中，和小隊中唯一一名會下將棋的戰友，一起用紙做了簡易的棋盤和棋子，孜孜不倦地下著將棋。當那名戰友因負傷要被送回本土之際，兩人交換了住址。並作為這短暫友情的證明，他們約好了當戰爭結束後，再透過書信一起下將棋。戰友是北海道長大的，住處相隔十萬八千里。當戰爭結束，回歸本土後，祖父依照約定在冬至時，將書信寄出。上面寫著「2六步」。到了夏至，在收到用粗獷的字跡僅僅寫了「3四步」這樣的信紙時，據說祖父還不禁流下了眼淚。從那之後，一年只下兩步的將棋就這麼持續著。祖父會花上半年的時間思考，怎麼回覆夏至收到的那步棋。冬至後，則會花上半年的時間預測，接下來會收到怎樣的棋步。樂此不疲。五年前，祖父逝世時，棋局已經接近100步，但仍未分出勝負。由於師匠的將棋正是和祖父學的。他心想：要是讓兩位古意的長者耗費生涯進行的對局就這麼中斷了，那未免太可惜了。再也收不到信件，對方會做何感想呢？雖然也想過聯絡這位曾是祖父戰友的將棋對手，但那果然太傷感了。於是心生一計，那麼乾脆自己裝成祖父繼續下吧。反正在不久之前，收件人地址就已經是請家人代筆了，於是師匠便模仿祖父的筆跡在信紙上單單寫了「２四銀」三個字。在對弈超過100步棋後，總算看得出孰勝孰負了。「哪邊局勢有利啊」我問。師將則是一臉複雜的神情，嘟噥說「再17手就叫將了」看起來似乎會是這邊取勝。兩年半前就能看出結果了，即使如此，對手仍然打算下最佳的棋步。雖然也不是沒想過讓步，但對方不可能沒注意到才是。即使如此，對方依舊沒有認輸，繼續著對弈。這就像是某種證明，並不是能夠隨意在中途認輸的遊戲，察覺到這一點，一股悲傷的情緒便湧上心頭。「這就是那個棋譜」師匠在將棋盤上，從第一步開始演示給我看。 2六步、3四步、7六步．．．從矢倉、棒銀這種古早戰法開始的將棋，我能夠從中感受到在每一步棋之間度過的漫長時光。我也是一名棋手。現在也能夠毫不猶豫地下出明顯的壞棋，十幾步之後，再用新的一步去呼應它。彷彿目睹了戰後飛黃騰達的將棋史一般。 7四步突、同銀、6七馬．．．局面漸進終盤，勝負進入白熱化。「從這邊開始是我代下的，2四銀」師匠在這裡忽然停下了手，再一次同馬。接下來藉著桂跳，據說已經能見到一條細長的通往將死的路了。棋局之複雜，我是一點都沒搞懂。「接下來對方的這一步並不是投降，而是下了沒辦法挽救局面，卻也沒有比這更好的最佳棋步，當下到這邊時，我好奇起了對手是個怎麼樣的人」僅僅為了下一盤將棋，和祖父度過整整半世紀的朋友究竟是個怎樣的人。師匠出乎意料的話深深吸引了我。誰教不嚴謹的怪談和旁若無人的行動才像是師匠會做的事。從經驗來看，等著那類故事的通常都不會是好的結局，我居然連這都忘記了・・・「姓名和地址都知道，調查起來簡直一如反掌」在我的想像畫面中，是位超過80歲的老人，待在老舊的房子中，一心期待著舊友寄來的書信。然而，師匠卻這麼說了：「早就死了」我有點震驚到，但接著就意識到了。對方是否也像師匠一樣為對方著想，而刻意隱瞞了祖父的死呢？換句話說，也就成了溫柔的亡靈們繼續下完這場將棋的情況。然而，師將搖了搖頭。「稍微有點不同」我對師匠的話感到有點緊張。「死亡日期是1945年2月，據說是戰場上受的傷口惡化，最後在回日本的船上去世的。」我打了個哆嗦，感覺故事忽然就走向了怪誕的方向。那麼，和師匠祖父下棋的究竟是？『我曾經和亡靈下過棋』師匠說過的話在我腦中繚繞。師匠看著一臉鐵青的我，笑著說「用不著擔心」「在那之後，我就和對方家裡聯絡了」我挑明了事情的始末。結果從對方家屬那收到了一紙長長的書簡。內容大致如下：祖父的戰友在船上彌留之際，留下了給家人的信件，其中有這麼一段話：「我要死了，大概會有個不知情的人寄信給我，如果那是張傻傻地寫了將棋棋步信紙，還請不要透漏我的死訊，然後可以的話，希望用我的名字回覆他，那是個比任何人都還樂於和我下將棋，令人心情愉快的大蠢蛋。」師匠邊說著邊繼續盤面。 4一角 3二香同銀同金在那個同金，成功角取時，師匠流下了眼淚。我見過幾次師匠流淚的情形，但這種的還是頭一遭。「還有17步，就當作對長者們的供養，我決定繼續下完這盤棋」師匠從棋子上移開了手指，說：「到此為止了」 <完> § 21.雨（網路版）大學一年級的夏天。我從超自然方面的網友前輩－京介小姐那聽說了一個不可思議的傳聞。據說市內的某所女子高中，校內有一個地方，到了晚上，只會在那個狹小的範圍內下雨。京介小姐是本地人，正是那所女子高中畢業的。「京介」是她的網名，本人是擁有比我還高挑身材的女性。「騙誰啦」我說。那就跟我來吧」京介小姐盯著我回道，於是就這麼帶我了去那所女校。大半夜的潛入女高還真要點覺悟，但也又不是說進到建築裡面，加上相信京介小姐說的：保全沒有很嚴，於是我就跟著去了。地點位於校舍背面，原本似乎是焚化爐所在的位置，現在則沒什麼人靠近的樣子。「為什麼會下雨啊」我輕聲問。「據說從前有學生從校舍屋頂跳樓，墜落到了這裡。為了洗清那時浸到地面的血跡，雨水因此從天而降」「也就是所謂的七大不可思議對吧，聽起來真夠假的」京介小姐停下了腳步。「到了，就是這裡。」那是個被包圍在校舍牆壁和混凝土圍籬之間的寂寥一角。由於天色昏暗，看得不是很清楚。「喂」京介小姐靠過來喚道。「看吧，地面是溼的」我也試摸了一下，確實地面是濕的，在大約一公尺的方形區域內。我抬頭看向天空，月亮高掛，無雲。「這就是下雨的痕跡」我對京介小姐的話無法釋然。「真的是雨嗎？難道不是有誰灑水？」「為什麼要在這種地方呢？」我思索了一下，仍想不到解答。轉頭看向周圍，附近什麼都沒有，實在很難認為會有什麼事情特地跑到這種校園角落。「為了製造這個傳聞的惡作劇之類的？」話說回來，雨本來就不可能只在這麼有限的範圍內。「那是我一年級的時候從三年級的學姊那聽來的，而學姊也是『一年級的時候從三年級的前輩那聽來的』」也就是說，這則傳聞從很久以前就開始流傳了。我閉著眼睛，想像在這裡降下絲絲細雨。從月亮高掛的夜空中，落到地上僅僅一點的雨水。比起恐怖，感覺更接近幻想，果然沒什麼現實感。「從長期持續發生這點來看，這不就表示犯人並非學生，而是教職員嗎？」「你無論如何都想當成是人為的嗎」「誰教我沒看到它下雨的樣子嘛，這樣根本就…… 該不會是加班中的老師將宵夜吃剩的麵湯直接嘩啦～地從窗戶倒下來吧」我邊說邊抬頭看上去，才發覺漆黑的校舍牆面平整得連一扇窗戶都沒有。看來這裡不僅是校園角落，還是沒有窗戶的區域。雨水。雨水。雨水。我喃喃自語著，不管怎樣都想解開這個謎團。滴下來的雨水。滴下來的雨水。一部分被弄濕的地面，距離校舍牆壁才不過１公尺左右。我再次抬頭望上去。還是覺得果然水是從校舍的哪處灑下來的。「在那上面就是屋頂了嗎」「是那樣沒錯，但那也不是說就是誰灑水下來的啊」我仔細一瞧，屋頂的邊緣被像是防墜欄的東西包圍著。再仔細一看，當中有一處斷掉的欄杆，就在我們的正上方。「啊～唯獨那邊從以前就沒有欄杆，所以傳聞才說是從那邊跳下來的」我聽了京介小姐的這番話後，忽然又有了想法。「屋頂有在打掃嗎？」「打掃？嗯～有掃過嗎～？印象中地面一直都是很光滑、乾淨的」我在心中擺出了勝利手勢。「之所以沒有印象打掃過屋頂，那就是委託業者清理囉」持續多年以每月一次左右的頻率，趁放學學生回家後再派遣清潔工來打掃。出於怠惰，在掃除完後，便將髒水直接從屋頂上灑了下去。於是自然而然地選擇了不必將身體伸出去、沒有欄杆的地方。「隔天看見濕潤的地面，喜歡傳聞的女高中生便說是『只有這邊會下雨』」我對自己的推理很有自信，俗話說：鬼怪的真身不過是枯芒草。「你這傢伙，明明是靈異迷，還真沒夢想欸」隨便妳怎麼說。「但是，那個結論還是不對」京介小姐輕聲說道。「看見被水淋濕的地面，就傳出在局部降雨的傳聞，這個前提本身就錯了」究竟是怎麼回事。京介小姐一臉認真地說「因為我親眼見過下雨的樣子」我的腦袋停止了運轉，剛剛就先講好嗎「對於靈異少女來說，既然有那種傳聞的地方，勢必得親自去看看啊」高中二年級的時候，像這樣在夜裡偷偷潛入校園。接著就見到了雨水像瀑布般在眼前傾瀉而下的場景。「如果是自來水的話，那味道我分辨得出來」京介小姐說。我顫抖著膝蓋說「血跡什麼的應該早就沖掉了才對啊」「那麼，你想為什麼還會下雨呢」我不知道。京介小姐歪著頭笑了。「不管怎麼洗都洗不掉血的感覺，男生大概不會懂吧。傳聞中，那孩子是在被強暴後，動了想讓自己消失的念頭喔」京介小姐盯著我這麼說道。＜完＞ § 譯者的話：本次也來和大家補足前面跳過的同名章節，以利後續篇章分享。雖說如此，這幾篇的內容還是令個人猶豫適不適合發在這邊就是了。將棋這篇，由於個人沒下棋，一度苦惱了一下，去看相關資料。最後還是直接使用將棋術語，歡迎有在下將棋的同好賜教一下譯法。目前，師匠系列（網路版）在Ｍ大和敝人的努力下，已將原作發表順序第001至026補齊，中文標題分別為： 001小人、002師事、003鑰匙、004麵線的故事、005失蹤、 006東山旅館、007古城池隧道、008畸形、009步小姐、010壺、 011人死了後會怎麼樣?、012月之湧澤、013魚臉男、014水聲、015降靈實驗、 016腳步聲、017尋找夢中的鑰匙、018麻將、019魚、020將棋、 021雨、022超能力、023臉、024血、025照片、 026葬祭另有幾篇：醫院、海、跳、自動門。之後有空也將陸續和大家補足中間跳過的同名章節。此外，原作中有些長篇章節是分多篇，於不同時期發表，在第029篇之後(不含029)編號會有點亂，不知大家是否覺得仍需標編號。這邊基本上是將每則故事統整成一篇，比方說分為前/中/後篇，則以首篇-前篇排序。並依這樣的順序，將前期跳過的章節補齊。不好意思，占用版位，再來是截至目前師匠系列的標題（原作發表順序）統整（Google試算表）： https://reurl.cc/g4WO1N -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.81.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1703875039.A.340.html ※ 編輯: KureMasaki (118.166.81.180 臺灣), 12/30/2023 02:39:50

推

YUBABA

12/30 07:25, 4月前 , 1^F

12/30 07:25, 1^F

推

Osgood666

12/30 09:18, 4月前 , 2^F

12/30 09:18, 2^F

推

Roia

12/30 09:55, 4月前 , 3^F

12/30 09:55, 3^F