[翻譯] 日本怪談：溺水的朋友

看板marvel作者 (橙汁)時間9月前 (2023/07/12 20:00), 9月前編輯推噓60(60推 0噓 11→)
留言71則, 69人參與, 9月前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3738.html 原文標題：川で溺れた友人 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是我屁孩時期發生的事。 小時候，我們玩伴四人到附近河川玩耍，在河床上的岩石間跳過來跳過去。 下一秒悲劇發生了，其中一個朋友失足掉到了河裡，而且水深滿深的。 不巧前一天又正好剛下過雨、河水量大流急，朋友轉瞬間就被沖走了。 「救命啊！救命啊！」朋友只剩雙手跟頭在水面上，載浮載沉地掙扎著。 我們沿著河邊，一路拚命追著他往下游去。然而，他的樣子卻不太對勁。 河面上拍打掙扎著的手，看起來很明顯不只一雙，而是有四、五支手。 而且那些手的動作看起來，就像是在把朋友的頭壓進水裡一樣。 我雖然腿還在跑著，但是腦子裡已經陷入一團混亂、不知所措。 轉頭看看另外兩位一起跑在河堤的朋友，他們也都臉色鐵青、還哭了。 除了盡全力追之外，我們三個也無能為力，只能一邊哭一邊大喊救命。 所幸，恰好遇到一群正在進行道路施工的大叔們， 有兩、三個人見狀馬上跳下河，一口氣把被沖走的朋友撈了上來。 他意識清醒、也沒有受傷，大叔們還是幫我們叫了救護車以防萬一。 幸好沒有演變成大事故，但我們被大叔們還有後來趕到的爸媽們狠狠罵了一頓。 隔天到學校，四人討論著昨天的事情。 另外兩人果然也跟我一樣，看到了不只一雙手在水面上。 但是被沖走的那位朋友本人卻完全沒感覺，反而發起脾氣、叫我們不要亂講。 隨後，他怒氣沖沖地說道： 「還有我已經喊救命喊到快不行了，你們那時候到底是在笑什麼？！」 原來，他掉進河裡被沖走的時候， 全程都一直聽到『啊哈哈哈啊哈哈哈哈』，好幾個人的笑聲。 在那之後，我就對於河川抱有深深的恐懼。 --- https://www.twitch.tv/orange_juice66 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.47.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1689163218.A.0D8.html ※ 編輯: argus0606 (114.26.47.143 臺灣), 07/12/2023 20:02:51
推
07/12 20:08, 9月前 , 1F
幽默的溺水朋友 所以大家全程哈哈哈
07/12 20:08, 1F
推
07/12 20:11, 9月前 , 2F
恐怖
07/12 20:11, 2F
推
07/12 20:43, 9月前 , 3F
好恐怖
07/12 20:43, 3F
→
07/12 20:58, 9月前 , 4F
配合今天新聞 更恐怖
07/12 20:58, 4F
推
07/12 21:05, 9月前 , 5F
推
07/12 21:05, 5F
推
07/12 21:16, 9月前 , 6F
推橙汁大
07/12 21:16, 6F
→
07/12 21:41, 9月前 , 7F
看到落水者身邊都是笑聲那邊頭皮麻了一下
07/12 21:41, 7F
推
07/12 21:59, 9月前 , 8F
後來那條路一直無法施工完成，人員總會莫名落水
07/12 21:59, 8F
推
07/12 22:13, 9月前 , 9F
推
07/12 22:13, 9F
推
07/12 22:21, 9月前 , 10F
推
07/12 22:21, 10F
推
07/12 22:28, 9月前 , 11F
落水者聽見笑聲 真的恐怖
07/12 22:28, 11F
推
07/12 22:28, 9月前 , 12F
下去救援的大叔們沒被拉下去真是太好了啊
07/12 22:28, 12F
推
07/12 22:59, 9月前 , 13F
毛絨絨
07/12 22:59, 13F
推
07/12 22:59, 9月前 , 14F
好可怕，溺水時週圍都是笑聲...
07/12 22:59, 14F
推
07/13 00:10, 9月前 , 15F
超毛 整個雞皮疙瘩起來
07/13 00:10, 15F
推
07/13 00:29, 9月前 , 16F
謝謝翻譯 好看
07/13 00:29, 16F
推
07/13 00:38, 9月前 , 17F
感覺好噁心啊（起雞皮疙瘩）！幸好沒事
07/13 00:38, 17F
推
07/13 01:04, 9月前 , 18F
這篇好像是橙汁大翻過最恐怖的...
07/13 01:04, 18F
推
07/13 01:41, 9月前 , 19F
好恐怖啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
07/13 01:41, 19F
推
07/13 02:04, 9月前 , 20F
呀哈哈
07/13 02:04, 20F
推
07/13 02:12, 9月前 , 21F
哈哈哈
07/13 02:12, 21F
推
07/13 02:19, 9月前 , 22F
怕
07/13 02:19, 22F
推
07/13 02:32, 9月前 , 23F
有夠毛
07/13 02:32, 23F
推
07/13 04:51, 9月前 , 24F
嘻嘻
07/13 04:51, 24F
推
07/13 06:01, 9月前 , 25F
有毛到
07/13 06:01, 25F
→
07/13 06:26, 9月前 , 26F
用上帝視角來看兩邊的敘述，超恐怖的啦
07/13 06:26, 26F
推
07/13 07:16, 9月前 , 27F
太毛了
07/13 07:16, 27F
推
07/13 09:27, 9月前 , 28F
怕爆 還好有大叔們 不然嘗試救援的小孩子大概會被拉下去
07/13 09:27, 28F
推
07/13 10:30, 9月前 , 29F
推翻譯 下雨隔天跑去河邊玩水真的不怕死
07/13 10:30, 29F
推
07/13 11:17, 9月前 , 30F
推 恐怖
07/13 11:17, 30F
推
07/13 11:20, 9月前 , 31F
推
07/13 11:20, 31F
推
07/13 11:34, 9月前 , 32F
推
07/13 11:34, 32F
推
07/13 12:11, 9月前 , 33F
怕爆推
07/13 12:11, 33F
推
07/13 12:32, 9月前 , 34F
嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
07/13 12:32, 34F
推
07/13 13:10, 9月前 , 35F
驚驚！夏季戲水，務必注意安全！
07/13 13:10, 35F
推
07/13 13:33, 9月前 , 36F
在溺水的朋友旁邊拉呀拉呀拉朋友快淹死了我哈哈哈哈
07/13 13:33, 36F
→
07/13 13:38, 9月前 , 37F
真的毛...看到這種例子就又更不敢去有水的地方了
07/13 13:38, 37F
推
07/13 13:39, 9月前 , 38F
哈哈哈哈真的很可怕
07/13 13:39, 38F
推
07/13 15:09, 9月前 , 39F
也太恐怖
07/13 15:09, 39F
推
07/13 15:29, 9月前 , 40F
雖然很恐怖，但還是忍不住笑了XDD
07/13 15:29, 40F
→
07/13 17:21, 9月前 , 41F
推
07/13 17:21, 41F
推
07/13 17:36, 9月前 , 42F
推！
07/13 17:36, 42F
推
07/13 17:42, 9月前 , 43F
推
07/13 17:42, 43F
推
07/13 18:00, 9月前 , 44F
推，謝謝翻譯，有毛好好看
07/13 18:00, 44F
推
07/13 18:34, 9月前 , 45F
好毛！！
07/13 18:34, 45F
推
07/13 20:55, 9月前 , 46F
推
07/13 20:55, 46F
推
07/13 21:18, 9月前 , 47F
好壞喔…哈屁哈
07/13 21:18, 47F
推
07/13 23:00, 9月前 , 48F
好恐怖啊
07/13 23:00, 48F
推
07/13 23:15, 9月前 , 49F
推
07/13 23:15, 49F
→
07/13 23:44, 9月前 , 50F
可怕
07/13 23:44, 50F
推
07/14 01:17, 9月前 , 51F
推橙汁大。 那種情境下聽到笑聲超可怕的！！！
07/14 01:17, 51F
推
07/14 03:01, 9月前 , 52F
兩邊看到的情境對照起來超可怕的啊
07/14 03:01, 52F
推
07/14 07:27, 9月前 , 53F
好恐怖啊
07/14 07:27, 53F
推
07/14 09:52, 9月前 , 54F
好恐怖（嚇哭）
07/14 09:52, 54F
→
07/14 10:28, 9月前 , 55F
感謝翻譯 真的好可怕
07/14 10:28, 55F
推
07/14 11:41, 9月前 , 56F
好毛...
07/14 11:41, 56F
推
07/14 12:27, 9月前 , 57F
推
07/14 12:27, 57F
推
07/14 12:47, 9月前 , 58F
嚇死了
07/14 12:47, 58F
推
07/14 19:28, 9月前 , 59F
好可怕
07/14 19:28, 59F
→
07/14 21:33, 9月前 , 60F
這笑聲我也聽過：「呵呵呵呵（巫婆笑聲）」窗戶電
07/14 21:33, 60F
→
07/14 21:33, 9月前 , 61F
燈亮-關-亮-關，靈媒說對面鬼屋有死人，然後看著這
07/14 21:33, 61F
→
07/14 21:33, 9月前 , 62F
一切的我後來也死了
07/14 21:33, 62F
推
07/15 09:41, 9月前 , 63F
推
07/15 09:41, 63F
推
07/15 19:19, 9月前 , 64F
推
07/15 19:19, 64F
推
07/16 05:43, 9月前 , 65F
好可怕
07/16 05:43, 65F
推
07/17 09:58, 9月前 , 66F
推
07/17 09:58, 66F
推
07/17 12:41, 9月前 , 67F
扯
07/17 12:41, 67F
→
07/18 13:53, 9月前 , 68F
可怕！
07/18 13:53, 68F
推
07/19 11:14, 9月前 , 69F
推
07/19 11:14, 69F
推
07/19 20:59, 9月前 , 70F
有後勁
07/19 20:59, 70F
推
07/21 17:43, 9月前 , 71F
恐怖
07/21 17:43, 71F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1ahfNI3O (marvel)