[翻譯] 日本怪談-師匠系列:壺

看板marvel作者KureMasaki (清輝玉臂寒)時間8月前 (2023/08/21 22:28)推噓27(27推 0噓 2→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-742.html 原文標題：壺是否經過原作者授權︰是。未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ ※本篇摘自作者網路公開版本。這是在我各種體驗中，經歷過最恐怖的故事了。大學一年級的秋天，那個我在超自然現象之路上的師匠正處於低潮期。該說是沒有幹勁呢，還是狀態不好呢。就算我對他說「帶我去靈異景點嘛～」，卻也總是被師匠當耳邊風。他偶爾會從口袋中掏出四枚一圓硬幣，放在手背上搖一搖，然後絮絮叨叨地回說「不行，卦象不好」之類的，便又躺了回去。就在這個時期，某次師匠突然說了「給我看看手相」，接著把我的手這麼抓了過去，自顧自地說：「這真糟糕啊，糟糕到我都不知道怎麼解才好，很在意對吧？對吧？」「那麼，走吧！」雖說有點強硬，但我很高興師匠又有幹勁了。師匠並沒有告訴我要去哪裡，但我還是跟著師匠搭上了電車。接著抵達了位於鄰縣中核市*的車站。我們走出車站，快步走在站前的拱廊商店街。商店街的一區，有個大叔正坐在台上，平台上放著一張用書法寫了「手相」的紙。師匠一副熟識地上前搭話「我親戚」。自稱「宗芳」的手相命理師頂著不太高興的表情說：「是打算看那個來著的對吧」宗芳先生似乎是在當地挺有名氣的，淺野八郎*門派的手相命理師。我不太懂這方面，總之就讓宗芳先生看了看手相，結果除了浮現「女難」之相外，就沒有什麼特別糟糕的兆頭了。另外，被說從食指和中指之間，延伸到小指附近半圓的地方，有一個叫做金星環的相很明顯，這倒是令我挺高興的，因為那似乎是藝術家的手相。「學長不也來看看嗎？」我說。接著宗芳先生盯著師匠說道：「不必看也知道，肯定是死相」而師匠只是「嘿嘿嘿」地笑了。我們一直待到晚上收攤後，一起去了宗芳先生家。宗芳先生的家是間偌大的日本傳統宅邸。看來手相命理師似乎只是做興趣的。在共進晚餐後，我接受了宗芳先生留宿的好意，借用了一會浴室，而就在洗完澡走出來時，師匠湊了過來，說：「跟我過來」我們向院子深處的倉庫走去，而宗芳先生已經在那等著了。「確實，你有看那個的權利，但我實在不怎麼贊成」「就別說那麼固執的話了嘛」師匠說著，走進了倉庫。我心中忐忑不安，因為師匠的眼神正閃閃發亮著。而這種時候肯定會碰到什麼不妙的東西。在下到比想像中還長、近乎地下兩層樓的深度後，有個鋪著榻榻米的地下室。天花板上掛著黃色的煤油燈。六疊左右寬的空間，牆壁裸露著泥土，似乎榻榻米也是直接擺在土上。之後我才得知這裡原來是自製的防空洞。房間的角落有個異樣的東西。那是一個巨大的壺，有著及胸的高度，和大到無法環抱的寬度。而且並不是平時習以為常的瓷器或陶器，而是有著繩紋的素燒壺。「這個，該不會是繩紋*陶器吧？」宗芳先生搖了搖頭。「不，是彌生*式的，用來儲存古物的器具。」那種東西怎麼會在這裡啊？理所當然會有這樣的疑問。師匠靠近陶壺，目不轉睛地盯著壺看。「這個是那傢伙的祖父啊，趁著戰亂中偷來的。」宗芳先生說出了我也知道的遺跡名稱。就在此時，師匠開口了。「你說這是用來儲藏穀物的？」師匠似乎在笑。即使在黃色的燈光下，陶壺仍呈現毫無生氣的暗黑色澤。宗芳先生低聲嘆息道:「據這傢伙的祖父所言，這個壺據說裝著人骨」「據說從這個壺口往內看，就能看得見死者的臉。」我的身體在顫抖。雖說正值秋天，但還是初秋，要感到肌膚寒冷，應該還要一段時間，然而此時一股寒氣侵襲而來。「據傳有時候死者還會從壺中爬出來，擠滿整個房間，堆滿整座倉庫，若是從外部拴上門閂的話，甚至能聽見響徹城鎮的哭泣聲喔」我受到了好比頭被打到般的衝擊，頭暈目眩，好像一群蒼蠅在腦袋中飛來飛去一樣。空氣中開始飄盪一股刺鼻的臭酸味。不妙，這個壺太不妙了，即使是靈異體驗也太過頭了－經驗這麼告訴我。師匠緊緊窺伺著壺口。「來了，正在爬上來，快爬上來，爬上來」師匠的眼睛在閃閃發光。是耳鳴，就好像有群蒼蠅在耳邊轟鳴。至今為止不曾遇過如此強烈的耳鳴。啪嘰－伴隨著聲響，燈光熄滅了，熄滅的瞬間，我確確實實看到了從壺中蹦出了青白色的燐火。「不妙，快出去」宗芳先生慌忙說道。「看吧！就算過了兩千年，這些傢伙仍然待在壺裡面！」宗芳先生抱住大喊的師匠。「這些吃人的傢伙！這就是我等的原罪！」我都嚇到腿軟了。「還不快過來！是我的徒弟就給我看！好好看著，看看這黑暗，此岸的黑暗可是深不見底的，那個世界更是不存在什麼救贖，吃人、同類相食的業障啊！每當看見這個的時候，我都更加確信，人類從本質上就是沒有生存資格的垃圾！」我不假思索地往梯子上逃走了。宗芳先生在將師匠拉出來後，關上倉庫，對我們說「今晚該睡了，明天就給我回去」這夜，整晚都刮著強風，我靠堵住耳朵才得以入眠。而在此次之後，師匠總算恢復了精神和幹勁，然而我的心情卻是五味雜陳。 <完> ----------- 備註: *中核市：日本地方行政層級，介於一般市與政令市（相當直轄市）之間。 *淺野八郎：已故日本知名手相命理師，曾創立並擔任日本占術協會會長。 *日本時代：舊石器→繩紋→彌生→古墳→飛鳥（大化革新）→奈良→平安→... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.183.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1692628112.A.38B.html

推

arlenyao

08/21 23:07, 8月前 , 1^F

08/21 23:07, 1^F

推

shinrei

08/22 00:27, 8月前 , 2^F

08/22 00:27, 2^F

推

greensdream

08/22 01:14, 8月前 , 3^F

08/22 01:14, 3^F