[翻譯] 韓國實話：因為買了奇怪的假髮而被鬼纏上
原文網址：
https://www.dmitory.com/index.php?mid=horror&listStyle=list&page=75&document_s
rl=96173979
原文標題：奇怪的假髮害我們被鬼纏上的事件（韓文無法顯示，係直譯）
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
年前最後一篇韓國實話翻譯，祝各位前兔似錦，買假髮前也請三思。
以下第一人稱敘事，無恐怖圖片，但有鬼畫符原文插圖，還有當事假髮，請安心閱讀。
***
我大學二年級時，非常親近的表弟要入伍（服替代役），我非常苦惱要送什麼禮物給他，
好在他突然表示他的頭型不是很漂亮，所以我決定送他一頂假髮。但我上網一查，用人造
毛做的假髮基本都要4-6萬韓元，而用真人頭髮做的假髮都超過10萬韓元。
當時我阮囊羞澀，因此我在所住的廣域市晃了一圈，突然看到一家賣假髮的店，並在那以
低價購買一頂男性假髮。那頂假髮大概是2 Block Haircut（二分區髮型），我記得我大
概只花一隻炸雞的錢買下它，超級便宜。但因為便宜沒好貨，假髮末端好像有被誰燒了一
樣，有燒焦的痕跡，所以我就稍微修整了一下。
我買了假髮後，因為家裡沒地方放，所以我就先掛在檯燈上。假髮店說如果隨便放，假髮
就會像章魚屍體一樣鋪展開來，所以一定要好好掛著。
然而因為當時表弟所服的替代役呈現人員壅擠現象（即兵多但住不下），所以他從訓練所
搬回來跟我一起住。於是我找了找那頂掛在客廳檯燈的假髮，結果居然被放在化妝檯鏡子
前面，我明明是掛在檯燈上，而且連碰都沒碰。不論如何，表弟收到我送的假髮後很高興
，加上我本身學過一點美容，所以假髮已經被我修整得還行。但一切問題自此開始發生。
表弟戴著假髮出門後，頭疼地特別嚴重，即便摘掉假髮，仍無法舒緩，持續頭痛。執勤地
說有可能是腦腫瘤的問題，於是表弟請病假到大醫院照CT跟MRI，然而仍然無法找出是什
麼問題。表弟因此乾脆摘掉假髮戴上帽子，但其實那時就應該要扔掉假髮……
因為表弟說不戴那頂假髮了，所以我就把它掛在沙發旁類似聖母瑪利亞的銅像裝飾品的頭
上，奇怪的是，早上起床走到客廳時，發現假髮常常變換擺放位置。有時在客廳的沙發上
，有時在電腦桌前，有時在餐桌椅上…我還以為是我家的福實（寵物狗，10歲）做的。但
問題是，從某天開始，我在房間睡覺時，電視會突然自己打開，或客廳的燈會突然被打開
，這是一種超自然現象。
然而表弟才是正式看到鬼的人，他住在我們家較小的房間裡，他每次頭痛到睡覺時都會被
鬼壓床，好不容易睜開眼睛，就看到一位臉已融化的女人，直勾勾地盯著自己，感到怵目
驚心。
一開始我覺得我表弟只是氣血虛弱，所以燉了鴨肉湯給他喝，還用漢方藥給他補身體，但
他還是一直被鬼壓床及看到幻影，那時他身高162公分，體重卻從51公斤降到45公斤。
無獨有偶，我也開始看到鬼。那天我在外面過完中秋節返家後，很早就睡著了，客廳的電
視又響起電視打開的聲音，此外又聽到好像樓上鄰居所製造的「空空」聲般的層間噪音，
我家的福實真的不是會亂叫的狗，但牠此刻卻卻跟著聲響亂叫。
「哇原來是小偷闖進來啊。」我提著球棒走到客廳。
我悄然地打開房間門，躡手躡腳地走到客廳，卻見客廳桌上有一位身穿紅色半身裙及白色
上衣的女人正在原地跳躍，而她的頭反覆撞擊天花板發出「空空」聲。
https://i.imgur.com/vW8ulq2.png
但我從陽臺的玻璃窗上看到那位女人的臉，面目猙獰且笑得合不攏嘴。不是說一旦人受到
驚嚇就會瞬間身體凍住嗎？沒錯那就是我那時的狀況，我什麼事都不能做。
https://i.imgur.com/azLDUQF.png
然後那位女人停止跳躍，然後脖子轉了360度跟我對到眼，她的臉上皮膚都真的剝落且融
化，相當醜陋，眼睛似乎有斜視所以兩眼不對稱，咧嘴對我笑著……我瞬間失去意識並暈
了過去。
https://i.imgur.com/zSuMfG2.png
*此為原文插圖
當時我愚蠢地以為這不是假髮的問題，而是我看到幻影，但問題是表弟看到的那個鬼開始
在我睡著後，在我身上「空空」地跳，自鬼壓床後我瘦了4-5公斤。
大概被祂荼毒3個月後…我們已被折磨到無法正常生活，我遂把假髮拍照傳給小奶奶（外
祖父的弟媳，是位有神通的算命師），她來到我們家，把住在我們家的野鬼及祂們的靈魂
聚集在一起，並帶祂們到神堂。而只有我跟著一起去，表弟已經奄奄一息自顧自地回舅舅
家，小奶奶通靈後了解事情來龍去脈，整理給我聽：這假髮有一個鬼魂附在上面，所以跟
著到你家，這假髮原本的主人是一位女人，她的男友在家縱火，導致她有大面積燒傷，而
她剪了頭髮後，在假髮工廠奉行「八正道（即佛教徒修行達到涅槃的八種方法和途徑）」
艱難地過活，最終自殺成為你們所看到的鬼。
然後，小奶奶作法將祂與野鬼們一起送進鬼門關，並燒掉那頂假髮。
我在整理以前手機裡的檔案時，找到當時拍的假髮照片（下圖），這張照片是剛買的時候
我把它放在床上拍的，實際摸過後會覺得觸感滿像人頭。想起那家假髮店的老闆說他都便
宜賣二手假髮，此外啥都沒說……我有點不放心，所以想起這件事後，寫了這篇文章上傳
。
https://i.imgur.com/8JDmKPa.jpg
*此為原文插圖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.190.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1673275921.A.2D7.html
推
01/09 22:56,
1年前
, 1F
01/09 22:56, 1F
推
01/09 23:09,
1年前
, 2F
01/09 23:09, 2F
原文的確寫360度，僅照翻
可能就是原po自己算錯角度吧（？）
推
01/09 23:20,
1年前
, 3F
01/09 23:20, 3F
推
01/09 23:42,
1年前
, 4F
01/09 23:42, 4F
推
01/09 23:51,
1年前
, 5F
01/09 23:51, 5F
推
01/10 00:29,
1年前
, 6F
01/10 00:29, 6F
推
01/10 02:31,
1年前
, 7F
01/10 02:31, 7F
推
01/10 08:02,
1年前
, 8F
01/10 08:02, 8F
推
01/10 09:24,
1年前
, 9F
01/10 09:24, 9F
推
01/10 10:56,
1年前
, 10F
01/10 10:56, 10F
推
01/10 11:08,
1年前
, 11F
01/10 11:08, 11F
推
01/10 11:17,
1年前
, 12F
01/10 11:17, 12F
推
01/10 12:05,
1年前
, 13F
01/10 12:05, 13F
推
01/10 12:17,
1年前
, 14F
01/10 12:17, 14F
推
01/10 12:22,
1年前
, 15F
01/10 12:22, 15F
推
01/10 12:26,
1年前
, 16F
01/10 12:26, 16F
推
01/10 12:36,
1年前
, 17F
01/10 12:36, 17F
推
01/10 12:40,
1年前
, 18F
01/10 12:40, 18F
推
01/10 13:16,
1年前
, 19F
01/10 13:16, 19F
推
01/10 13:17,
1年前
, 20F
01/10 13:17, 20F
推
01/10 13:40,
1年前
, 21F
01/10 13:40, 21F
推
01/10 14:53,
1年前
, 22F
01/10 14:53, 22F
推
01/10 15:07,
1年前
, 23F
01/10 15:07, 23F
→
01/10 15:36,
1年前
, 24F
01/10 15:36, 24F
推
01/10 16:31,
1年前
, 25F
01/10 16:31, 25F
推
01/10 17:06,
1年前
, 26F
01/10 17:06, 26F
→
01/10 17:16,
1年前
, 27F
01/10 17:16, 27F
推
01/10 17:18,
1年前
, 28F
01/10 17:18, 28F
→
01/10 19:38,
1年前
, 29F
01/10 19:38, 29F
推
01/11 01:44,
1年前
, 30F
01/11 01:44, 30F
原文寫公益兵，服4個月的兵種，對照我國應屬替代役
推
01/11 01:47,
1年前
, 31F
01/11 01:47, 31F
推
01/11 02:37,
1年前
, 32F
01/11 02:37, 32F
→
01/11 02:47,
1年前
, 33F
01/11 02:47, 33F
服役要剃髮
→
01/11 02:48,
1年前
, 34F
01/11 02:48, 34F
推
01/11 09:11,
1年前
, 35F
01/11 09:11, 35F
推
01/11 11:02,
1年前
, 36F
01/11 11:02, 36F
kkk原po直接暈了，已經太遲了
推
01/11 11:11,
1年前
, 37F
01/11 11:11, 37F
不太確定稱謂，所以有括號註記關係
推
01/11 11:14,
1年前
, 38F
01/11 11:14, 38F
推
01/11 12:06,
1年前
, 39F
01/11 12:06, 39F
推
01/11 15:41,
1年前
, 40F
01/11 15:41, 40F
推
01/11 21:05,
1年前
, 41F
01/11 21:05, 41F
→
01/11 21:05,
1年前
, 42F
01/11 21:05, 42F
→
01/11 21:05,
1年前
, 43F
01/11 21:05, 43F
→
01/11 21:28,
1年前
, 44F
01/11 21:28, 44F
推
01/12 00:55,
1年前
, 45F
01/12 00:55, 45F
推
01/12 07:30,
1年前
, 46F
01/12 07:30, 46F
推
01/13 11:51,
1年前
, 47F
01/13 11:51, 47F
原文寫的，僅照翻
推
01/14 07:32,
1年前
, 48F
01/14 07:32, 48F
推
01/14 15:28,
1年前
, 49F
01/14 15:28, 49F
※ 編輯: ntpuwang (220.136.135.4 臺灣), 01/15/2023 10:51:01
推
01/16 00:41,
1年前
, 50F
01/16 00:41, 50F
→
01/16 00:41,
1年前
, 51F
01/16 00:41, 51F
推
01/16 01:51,
1年前
, 52F
01/16 01:51, 52F