[翻譯] 日本怪談：檢查室的白衣

看板marvel作者 (橙汁)時間9月前 (2023/07/17 11:45), 9月前編輯推噓53(53推 0噓 4→)
留言57則, 53人參與, 9月前最新討論串1/1
原文網址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/object/3845/ 原文標題：検査室の白衣 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 *經板友提醒此篇OP，請斟酌觀看。 #1OK_ynZK（marvel）* --- 雖然擔心會不會造成大家心裡不舒服，但猶豫過後還是想來講講。 我工作的工廠，有一間三坪小房間，名為「檢查室」。 外面走廊的櫃子裡掛著兩三件白衣，進入檢查室之前一定要先換上白衣。 我剛到職沒多久的時候，有事要找一個人在檢查室裡工作的前輩Ａ。 換上白衣進檢查室。跟Ａ談完事情。 「謝謝前輩，那麼我就先離開了。」向Ａ點了點頭，我準備回去。 「白衣要記得掛好喔。」Ａ對我說。 「好的，我知道了。」我回答完往門邊動身，轉頭的瞬間卻嚇傻了。 地板上，有一件白衣呈大字型攤開著。 三坪的小房間，只有我們兩人。 如果有人進來，不可能沒發現。 這是怎樣啊...什麼時候出現的... 「咦？沒人跟你說過嗎？」正當我目瞪口呆的時候，Ａ說話了： 「這有時候會發生啦，沒事。」 原來這個現象，早在Ａ十年前進公司時就已經出現了。 據說最剛開始還曾經為了追根究柢，假日加班盯梢一整天， 結果視線才撇開一瞬間，轉眼白衣就已經躺在那了。 除了白衣被放在地上之外，也沒有造成其他損害， 「又來了，有夠麻煩。」其他同事早已見怪不怪，頂多是收衣服收到很煩躁。 總之白衣就是會出現在地上，大家也只能跟它和平共處。 後來，發生了311東日本大地震。 雖然我們公司就在海邊，但因為有馬上避難，萬幸沒有人傷亡。 地震後過了幾天，同事來我家拜訪，找我一起去工廠看看狀況。 因為震災沒辦法工作、家裡沒電，說穿了我根本沒事幹，於是跟著同事一起去了。 原本是工廠的地方，已經成為瓦礫堆構成的一座小山。 四周散落不知道哪家的相簿、畢業證書、玩具，甚至還有小黃本。 好幾台車子，被大自然的力量堆疊在一起。 甚至還有剛買的新車，完美地停在屋頂上。 我們兩人看著眼前這片景象，忍不住嘆了一口氣。 「這邊是第一廠房」、「這裡是會議室」我跟同事一邊認著地點，在瓦礫堆中走著。 突然看到遠方，有一塊東西正反射著光線，白光閃閃發亮。 那是什麼啊？車身反光？還是鏡子之類的？ 一邊猜測一邊接近，我們才發現那是一件呈大字型攤開的白衣。 彷彿無視海嘯肆虐過，它仍是不為所動、保持著一身淨白。 看起來就像有人剛把它擺在那邊一樣，在瓦礫堆上不自然地躺著一件白衣。 我跟同事默默看了對方一眼，隨後爆笑出聲： 「哈哈哈哈，這裡是檢查室XDD。」那是震災過後，我第一次笑得如此開懷。 後來，工廠那一帶成了空地，不知道那件白衣是否還安好。 -- https://www.twitch.tv/orange_juice66 偶爾開，歡迎來聊聊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.34.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1689565507.A.C1C.html
推
07/17 11:56, 9月前 , 1F
衣服常保潔白如新 比任何洗劑都強大的力量
07/17 11:56, 1F
推
07/17 12:00, 9月前 , 2F
可以在上面潑墨實驗下次會不會變白嗎
07/17 12:00, 2F
推
07/17 12:38, 9月前 , 3F
笑死
07/17 12:38, 3F
推
07/17 12:42, 9月前 , 4F
推
07/17 12:42, 4F
推
07/17 12:54, 9月前 , 5F
推，好神奇
07/17 12:54, 5F
推
07/17 12:55, 9月前 , 6F
溫馨XDDDD
07/17 12:55, 6F
推
07/17 12:56, 9月前 , 7F
強大的執念XD
07/17 12:56, 7F
推
07/17 14:22, 9月前 , 8F
阿飄：區區海嘯無法阻止我！！
07/17 14:22, 8F
推
07/17 14:44, 9月前 , 9F
奇怪我看到標題腦袋浮出來的情節跟內文完全一樣
07/17 14:44, 9F
→
07/17 14:44, 9月前 , 10F
該不會是marvel舊文有吧…
07/17 14:44, 10F
→
07/17 15:09, 9月前 , 11F
舊文有看過+1 標題不同 但一時找不到
07/17 15:09, 11F
翻譯前姑且有先用關鍵字搜尋確認過，沒找到類似文章。 如果很多人看過，可能要有請小精靈找找看了。確認有OP的話會再於文章前註明，感謝。
推
07/17 15:29, 9月前 , 12F
推
07/17 15:29, 12F
推
07/17 15:59, 9月前 , 13F
推
07/17 15:59, 13F
推
07/17 16:29, 9月前 , 14F
這是什麼執念啊w
07/17 16:29, 14F
推
07/17 16:56, 9月前 , 15F
白帥帥的執念
07/17 16:56, 15F
推
07/17 19:07, 9月前 , 16F
怎麼有點可愛XD
07/17 19:07, 16F
推
07/17 19:26, 9月前 , 17F
XD
07/17 19:26, 17F
推
07/17 19:38, 9月前 , 18F
好像看過了
07/17 19:38, 18F
推
07/17 19:55, 9月前 , 19F
啊 找到了 #1OK_ynZK
07/17 19:55, 19F
→
07/17 19:59, 9月前 , 20F
看了一下來源跟原標題都完全不同 大概也是抄來抄去的文XD
07/17 19:59, 20F
謝謝，真的難找XD
推
07/17 20:08, 9月前 , 21F
推
07/17 20:08, 21F
推
07/17 20:42, 9月前 , 22F
蕭經理太厲害了
07/17 20:42, 22F
推
07/17 21:00, 9月前 , 23F
推
07/17 21:00, 23F
推
07/17 21:03, 9月前 , 24F
感謝翻譯，好鬧XD
07/17 21:03, 24F
推
07/17 22:01, 9月前 , 25F
推 好強大的執念
07/17 22:01, 25F
※ 編輯: argus0606 (36.234.34.49 臺灣), 07/17/2023 22:24:44
推
07/18 00:10, 9月前 , 26F
w推推
07/18 00:10, 26F
推
07/18 01:20, 9月前 , 27F
不管怎樣也要攤開，真是任性啊www
07/18 01:20, 27F
推
07/18 01:30, 9月前 , 28F
XD
07/18 01:30, 28F
推
07/18 03:04, 9月前 , 29F
飄界的力量連大自然都無法動搖 好強 謝謝橙汁大分享
07/18 03:04, 29F
推
07/18 05:20, 9月前 , 30F
這篇以前有看過
07/18 05:20, 30F
推
07/18 09:00, 9月前 , 31F
謝謝橙汁大跟蕭經理XD
07/18 09:00, 31F
→
07/18 11:03, 9月前 , 32F
哪牌洗衣精報一下好嗎？
07/18 11:03, 32F
推
07/18 11:30, 9月前 , 33F
謝謝兩位
07/18 11:30, 33F
推
07/18 13:26, 9月前 , 34F
之後當地成立一家全球最大實驗室衣公司
07/18 13:26, 34F
推
07/18 14:24, 9月前 , 35F
推
07/18 14:24, 35F
推
07/18 16:21, 9月前 , 36F
推
07/18 16:21, 36F
推
07/18 16:29, 9月前 , 37F
推
07/18 16:29, 37F
推
07/18 16:39, 9月前 , 38F
蕭經理真的是有在認真看文，我看完就忘下次還有新鮮感w
07/18 16:39, 38F
推
07/18 17:24, 9月前 , 39F
如果用東西裝著它會不會被撐破
07/18 17:24, 39F
推
07/18 17:50, 9月前 , 40F
推個
07/18 17:50, 40F
推
07/18 18:08, 9月前 , 41F
這裡是檢查室XDDD哈哈哈我也笑了
07/18 18:08, 41F
推
07/18 18:46, 9月前 , 42F
潔癖鬼的執念
07/18 18:46, 42F
推
07/19 02:03, 9月前 , 43F
推
07/19 02:03, 43F
推
07/19 02:15, 9月前 , 44F
溫馨
07/19 02:15, 44F
推
07/19 10:19, 9月前 , 45F
好神奇
07/19 10:19, 45F
推
07/19 13:28, 9月前 , 46F
推~
07/19 13:28, 46F
推
07/19 14:09, 9月前 , 47F
XDD推
07/19 14:09, 47F
推
07/19 15:04, 9月前 , 48F
衣服就是要攤開…
07/19 15:04, 48F
推
07/19 19:49, 9月前 , 49F
推 笑死 記得這篇
07/19 19:49, 49F
推
07/19 19:59, 9月前 , 50F
這滿好笑的，好堅持XD
07/19 19:59, 50F
推
07/20 00:05, 9月前 , 51F
沒看過這篇，推白帥帥的執念XD
07/20 00:05, 51F
推
07/20 19:18, 9月前 , 52F
哈哈，好執著
07/20 19:18, 52F
推
07/21 01:42, 9月前 , 53F
好可愛的故事
07/21 01:42, 53F
推
07/21 18:25, 9月前 , 54F
太酷了！哈哈哈
07/21 18:25, 54F
推
07/23 00:16, 9月前 , 55F
推橙汁大，白衣服怎麼弄都不會髒很厲害啊 XDDDD
07/23 00:16, 55F
推
07/24 03:20, 9月前 , 56F
推
07/24 03:20, 56F
推
07/26 01:19, 9月前 , 57F
有點悲傷又好笑
07/26 01:19, 57F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1ajBb3mS (marvel)