[翻譯] 業務K系列:名為片町的地方
原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-3.html
原文標題：片町というところ。
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------
位於金澤市，名為片町的地方。
過去，一入夜便會湧現前來小酌一杯的人潮，是個繁華的鬧區，
但最近在片町邊走邊喝的景象也很少見了。
當然，伴隨著許多店家歇業，那些酒店進駐的大樓廢墟化的例子更在不少數。
為了紓解壓力，以前我也常在週末時來這邊小酌一杯。
雖然常光顧的店家也不錯，
但嘗試踏進初次造訪的店家，那種緊張刺激的感覺？
也教人挺快活的。
然而，其中，唯有那間大樓，
據說是絕對，不能靠近的住商混合大樓。
以下是自己以前與朋友二人，到那間大樓小酌時的體驗。
大樓的名字就不透漏了。
記得那是棟七層樓的建築。
以前曾進駐許多店家，所到之處無不充斥著喝得爛醉的人，
但現在幾乎各樓層的店家都已倒閉，只剩頂樓的管理事務所還在。
那是朋友邊說著「那邊有好喝的」，邊邀我去喝一杯時的故事了。
和自己常去的店不同，是間十分高級的酒吧。
只是，曾有段小插曲，是那時百思不得其解，現在回想起來才明白的。
記得菸抽完的我拜託店員說：
「幫我買根香菸回來吧！」的時候，卻不知為何被頑固地拒絕了。
果然是店員知道在那棟大樓發生的怪異吧。
然後我們在那間店隨興地喝喝酒、唱唱歌，就這麼差不多到了要離店的時候。
記帳，記得是透明記帳。
只是，一般來說，店員通常會來到電梯前，
好好目送顧客離開，到電梯門關閉為止的才對，
但那時卻沒人出來送客，我不忍住對那間店嘟噥道：態度真差啊（怒）。
「以前從沒這種事的對吧！」
「就是說啊，以後我再也不想去了」朋友這麼回話道。
就在我們說話的途中，
記得明明還沒按樓層鍵，電梯卻默默地上升了，直到我們所處的頂樓才停了下來。
電梯門開啟。
想當然的，電梯內並沒有其他乘客，我們便迅速地搭上了電梯。
接著，按下了1樓的按鈕。
電梯靜靜地下降。
然後，下降速度漸緩。
看來是停在了6樓的樣子。
接著電梯門開啟。
門外一遍漆黑。
「喂～這層樓完全廢墟化了啊！」
「果然景氣不好啊？」之類的談話中，
我看見了黑暗之中好像有誰正站在那裡。
是個女人。
一個人靜靜地站在黑暗之中。
而且，臉上還掛著笑容。
令人厭惡的嗤笑。
即使如此，
「要搭嗎？」朋友還是向站在遠方黑暗中的女子搭話了。
我慌忙地連敲關門鍵。
接著，電梯門緩緩闔上。
再次下降的電梯之中，他向我問道：「幹啥啊？」
於是我這麼回覆他：
「那女人臉的位置，喔不，高度擺明了就很異常吧！
總不會在黑暗之中擺了張人字梯站上去吧？
然而那張臉的位置，不管我怎麼看都像是她整個人浮在半空中的啊」
就在我話說到一半時，5樓到了。
接著，電梯門，再度打開。
映入眼簾的依然是一片漆黑。
不同的是，緊急照明的光線隱隱約約映照出了某個身影。
「該不會，是剛才的女人？」朋友說。
確實，那裡站著的正是剛才的女人。
而且位置又比剛才更接近了。
在6樓時，還在比緊急出口指示燈更遠的位置，現在卻已經站到了指示燈這頭了。
一口氣移動了快五公尺左右。
慌張地按下關門鍵的朋友，顯然已經完全從醉意中清醒了。
然後，「是同個女人嗎？你覺得呢？」朋友向我確認道。
「誰叫你，還問什麼要搭嗎！」我說。
接著，「但是話說回來，為啥這間大樓每層樓都是一片黑啊？」朋友問。
「鬼才知道咧！」我回。
就在我們交談時，電梯又在快到4樓時放慢了速度。
「這次門打開後，該不會又是一片漆黑？
然後那女的又站在那的話…應該就是那個…了吧？鬼？」朋友向我問道。
「你早該察覺到了吧！剛剛那毫無疑問就是鬼了啊？」我半傻眼地回應道。
接著，門打開了。
又是一片漆黑。
而且，
就算不參照緊急出口指示燈的位置，
女人也明顯靠近了，就站在電梯門前5公尺左右的地方。
已經接近到，能夠清楚看見身上服裝顏色的距離了。
服裝，是大紅色的禮服。
以及，在長直髮的後面，那張浮現討人厭笑容的臉孔。
一瞬間，我也曾想過這是誰的惡作劇嗎？
但要在這麼短的時間，跑下樓梯來，顯然是絕對不可能的事。
朋友看起是被嚇著了，正拼命地狂按關門鍵。
門隨之闔上，電梯再次向下。
然而，再一次，明明沒有按樓層鍵，電梯卻又像是要停在3樓似地放慢了速度。
朋友在門開啟前就連按著關門鍵，並說：
「門再次打開的話，肯定又會更接近這邊了不是嗎？你怎麼還能這麼平靜？」
當然，我哪裡平靜了。
總而言之，打從剛剛開始，我就在心中不斷默唸著南無妙法蓮華經了。
再加上，不可思議的是，
看著朋友慌恐的樣子，不知為何就湧出了自己不冷靜不行的想法。
就在這樣的互動中，電梯停在了3樓的位置。
接著，門再次打開。
女人就站在黑暗之中。
完全就是貼在電梯門的正前方了啊。
雖然我在某種程度上也預料到了，但當實際出現在眼前時，還是令我們陷入了恐慌。
然後，不知道是不是因為看見朋友不斷連敲關門鍵的緣故，
那女人浮現出了更加不祥的笑容，接著像是要搭上我們乘坐的電梯似地，上前了過來。
那並不是踏出腳步，而是像飄的，一下子靠近了過來。
女人的手搭在了電梯門上。
我回想起，以前在從靈能力者那聽來的故事中，
有個用雙手緩緩地拍掌，
「啪！」製造出巨大聲響來驅魔的動作。
於是，我將全部都寄託到了這聲拍手上了。。
我大聲地、不急不徐地「啪啪啪」地拍了好幾下。
一瞬間，我看見女人停止了動作。
然後趁著這個空檔，電梯門順利關上了。
到目前為止還算OK，然而，看來是因為連按太多次開關鍵，門再度打開了。
我們頓時僵直在原地。
不出所料地，女人仍站在那裡。
然後，露出更加毛骨悚然的笑容後，就突然消失了。
欸？怎麼消失了？
我們腦中只浮現出這個念頭。
不過，門總算再度關閉了。
接著，電梯開始下降。
該不會，等等2樓又停下來的話…….。
下次門再打開的話，肯定那女人…
肯定想盡辦法也會進到電梯內來吧。
不論如何，都得設法阻止才行。
我們如此下了決心。
然而，這次門卻沒有打開。
電梯直接朝1樓下降去了。
「得救了？」我們。
「那女的究竟上哪去了？」朋友用顫抖的聲音問。
「我也…不知道。突然就在3樓消失了，只是我腦中仍然很在意，是真的消失了？」
然而，這個猜想，在下個瞬間就不偏不倚地命中了。
抵達1樓，電梯門隨之開起。
外界令人放心的嘈雜聲，帶給我們「總算得救了！」的安心感。
不過，嘈雜聲中卻混雜著嗟吁的悲鳴聲。
電梯門打開時，門外有數名正在等待電梯的客人鐵青著臉。
然後，「後面！後面！」
被這麼一說，而轉過頭看的我們，
看見的是露出一副滿足般的冷笑、漸漸消失在牆壁的女人。
也就是說，門在3樓重新打開時，女人就已經進入到電梯中了嗎？
和我們一起……。
一想到這，我能清楚地感覺到自己的臉上逐漸失去了血色。
那女鬼究竟抱持著什麼目的，我不得而知。
唯一能肯定的是，她的的確確曾在這裡出現過。
如今，那間大樓仍實際存在著。
＜完＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.178.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1692295630.A.B95.html
推
08/18 02:33,
8月前
, 1F
08/18 02:33, 1F
推
08/18 02:39,
8月前
, 2F
08/18 02:39, 2F
推
08/18 03:14,
8月前
, 3F
08/18 03:14, 3F
真的!譯者最初是半夜睡前在朗讀頻道聽到本篇的，又剛好將當時的工作環境重疊，
結果不用說睡意了，毛到整個人清醒過來，更是在該頻道第一次有些被嚇到的故事。
推
08/18 03:33,
8月前
, 4F
08/18 03:33, 4F
推
08/18 03:46,
8月前
, 5F
08/18 03:46, 5F
推
08/18 04:38,
8月前
, 6F
08/18 04:38, 6F
推
08/18 07:46,
8月前
, 7F
08/18 07:46, 7F
推
08/18 08:46,
8月前
, 8F
08/18 08:46, 8F
推
08/18 09:15,
8月前
, 9F
08/18 09:15, 9F
推
08/18 10:48,
8月前
, 10F
08/18 10:48, 10F
推
08/18 10:50,
8月前
, 11F
08/18 10:50, 11F
推
08/18 10:59,
8月前
, 12F
08/18 10:59, 12F
推
08/18 11:44,
8月前
, 13F
08/18 11:44, 13F
推
08/18 13:09,
8月前
, 14F
08/18 13:09, 14F
推
08/18 13:27,
8月前
, 15F
08/18 13:27, 15F
推
08/18 14:27,
8月前
, 16F
08/18 14:27, 16F
在頂樓7樓。只是據文意推敲，作者在回想時的"現在"只剩7樓仍有管理事務所在營運。
推
08/18 15:28,
8月前
, 17F
08/18 15:28, 17F
推
08/18 18:22,
8月前
, 18F
08/18 18:22, 18F
→
08/18 18:22,
8月前
, 19F
08/18 18:22, 19F
推
08/18 19:42,
8月前
, 20F
08/18 19:42, 20F
推
08/18 22:07,
8月前
, 21F
08/18 22:07, 21F
推
08/18 22:46,
8月前
, 22F
08/18 22:46, 22F
推
08/18 23:58,
8月前
, 23F
08/18 23:58, 23F
推
08/19 01:10,
8月前
, 24F
08/19 01:10, 24F
推
08/19 01:37,
8月前
, 25F
08/19 01:37, 25F
推
08/19 01:57,
8月前
, 26F
08/19 01:57, 26F
推
08/19 03:51,
8月前
, 27F
08/19 03:51, 27F
推
08/19 12:36,
8月前
, 28F
08/19 12:36, 28F
推
08/19 13:44,
8月前
, 29F
08/19 13:44, 29F
推
08/19 15:48,
8月前
, 30F
08/19 15:48, 30F
推
08/19 21:49,
8月前
, 31F
08/19 21:49, 31F
推
08/19 22:27,
8月前
, 32F
08/19 22:27, 32F
→
08/19 22:27,
8月前
, 33F
08/19 22:27, 33F
推
08/19 23:56,
8月前
, 34F
08/19 23:56, 34F
推
08/19 23:59,
8月前
, 35F
08/19 23:59, 35F
推
08/20 02:18,
8月前
, 36F
08/20 02:18, 36F
推
08/20 10:13,
8月前
, 37F
08/20 10:13, 37F
推
08/20 10:13,
8月前
, 38F
08/20 10:13, 38F
推
08/20 18:07,
8月前
, 39F
08/20 18:07, 39F
推
08/20 20:30,
8月前
, 40F
08/20 20:30, 40F
推
08/20 20:37,
8月前
, 41F
08/20 20:37, 41F
→
08/20 23:45,
8月前
, 42F
08/20 23:45, 42F
推
08/21 01:57,
8月前
, 43F
08/21 01:57, 43F
→
08/21 09:51,
8月前
, 44F
08/21 09:51, 44F
※ 編輯: KureMasaki (1.161.183.193 臺灣), 08/21/2023 23:19:27
推
08/23 11:24,
8月前
, 45F
08/23 11:24, 45F
推
08/23 19:17,
8月前
, 46F
08/23 19:17, 46F
推
08/25 12:18,
8月前
, 47F
08/25 12:18, 47F
推
08/26 01:27,
8月前
, 48F
08/26 01:27, 48F
噓
08/27 11:36,
8月前
, 49F
08/27 11:36, 49F
推
08/27 15:21,
8月前
, 50F
08/27 15:21, 50F