[翻譯] Nosleep-我是超自然界的技術服務員（7）

看板marvel作者nicole6645 (巧)時間1年前 (2023/02/15 00:15)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/znd2bq/i_do_it_for_the_sup ernatural_have_any_of_you/ 原文標題：I do I.T. for the supernatural. Have any of you heard of a 'SlamScro ll'? By musicalfoxes 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 紀錄七：你們知道"捲軸”嗎? 一走出家門我差點沒嚇死，一個男人正雙掌伏地土下座跪倒在我面前，等他抬起身體我才發現是伊萊這傢伙。「我的老天，伊萊，你嚇死我了。」我笑著罵到。他看起來筋疲力竭，我從來沒見過他這種模樣，尤其是他不再跟平常一樣痞痞地說”叫我伊萊就好”，真的讓我開始緊張了。「真的很抱歉，派柏。」「呃，好喔，但為了什麼？」伊萊是我認識的人中最神秘又驕傲的人，而他現在正跪在我面前，八成是用我的命去換了什麼東西之類的吧。「我不知道莫伊拉居然會做出這種事情，是我把妳推入險境，我已經處理好她了。」噢，先前我替伊萊處理的案子，要替我們城裡的伊凡斯賭場找出老鼠屎，然而賭場的老闆，莫伊拉，在我後來又去討回被她奪走的東西時，她把我塞進了某種痛苦的盒子裡。我是逃出來了，但不應該會有這種結果的。莫妮卡，某一次工作認識的一個…女巫(?)跑來救我，把我從盒子裡面拉出來。老實說，幹我這一行的，只要能活著，記仇就沒太大的意義。伊萊也曾經讓我陷入比這次還要危險的處境，所以對於他來道歉的行為還真讓我摸不著頭緒，畢竟是我自己答應替他工作的，風險當然由我自己承擔。我尷尬地拍了拍他的肩膀，抓著他的手肘拉他站起來。看他這麼低聲下氣讓我不是很能適應，還是趕快變回原本的痞子伊萊比較好。「我先記在你頭上。」我咧嘴笑著說，希望激起他一點情緒，但他只是嘆了一口氣。「老兄，你這樣很可怕。」「妳現在已經被盯上了，我必須讓得妳避避風頭一陣子。」「就這樣？老兄，從我上次幫基斯弄好新電腦後，他就一直傳一些股票建議給我，我覺得他愛上我了。」我擠眉弄眼地笑著，「你覺得我要接受他嗎？他很有錢，我跟他在一起可能會比跟著你還要好，但可能乾洗的帳單會衝破屋頂吧。」我假裝認真思考，用手指點著自己的下巴。我也很想要當個鐵石心腸的人，但就是受不了他傷心欲絕的表情。「老兄，我發誓我真的沒事。還有，莫妮卡才是你要感謝的人，是她把我從那裡面帶出來的。」伊萊的身體抖了一下「莫妮卡？」他詫異地問。「對，火星公司裡的那個女人？晚上六點前宵禁的那棟？」一想到那棟建築物是怎麼輕易地憑空消失就讓我不寒而慄，幸好我趕在最後一刻離開那邊。「哈，」他摩娑著自己的下巴，「她長什麼樣子？」「噢，高高的，粉色指甲，黑頭髮，很圓滑，有媽媽的感覺。」看見他此刻從容瀟灑的樣子，我不由自主地笑了起來。「我知道了。」說完他腳跟一轉，雙手插在口袋裡就直接離開了，我只好對著他的背影道別。「呃，好喔，很高興看見你…大概吧。」我去買了一些好吃但沒有營養價值的食物回家，跳上沙發，打開電視邊吃邊轉台，吃飯搭配的內容是非常重要的。我還沒決定好要看什麼，手機響了一聲，我從口袋那出來一看，是伊萊的訊息。 “緊急案子，請立刻處理，附件有地址。” 我哀嘆一聲，他剛剛就在這裡，幹嘛不直接告訴我？大概是不想要親自應付我一大堆問題，但又因為內疚所以有可能得回答。噢，誰知道呢，我什麼也不清楚。我立刻狼吞虎嚥解決掉塔可餅，換上中性顏色的衣服，把行李袋甩到肩膀上就準備出門了，幸好我一直都把工具收好，就是為了應付這種緊急時刻。這次的客戶是蒙娜花店，我猜應該是印表機問題，或是無線網路太慢之類，不然我是想不出來花店需要電腦做什麼。一走進店裡，五顏六色的花草和宜人的香味就讓我身心放鬆、精神振奮。彩虹色的繡球花、耀眼的黃色向日葵，以及粉嫩色調的牡丹和鬱金香。我慢慢走到一排粉紅玫瑰前，彎身低頭聞著淡淡的花香。「玫瑰花瓣曾經被用來製作五彩紙屑，因為它的優雅和精緻而備受讚譽。」「啊！」我沒有注意到有人過來，嚇得驚呼一聲。她彷彿是突然現身，一個矮小的美人，有一雙如威士忌般的褐色眼睛和一頭不太健康的棕髮。她的雙手放在身前交握，纖細的手指上戴著各種精緻的粉色戒指。「嗨。」她開朗的語調讓我不由自主地微笑，「妳可以叫我派柏，伊萊派我過來解決一些技術上的問題？」「妳可以叫我艾莉絲，我和我妹妹們，邦妮和美樂蒂，一起經營蒙娜。」「哇，真酷！那誰是蒙娜？」「蒙娜是我們的祖母，大概十年前留下這間店，從那時候我們就一直延續著她的精神。」她露出一個迷人的笑容。我知道自己很常提起女人，但我喜歡男人，真的。只是剛好最近都碰上了一些很令人驚豔的女人們，不過這也不是什麼多糟糕的問題。「噢，看來妳們做得非常棒，這裡很神奇呢。」我清了清喉嚨，「那麼，妳們需要我做什麼呢？」「這邊請。」她帶著我穿過員工專用門，來到一條充滿寶石的走廊上，一旁擺設的家具和藝術品閃爍著珍珠和祖母綠的光芒。我們來到最後一間風格類似的休息室裡，她對著杏色的沙發點點頭。「喝茶嗎？」她問。「阿，我的喜好比較接近六歲小孩。」我笑著回答，「先不用。」她的眼神閃爍，笑著說。「妳很可愛，妳知道嗎？」從我臉上的熱度來判斷，我猜臉應該是爆紅。「熱巧克力呢？」她打開櫥櫃拿出兩個馬克杯。「好啊。」我像自己說的六歲小孩一樣興奮地笑著。我猜這應該是某種儀式或是習慣，我並不想冒犯她，而且我大半個腦子都還停在她剛才說我很可愛。我發誓，自己對於可愛的女人毫無招架之力這一點，總有一天會害死我。醒來時，我發現自己動彈不得，四肢被某種金屬銬固定得死緊。我被綁在一個人型的籠子裡，懸吊在一張大理石桌上。桌子上放著一張嶄新的羊皮紙和一瓶插著高級羽毛的墨水瓶。「別擔心，親愛的，這不會痛。」我緩緩轉頭想看清楚綁匪，而那三個女人似乎也沒有想要隱瞞身分的意思。「下咒嗎？」我的視線模糊，昏昏沉沉地喃喃自語。最高個子的女人笑了，她有著一頭雪白的頭髮和鮮紅欲滴的嘴唇，一道深深的疤痕從她的太陽穴一直延伸到左臉頰上。站在她左邊的深色頭髮女人慈愛地看著我，混沌的腦袋頓時閃過一絲清明，是艾莉絲，看來就是她給我下得藥。站在艾莉絲左邊的是一個紅頭髮，穿著藍色洋裝的女人，她的手握著一把充滿邪性的長匕首。她漫步到我面前，手穿過欄杆輕輕握住我的。匕首劃過我的手指，任由血液毫不客氣地往下滴在羊皮紙上。至少有一點她們說的對，確實不會痛。我從床上跳起來抱著自己，這是我小時候的房間，牆壁上貼滿動畫的海報還有我自己的塗鴉。待劇烈的心跳平復下來後，試圖忘掉剛才那個莫名其妙的夢。我看向衣櫃上的鏡子，驚訝地瞪著自己粉紅色的頭髮和沒有卸妝的臉。等等…我以為…… 我立即感到一陣暈眩，爸媽不是已經把房子賣掉了？他們現在住在…威斯康辛？一股劇痛瞬間竄過我的腦袋，這時我聽見了一聲刺耳的尖叫。我跳下床，被脫下來扔在地上的衣服絆倒，爬起來後立刻衝向不斷傳來尖叫聲的隔壁房間。我愣在原地。我的記憶全都混在一起，讓我分不清楚現實，只能先處理眼前發生的事情。我的爸媽、阿姨和叔叔們、我高中最好的朋友、兩位表妹，包含已經死掉的那個，所有人都在大吼我的名字。就算我沒被嚇得屁滾尿流，我也動不了。身體每一處的肌肉緊繃，痛苦地收縮，壓縮著我的肺讓我無法呼吸，直到一切結束我才癱軟的四肢著地。剛才那幾分鐘，我嚇傻了。一個身穿棕色連帽斗篷的巨大身影將我所愛的每一個人撕成碎片，它拔下他們的手指，打斷他們的腳踝，砍斷他們的身體，直到碎肉和內臟灑滿了油氈地板。我噁心得想吐，但恐懼讓我只能一動也不動地站著，甚至連舉起手摀住嘴巴或是抱著自己都沒辦法，只能讓恐慌淹沒自己。彷彿站了好幾個小時，看著我一生所愛的人被折磨至死，他們承受著莫大的痛苦，一直到血肉之軀已經無法稱為人才被允許死去。奈森，我曾經照顧過幾個小時的孩子，突然出現卻馬上被最靠近的三個斗篷人撕成碎片。他哭叫著我的名字，眼淚佈滿小小的臉，試圖吸取珍貴的空氣。直到奈森安靜下來，所有人都安靜下來，那些斗篷人轉過來面對我，差點沒讓我笑出來。他們都有一張我的臉。太老套了，停止運作的腦袋痛苦地想著。我跪倒在地上，劇烈的抽泣終於衝出了喉嚨。我感覺自己就要陷入地板中，堅硬的油氈地板摸起來像是軟綿的泥土，我就這樣穿了過去。我落在一個比小時候的房間還要熟悉的地方，是個90年代基本配置的小孩房，是那個我待了將近一個月的……莫伊拉的試煉盒。我發瘋似地笑了起來，已經不知道哪一個狀況比較糟了，但至少在這裡，只有晚上才有惡夢。我還沒來得及站起來，身下的地板再度感覺像是泥巴，我又往下掉了。這次是一間小小的浴室。我打量著周遭環境試圖定位，等到發現自己所在何處時，我的心沉了下來。我知道這裡是哪裡，我以前的公寓，當時和碧翠絲住在一起的地方。我提不起勇氣回顧，但過了一陣子，還是抵抗不了自己的心。我沒辦法控制自己的身體，只能害怕地看著眼前的人。碧翠絲躺在浴缸中，頭歪在一邊的肩膀上。「派柏，妳總是可以讓我心情好一點，我覺得自己好多了，妳可以去幫我買一些橙皮雞嗎？妳知道那可以讓我恢復元氣。」她的笑容是那麼甜美，又那麼悲傷。她在說謊！我對著自己尖叫，別去，妳這個沒用的廢物，給我陪在她身邊，不准離開！儘管我內心不停地想要讓自己坐下，但我的身體站了起來。「那有什麼問題，碧兒！我馬上回來。」眼淚開始湧了出來，我沒辦法呼吸，喉嚨嘶啞著大吼大叫，為什麼不放過我。「拜託拜託拜託，求求你，我沒辦法，拜託不要再讓我重來一遍。」但我的哭求只有自己能聽見，碧翠絲沒有任何反應，呆呆地蜷縮在浴缸裡，一臉沒事地盯著我，直到我離開浴室。等我回來時，迎接我的是血跡斑斑的浴室。只不過跟以前不一樣，之前她在手腕上劃了一道非常深的傷口，鮮紅的血液匯聚在浴缸裡，沒有像現在噴濺到牆壁上、馬桶上、甚至是成為鏡子上的斑點裝飾。我嘆了一口氣，順了順自己的呼吸，瞪著那具倒在浴缸裡毫無生氣的灰白身體。「為什麼要這麼對我？」我麻木地問，感覺到腳下泥土般的觸感，不知道還有幾層地獄要走過。這裡是地獄吧？只有地獄會把生命中最悲慘的部分一遍又一遍重播吧？我還得重來幾遍？也許每經歷一次都會被刪除記憶，然後被判處永生永世的痛苦與折磨，我又知道什麼呢？在回憶中，時間不過就是個笑話。我穿過泥土掉落在一台休旅車的後座。我轉頭看著我的表妹，蒂亞拉，我已經知道接下來要發生的事情了。我苦笑著，這不就是我一直想要拿回的特別記憶嗎？要是我當時放棄的話，可能就不會走到這步田地。莉昂娜，我另一個表妹，坐在我的右邊，不停地把我們剛才在動物園買的起司爆米花塞進嘴裡。「嘿，派柏？」她明亮的棕眼看向我的方向。「什麼？」我咬著牙，不情願地應答，但她似乎沒有察覺。「如果妳真的沒有性別，那是不是代表妳不喜歡男生？」我抖了一下，那時候我並沒有讓阿姨知道，當然是有原因的。「呃，我不知道我是不是-」我開始哭了起來。當時我並沒有哭，但若是知道接下來會發生什麼事，那時候我一定會哭的。「噢，該死的老天爺，派柏。」阿姨用力轉過頭來瞪著我，嘴裡念念有詞。「克萊兒阿姨，拜託看路。」我求她。「不准打岔，妳這樣忘恩負義不男不女的，現在就非得要把自己搞得特別，是不是？上帝打造出男人和女人已經不夠了嗎！」她一邊說一邊橫衝直撞，驚險地擦過消防栓和單車騎士。「克萊兒阿姨，求妳了，我很抱歉，我不是-」話還沒說完，震耳欲聾的尖叫幾乎劃破耳膜，阿姨闖過紅燈，直直撞上了聯結車。蒂亞拉沒有成功逃出來，莉昂娜也不再是從前的那個小女孩。她認為是她的錯，不論我說什麼她都不願意相信。那場車禍也造成她的手骨折，進而失去了私立學校的獎學金。我的人生中彷彿有一道裂痕，將希望被奪走的那一刻全都分到同一邊。我痛苦地躺在地上，等待掉入下一個惡夢般的回憶，但蒂亞拉血淋淋的臉龐跳到了我面前。「為什麼妳就不能正常一點，派柏？那我就還能活著，莉昂娜就不會孤零零一個人，妳到底有什麼毛病？」「…對不起，對不起，真的對不起。」我只能不停地道歉。我哭著醒來，依舊還在人型鐵籠裡。等我回復理智，有一雙手捧著我的臉。我抬起頭，發現是艾莉絲。令我訝異的是，她也在哭泣。她抖著雙手打開鐵籠，張開雙臂抱住我的身體。「真的對不起。」她重複我最後說的話。看著她臉上的淚水，順從地把臉埋進她的頸項，我感受著她發抖的身體，我相信她了。我止不住地顫抖，抬起頭看著另外兩個女人，白頭髮的一臉怒氣，手緊緊捏著自己的手臂；紅頭髮的看起來很無奈，對我投來同情的眼神，雙臂在胸前交叉。艾莉絲退後一點摸著我的臉，但我覺得自己狀況太糟糕了，連忙往後退用袖子擦乾自己的臉。「我根本就不想知道。」我抖著聲音想要站起來，但膝蓋像是打結一樣，最後又一屁股跌坐到地上。我真他媽的要殺了伊萊，他才因為把我推入險境而道歉，轉頭又把我送進獅子窟？「噢，但妳必須知道。聽我說，我-我不能說出對妳這麼做的那個人的名字，這是我們的契約。但就怕會有這種情況，我們設置了一個漏洞。給，這是替妳訂購捲軸的人的電話，請相信我，不管妳知不知道，我們一定會去跟他討說法的，他將會被列入妖精的黑名單。」我感到精疲力竭，全身的肌肉大半天都處於緊繃的狀態，但好奇心戰勝了身體的疲累，我接過那組電話號碼後問。「好吧，妳剛說什麼捲軸？」「是我們的奇幻套組。」紅髮女人輕聲地說。「原本應該是這樣的。」白髮女人說，「妳可以叫我美樂蒂，那是我姊姊，邦妮，我們提供消費者體驗最狂野的幻想服務。」她猶豫了一會兒才繼續說，「許多朋友經常會訂購這個服務，但我們只接受被議會認可的代表人替別人下訂。不論到底是誰替妳買的套組，他肯定找到辦法騙過系統。我向妳保證，我們會找出罪魁禍首並讓他接受懲罰，沒有人能將蒙娜當作私人的刑求室。」她的眼神雖然冷靜，但我能感覺到悶燒的紅色烈火，還好最後不是我要承受那些。「我發誓我有檢查過捲軸的。」邦妮滿是歉意地說，「一定是有強大的魔法偷偷把神奇幻想換成了惡魔賭注了。」「噢，」她看見我困惑的臉後又繼續解釋到，「惡魔賭注是個三重奏，恐懼、絕望，」她優雅地蹲下來與我平視，把我的一縷頭髮塞到耳後，「還有羞愧。」「我知道那不是我的錯。」我痛苦地回應她們投來的同情眼光。「妳真的知道嗎？」美樂蒂眼神銳利地盯著我。我掙扎著站起來，揮開了她們擔憂的手。「我知道，妳們做得夠多了。」艾莉絲又哭了起來，彷彿我剛才揍了她一頓。我嘆了口氣，「艾莉絲，這不是妳的錯。抱歉，我只是覺得很糟糕，我相信打完電話後會好一點。」我緊緊捏住手裡的電話。該死的伊萊，這一次不是下跪就能扯平了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1676391315.A.FA1.html

推

waitress

02/15 01:11, 1年前 , 1^F

02/15 01:11, 1^F

→

waitress

02/15 01:11, 1年前 , 2^F

02/15 01:11, 2^F

推

Allo1996

02/15 02:49, 1年前 , 3^F

02/15 02:49, 3^F