[翻譯] 文庫本選翻 (1)已刪文
原文網址： 沒有
原文標題： 恐怖箱 怨靈不動產 加藤一編輯 竹書房怪談文庫
是否經過原作者授權︰ 沒有，不准轉載
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
為了練習N87就隨便挑幾則翻譯，最近還買了兩本，坑好多
只會挑自己看得懂的翻譯，有興趣的人從紀伊國屋入手吧
→溺死
兵藤說他在大學時租套房時經歷的故事，那個出現的頻率不定，
法則是如果只有一個人在房間的話不能大意。
出現的時候是聽到人泡在水裡掙扎的聲音，如果受到吸引過去看
的時候，是在廁所，馬桶的水位會特別高。
有一次他看到了男人的身影而接近，結果換他被壓進去，在千鈞
一髮的時候背上的壓力消失。
後來兵藤君就搬家了，還特地轉系，總之不想跟那個再扯上關係
了。
「萬一習慣了的話......」
→忽然出現
在某間便宜公寓的事，三年間出現了八次。
明明已經鎖好了門，會忽然有女性打開門探頭說。
兒子死在了這裡。
這樣說完之後就消失了。
靠過去確認的話，就會發現門鎖明明維持著上鎖狀態。
不要破壞：
今天的拆除作業是一棟老屋，才剛有一名老人在此孤獨死。原本
大家只是聽取告知的心態進行作業。
但是當天現場怪手開始破壞房屋的時候。
「不要破壞～」
有個老人一直喊著這句話，憑空出現在現場往屋子走過去。
「不要破壞～」
走到打開的玄關處就消失了。
主事人馬上打電話到某個地方去，報告了以上的事件，經過一番
溝通，還是得到了「不要理會，繼續拆除」的指示。
後來工程在平安無事下完成，但是當天現場瀰漫著討厭的氛圍而
特別安靜。
封印的房間：
小山與丈夫離婚後找到了便宜的房子。原本住的是夫妻與婆婆，
但是把婆婆瘦成皮包骨之後才被發現，後來婆婆因為營養不良而
死在醫院；這樣並不構成事故物件，然而曾經有一個女性與一對
夫妻入住後匆忙搬走，所以變得很便宜，也列為心理瑕疵物件。
需要償還大筆債務的小山決定入住。
據說放置著婆婆的櫃子裡空無一物，不過小山入住時準備了味噌
湯與白飯供養，後來過著平穩的日子直到八月。八月時，瘦成皮
包骨的婆婆出現了。
順著婆婆的視線，小山才知道對方想要被供養。匆忙準備了白飯
與味噌湯以後，那些食物雖然沒有減少，可是很快就腐敗了。這
件事做了幾次之後，不只覺得可怕，小山甚至開始生氣，思考如
何除靈的方法。
鹽酒應該是不行吧，因為對方連醃漬物也吃得下，沒有錢請人除
靈，不動產公司更不能依賴。
所以小山乾脆用橡膠膠帶，把那個櫃子封了起來。
眼不見為淨。
櫃子裡曾經傳出用指甲搔抓的聲音也不在意。
雖然直到搬走為止，一直在夜裡聽到老人的呻吟也不再深究。
人生終於能夠重新開始的小山，在一年的租約期滿後，扔著被封
印的櫃子不管，颯爽搬離了這個物件。
--
先這樣，因為都是殺意很重的怪談
閱讀跟翻譯都是龜速前進，而且也是看心情貼上來的
如果大家覺得有興趣，會繼續這個短篇系列
當然不會全部都翻出來的
就當作試閱普通地看吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.176.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1695210864.A.8D8.html
※ 編輯: iwf9740127 (61.227.176.244 臺灣), 09/20/2023 19:54:59
推
09/20 19:56,
7月前
, 1F
09/20 19:56, 1F
→
09/20 19:56,
7月前
, 2F
09/20 19:56, 2F
→
09/20 19:57,
7月前
, 3F
09/20 19:57, 3F
→
09/20 19:57,
7月前
, 4F
09/20 19:57, 4F
推
09/20 21:14,
7月前
, 5F
09/20 21:14, 5F
推
09/21 00:09,
7月前
, 6F
09/21 00:09, 6F
推
09/21 08:11,
7月前
, 7F
09/21 08:11, 7F
推
09/21 11:57,
7月前
, 8F
09/21 11:57, 8F
推
09/21 12:21,
7月前
, 9F
09/21 12:21, 9F
推
09/21 14:03,
7月前
, 10F
09/21 14:03, 10F
推
09/21 21:12,
7月前
, 11F
09/21 21:12, 11F
推
09/22 08:56,
7月前
, 12F
09/22 08:56, 12F
推
09/24 02:43,
7月前
, 13F
09/24 02:43, 13F