[翻譯] 短篇兩則-魔術師的把戲、產道

看板marvel作者kwebgw (丁香油)時間1年前 (2023/04/23 17:30)推噓32(32推 0噓 6→)

留言38則, 32人參與討論串1/1

前言魔術師是creepypasta 的故事，產道是Nosleep上面的，順便推一下近期其他翻譯作品：老公很久沒和我說話了、煤氣燈效應原文網址 1. https://youtu.be/kW2sxZVZJyo

2. https://reurl.cc/vkjGyo 正文開始 1. 魔術師的把戲 The magician‘s trick 房子裡充斥著人群低語的嗡嗡聲，他們為魔術師最盛大的表演而來。因為今晚他承諾的把戲，肯定會讓人大吃一驚。他調整了下戲台，露出狡黠的表情，然後介紹他美麗的妻子兼助手——可愛的格蕾絲。「現在，請注意看著這個箱子，它一點也不特別，但是有了這個箱子和我漂亮的妻子，我們今天將在這裡展現魔法！」他示意那個女人進到箱子，然後繞到舞台後面。讓所有人震驚的是，他從大袋子中拿出一把鋸子。「在這個我為你們準備的神奇把戲中，我會將鋸子穿過這個箱子，而我美麗的格蕾絲就在裡面，把它們都切成兩半。」房間裡滿溢了驚嘆和沈吟，他一邊鋸著箱子，直到刀片到達底部，鏘的一聲停了下來。 *** 人群的臉變得蒼白，觀眾瞠目結舌，他把兩半箱子推開，緊張的氣氛高漲，「接下來我要完成這個魔術，並打開盒子…現在請注意！」魔術師說，「我會讓你們歎為觀止。」狡猾的魔術師拉開門閂並打開門，然後格蕾絲的小腸流散到地板上。「現在你們親眼見證了一場世紀大逃脫，這場魔術的名字，如果你想知道的話，我稱之為——離婚。」 2.產道Birth Canal 我在一片闃黑中醒來。細節非常模糊，但我知道自己已經死了，現在應該投胎到產道裡了。那是個緊縮、密閉、有著肉質牆壁的空間。我沉浸在一種刺鼻的、黏糊糊的液體中，渾身無力、發不出聲、酷熱難耐。我的同事克里斯是個宗教狂，開口閉口都是輪迴。我有生以來第一次相信了他，等著不久後便可以看到醫院的燈光。 *** 我們當時在東南亞進行研究。當一條蛇在帳篷裡向我們靠近時，我感到渾身不適 —— 恐懼降臨了。 ———————————— 作者授權： 1. https://i.imgur.com/15OXt2Z.jpg