[翻譯] 日本怪談：車牌號碼４２–１９

看板marvel作者 (橙汁)時間1年前 (2022/10/23 20:10), 1年前編輯推噓30(30推 0噓 8→)
留言38則, 34人參與, 1年前最新討論串1/1
原文網址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/vanishing/4982/ 原文標題：ナンバー「４２－１９」 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是至少十年前的事情了。 那天我到外地去出差，開了三百多公里的車、工作結束時已經是晚上十一點左右。 但由於隔天還有事情，我必須連夜趕回家、沒有辦法在當地過夜。 凌晨一點多，只有我獨自在高速公路上行駛，周遭沒有其他車輛。 因為走的是山線，沿途時不時會經過隧道；在某個隧道前，終於遇到一輛車。 那輛車乖乖開在速限內，轉眼間就被我追上了。 那是台銀色的 TOYOTA Corolla Sedan， 下意識瞟了一眼車牌，號碼是「４２–１９」*，喂喂這也太不吉利了吧。 （* 4219：諧音「死に行く」，赴死。） 進入隧道後沒多久我便開到他的旁邊，準備要催油門超車。 雖說國道警偽裝車應該不會開 Corolla，但以防萬一我還是先轉頭確認了一下。 隧道裡燈火通明，我卻沒看到那輛車的駕駛。 大概只是駕駛比較嬌小，或是他貼著椅背所以才沒看到人吧。　當下我並沒有多想。 超車回到外側車道之後，也馬上出了隧道。 總覺得那輛車怪怪的。　我看了眼後照鏡，發現車已經不見了。 該不會是出車禍了吧？　放慢速度仔細看後方筆直的隧道內，也不見車的蹤跡。 到底是怎麼回事啊......我就這樣懷抱著疑問回到家了。 後來我有點在意這件事，查了那個路段有沒有出過車禍，才發現發生過超多起事故。 以上，文筆不好請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.107.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1666527043.A.229.html
推
10/23 20:56, 1年前 , 1F
推
10/23 20:56, 1F
推
10/23 21:15, 1年前 , 2F
鬼：嘿嘿，騙到超車了，再來就是，欸？他怎麼開雨刷
10/23 21:15, 2F
→
10/23 21:15, 1年前 , 3F
？欸？
10/23 21:15, 3F
推
10/23 21:16, 1年前 , 4F
好看！希望可以多翻點日本怪談
10/23 21:16, 4F
推
10/23 22:01, 1年前 , 5F
推
10/23 22:01, 5F
推
10/23 23:09, 1年前 , 6F
推
10/23 23:09, 6F
推
10/23 23:23, 1年前 , 7F
好看的小品!
10/23 23:23, 7F
推
10/23 23:30, 1年前 , 8F
茸茸的小品
10/23 23:30, 8F
推
10/24 00:13, 1年前 , 9F
隧道內外側超車到內車道還真是馬佛
10/24 00:13, 9F
抱歉，是我的問題，原文寫左車道，忘記日本人是右駕，已修改。
推
10/24 00:22, 1年前 , 10F
隧道超車好媽佛
10/24 00:22, 10F
※ 編輯: argus0606 (114.38.107.150 臺灣), 10/24/2022 01:06:52
推
10/24 01:11, 1年前 , 11F
雖然隧道超車超可怕而且違規，不過原文好像是寫「回到
10/24 01:11, 11F
→
10/24 01:11, 1年前 , 12F
左側車道」吧？那就表示回到一般車道了吧（日本是靠左
10/24 01:11, 12F
→
10/24 01:11, 1年前 , 13F
行駛，右側反而是內側超車道）！
10/24 01:11, 13F
推
10/24 01:20, 1年前 , 14F
推諧音翻譯
10/24 01:20, 14F
推
10/24 02:06, 1年前 , 15F
推
10/24 02:06, 15F
推
10/24 07:09, 1年前 , 16F
推
10/24 07:09, 16F
推
10/24 08:02, 1年前 , 17F
推翻譯
10/24 08:02, 17F
推
10/24 09:10, 1年前 , 18F
Deja Vu
10/24 09:10, 18F
推
10/24 09:47, 1年前 , 19F
推
10/24 09:47, 19F
推
10/24 11:13, 1年前 , 20F
推翻譯
10/24 11:13, 20F
推
10/24 11:25, 1年前 , 21F
謝謝翻譯
10/24 11:25, 21F
推
10/24 12:03, 1年前 , 22F
謝謝翻譯
10/24 12:03, 22F
推
10/24 12:06, 1年前 , 23F
感謝翻譯！
10/24 12:06, 23F
推
10/24 12:24, 1年前 , 24F
推
10/24 12:24, 24F
推
10/24 13:12, 1年前 , 25F
二樓很會
10/24 13:12, 25F
→
10/24 13:58, 1年前 , 26F
隧道超車很危險的
10/24 13:58, 26F
推
10/24 14:26, 1年前 , 27F
真的很毛欸
10/24 14:26, 27F
→
10/24 15:52, 1年前 , 28F
隧道真的恐怖@@
10/24 15:52, 28F
推
10/24 16:07, 1年前 , 29F
推橙汁 隧道超車有夠勇
10/24 16:07, 29F
推
10/24 16:25, 1年前 , 30F
推翻譯
10/24 16:25, 30F
推
10/24 19:38, 1年前 , 31F
推
10/24 19:38, 31F
推
10/25 13:51, 1年前 , 32F
推
10/25 13:51, 32F
推
10/26 00:01, 1年前 , 33F
怕怕
10/26 00:01, 33F
推
10/26 04:10, 1年前 , 34F
推，謝謝橙汁大翻譯
10/26 04:10, 34F
推
10/26 09:45, 1年前 , 35F
感謝翻譯。隧道超車才真的是4219的行為吧！亂開車的活
10/26 09:45, 35F
→
10/26 09:45, 1年前 , 36F
人比阿飄更可怕
10/26 09:45, 36F
→
10/27 01:28, 1年前 , 37F
推
10/27 01:28, 37F
→
10/27 16:42, 1年前 , 38F
推
10/27 16:42, 38F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1ZLIz38f (marvel)