[翻譯] 《太平廣記》之逼良為「倀」？

看板marvel作者jyokairin (江城子)時間1年前 (2023/01/14 19:09)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 20人參與討論串1/1

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/433/xunyanglieren/zh 原文標題：〈潯陽獵人〉是否經過原作者授權︰這可能要問今晚打老虎了……咦？未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，久久未發文，這次來發一篇跟老虎有關的故事來送別虎年。關於「倀(ㄔㄤ)鬼」的傳說，相信板上的板友們都聽過很多次了，「為虎作倀」的典故即出自唐朝裴鉶(ㄒㄧㄥˊ)《傳奇》中的〈馬拯(ㄓㄥˇ)〉一篇。不過教育部成語典亦寫到有另外兩篇故事可當典故的參考資料，這就是其中一篇，希望各位板友會喜歡，謝謝。(`･∀･) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/E1NMD6y.jpg

〈逼良為「倀」！？〉　　　　　皇甫氏　　潯(ㄒㄩㄣˊ)陽地區有一名獵人以獵虎為業。　　然而，不知何時開始，獵人於老虎會經過的路徑上設置弓弩後，每天去檢查，雖然有發現老虎的足跡，且弓箭也有發射，但卻無任何老虎的屍體。　　古人傳言：「人若被老虎殺害吞食，就會成為供老虎奴役的倀鬼。」獵人因而決定躲藏在附近的樹下暗中窺探，想弄清楚到底是怎麼一回事。　　二更時分，只見一青衣小鬼現身，頭髮被剃到與眉毛齊平＊，步履蹣跚地走至弓弩的地方，把弓箭觸發完才離開。過了一會兒，果然有一隻老虎從弓弩前大搖大擺地走了過去。　　獵人曉得了實際情況，於是下次就多帶了一隻箭，其餘均如先前一樣。待老虎安然地走過了機關，獵人迅速跳下了樹，重新架設好弓箭後，再攀登至樹上觀察。　　不久，老虎又走了回來，踩到機關觸動了弓箭，遭箭射進胸部側邊而死。而青衣小鬼許久才回來查看，目睹老虎橫(ㄏㄥˋ)死，竟拍手叫好，手舞足蹈地跑走了。 ------------------------------------------------------------------------------ ＊對於青衣小鬼的外觀描述，原文是寫「髡(ㄎㄨㄣ)髮齊眉」。「髡」，是「古代剃去頭髮的刑罰」，所以自己是翻譯成「將頭髮剃到與眉毛齊平」，應該就類似上方附圖中的地中海型禿頭吧？不過髮際線可能還要比圖中的再短一些就是了。原文讀到這裡便想到那張國外父母給小孩懲罰性地把頭髮剃成地中海型禿頭的新聞，那畫面真是慘不忍睹(雖然是笑著看新聞畫面XD)……咳！扯遠了，總之「髡髮齊眉」或是其他字句如果有翻錯的話再跟我說一下，我會再修改內文，謝謝。^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.98.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1673694547.A.A59.html

推

maktubyu

01/14 19:38, 1年前 , 1^F

01/14 19:38, 1^F

髮型意外成了本故事的亮點？XDDD

推

angelicmiss

01/14 22:06, 1年前 , 2^F

01/14 22:06, 2^F

→

yu800910

01/14 22:26, 1年前 , 3^F